1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:27,861 --> 00:00:31,465
*LA RENCONTRÉ DANS UNE VILLE FRONTIÈRE*

4
00:00:31,532 --> 00:00:34,802
*NOUS AVONS PROCÉDÉ À DESCENDRE*

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,871
*ELLE M'A ALLUMÉ*

6
00:00:37,938 --> 00:00:40,408
*J'AI LAISSÉ LE TÉLÉPHONE*

7
00:00:42,443 --> 00:00:46,880
* CLAIR DE LUNE
FRAPPE LE RIO GRANDE *

8
00:00:46,947 --> 00:00:49,817
* ET LE TOUCHER
DE SA MAIN *

9
00:00:49,883 --> 00:00:53,187
*ÇA ME FAIT HAUT*

10
00:00:53,254 --> 00:00:55,756
* COMME LE QUATRE JUILLET *

11
00:00:57,425 --> 00:01:01,229
* UN MAUVAIS BANDITO
ENTRÉ EN VILLE *

12
00:01:01,295 --> 00:01:05,366
*Mec, je vais chasser
CE GRINGO À BAS *

13
00:01:05,433 --> 00:01:10,604
* MAIS CES MOTS
CONTINUE DE SONNER DANS MES OREILLES *

14
00:01:12,840 --> 00:01:16,444
*PETIT PEU
EST MIEUX QUE NADA *

15
00:01:16,510 --> 00:01:20,414
* PARFOIS QUE VOUS VOULEZ
L'ENCHILADA ENTIÈRE *

16
00:01:20,481 --> 00:01:24,218
*PETIT PEU
EST MIEUX QUE NADA *

17
00:01:24,285 --> 00:01:27,588
* UN PEU
OU RIEN DU TOUT *

18
00:01:48,542 --> 00:01:52,380
* LISSE ET COOL
N'ÉTAIT PAS SON STYLE *

19
00:01:52,446 --> 00:01:55,516
* LES TURISTES LÀ,
ILS L'ONT RENDUE SAUVAGE *

20
00:01:55,583 --> 00:01:58,886
*LA FRONTIÈRE EST LE LIEU*

21
00:01:58,952 --> 00:02:01,589
*METTEZ UN TOUT NOUVEAU VISAGE*

22
00:02:03,691 --> 00:02:07,628
* MOI ET LES GARÇONS
ÉTAIT JUSTE EN VILLE *

23
00:02:07,695 --> 00:02:10,831
* Secouez-les
ET ROULEZ-LES *

24
00:02:10,898 --> 00:02:14,168
*Je suppose que c'était le destin*

25
00:02:14,235 --> 00:02:16,370
*J'espère que je n'ai pas été trop tard*

26
00:02:18,606 --> 00:02:22,776
* MAUVAIS, MAUVAIS GARÇONS
ÉTAIT SUR NOTRE PISTE *

27
00:02:22,843 --> 00:02:26,680
* LES FÉDÉRALES VEULENT NOUS
TOUS EN PRISON *

28
00:02:26,747 --> 00:02:31,619
* MAIS CES MOTS GARDENT
SONNE DANS MES OREILLES *

29
00:02:33,754 --> 00:02:37,425
*PETIT PEU
EST MIEUX QUE NADA *

30
00:02:37,491 --> 00:02:41,295
* PARFOIS QUE VOUS VOULEZ
L'ENCHILADA ENTIÈRE *

31
00:02:41,362 --> 00:02:45,098
*PETIT PEU
EST MIEUX QUE NADA *

32
00:02:45,165 --> 00:02:48,702
* UN PEU
OU RIEN DU TOUT *

33
00:02:57,978 --> 00:02:58,979
Oh, mec.

34
00:02:59,046 --> 00:03:00,781
Hé, vous les abandonnés,
VOUS SAVEZ QUOI
IL EST TEMPS ?

35
00:03:00,848 --> 00:03:02,216
OUAIS. QUOI DE NEUF?

36
00:03:02,283 --> 00:03:05,018
C'EST UN BUG
TEMPS DE PARI,
D'accord ?

37
00:03:05,085 --> 00:03:06,654
PREMIER BUG À OBTENIR
FRIT GAGNE 2,00 $.

38
00:03:06,720 --> 00:03:09,423
J'AI REÇU CE VERT
Juste là.

39
00:03:13,327 --> 00:03:15,596
Très bien, Earl Jackson,
LÂCHEZ L'ARGENT

40
00:03:15,663 --> 00:03:17,064
POUR CELA
ÊTRE UN PARI.

41
00:03:17,130 --> 00:03:18,366
Très bien,
VENEZ CHEZ PAPA.

42
00:03:18,432 --> 00:03:19,500
D'ACCORD. ROND
ET ELLE FAIT LE TOUR.

43
00:03:19,567 --> 00:03:21,969
O ELLE S'ARRÊTE,
PERSONNE – NUMÉRO 2 !

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,604
AAH ! GAGNANT! GAGNANT!

45
00:03:23,671 --> 00:03:27,308
* UN PEU
EST MIEUX QUE NADA *

46
00:03:27,375 --> 00:03:31,111
* PARFOIS QUE VOUS VOULEZ
L'ENCHILADA ENTIÈRE *

47
00:03:31,178 --> 00:03:34,014
N'importe lequel d'entre vous est une merde
VOUS NE VOUS ENNUYEZ JAMAIS ?

48
00:03:34,081 --> 00:03:35,048
HEIN?

49
00:03:35,115 --> 00:03:36,617
VOUS NE VOUS ENNUYEZ JAMAIS ?

50
00:03:36,684 --> 00:03:38,185
[RIANT]

51
00:03:38,252 --> 00:03:39,787
J'AI UNE Énigme.

52
00:03:39,853 --> 00:03:41,322
VOUS AVEZ UNE Énigme ?

53
00:03:41,389 --> 00:03:45,426
PREND ENVIRON
DEUX ONCES DE CERVEAU
POUR LE COMPRENDRE.

54
00:03:45,493 --> 00:03:47,528
QUELQU'UN PENSE
ILS ONT UN CERVEAU

55
00:03:47,595 --> 00:03:49,229
AVEC DEUX ONCES
DU CERVEAU DEVANT ELLE ?

56
00:03:49,297 --> 00:03:51,299
IL Y A UNE RUMEUR
COMTE LE FAIT.

57
00:03:51,365 --> 00:03:53,200
Eh bien, pour l'amour du Christ,
Les garçons, allez,

58
00:03:53,267 --> 00:03:55,669
UN PEU DE CONFIANCE EN SOI
DE LA GALERIE DES JOUEURS,
D'accord ?

59
00:03:55,736 --> 00:03:58,071
NOUS NE PARLONS PAS
LONGUE DIVISION.

60
00:03:58,138 --> 00:03:59,273
Comte : COMBIEN
On doit perdre ?

61
00:03:59,340 --> 00:04:00,608
VOUS VOULEZ VIVRE
Ça va, Earl ?

62
00:04:00,674 --> 00:04:02,610
C'EST UN ENFER
D'UNE IDÉE.

63
00:04:02,676 --> 00:04:04,645
POUR QUE TOUT LE MONDE PARTICIPE
20 dollars.

64
00:04:04,712 --> 00:04:07,114
LE POT VA À QUI
RÉSOUT L'Énigme.

65
00:04:07,180 --> 00:04:10,250
VOUS ALLEZ OBTENIR
L'Énigme, COUPE EN ÉTAIN.

66
00:04:10,318 --> 00:04:13,020
DEWEY, C'EST MOI
Poser l'énigme.

67
00:04:13,086 --> 00:04:14,187
JE SAIS DÉJÀ
LA RÉPONSE, OK ?

68
00:04:14,254 --> 00:04:15,889
Je n'ai aucune idée.

69
00:04:15,956 --> 00:04:16,890
D'ACCORD.

70
00:04:16,957 --> 00:04:19,460
BIEN QUE NOUS POUVONS DIRE
SI J'ARRIVE À 500 REBONDS

71
00:04:19,527 --> 00:04:20,961
SUR LE VIEUX COIN ICI

72
00:04:21,028 --> 00:04:22,195
ET PERSONNE
OBTIENT L'Énigme,

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,431
Je reçois le pot.

74
00:04:23,497 --> 00:04:24,898
MAINTENANT, JE SAIS
CE QUE VOUS PENSEZ.

75
00:04:24,965 --> 00:04:26,667
VOUS PENSEZ QUE C'EST
UNE Énigme IMPOSSIBLE.

76
00:04:26,734 --> 00:04:28,702
Eh bien, ce n'est pas le cas.
C'EST UNE Énigme FACILE.

77
00:04:28,769 --> 00:04:29,803
ET SI D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE

78
00:04:29,870 --> 00:04:32,105
PAR LA GRÂCE
DE CHANCE,
Je GAGNE,

79
00:04:32,172 --> 00:04:34,074
ET VOUS NE LE FAITES PAS
D'accord que c'était
UNE Énigme FACILE,

80
00:04:34,141 --> 00:04:35,576
Eh bien, alors, bon sang, euh,

81
00:04:35,643 --> 00:04:37,878
Je vous rembourserai votre argent.

82
00:04:40,814 --> 00:04:42,115
JE SUIS PARTICIPANT !

83
00:04:42,182 --> 00:04:43,617
D'ACCORD!
Comte : ARGENT
À LA BANQUE.

84
00:04:43,684 --> 00:04:45,553
Je garderai l'argent.
ALLEZ. ABONNEZ-VOUS.

85
00:04:45,619 --> 00:04:48,456
MAINTENANT, UN HOMME AU CONDUITE
SUR LA ROUTE AVEC SON FILS,

86
00:04:48,522 --> 00:04:50,157
ET IL A UN ACCIDENT.

87
00:04:50,223 --> 00:04:51,559
DEUX AMBULANCES VIENNENT

88
00:04:51,625 --> 00:04:54,428
ET PRENEZ L'HOMME ET SON FILS
DANS DIFFÉRENTS HÔPITAUX.

89
00:04:54,495 --> 00:04:55,896
D'ACCORD? DIFFÉRENTS HÔPITAUX.

90
00:04:55,963 --> 00:05:00,233
LE FILS SE MET À L'EXPLOITATION
La chambre, d'accord ?

91
00:05:00,300 --> 00:05:02,603
LE MÉDECIN REGARDE
CHEZ LUI, DIT,

92
00:05:02,670 --> 00:05:05,138
"Je ne peux pas opérer
SUR CE GARÇON."

93
00:05:05,205 --> 00:05:07,207
C'est mon fils.

94
00:05:07,274 --> 00:05:10,077
MAINTENANT, COMMENT
EST-CE POSSIBLE, HMM ?

95
00:05:10,143 --> 00:05:12,780
COMMENT EST-CE POSSIBLE ?

96
00:05:22,523 --> 00:05:24,858
L'horloge tourne, les gars.

97
00:05:24,925 --> 00:05:26,527
Earl : LE PÈRE EST TOUJOURS
À l'autre hôpital.

98
00:05:26,594 --> 00:05:28,095
Je veux dire, il ne l'a pas fait
REVENEZ FACULEMENT, N'EST-CE PAS ?

99
00:05:28,161 --> 00:05:29,029
CE N'EST PAS
STAR TREK, COMTE.

100
00:05:29,096 --> 00:05:30,364
Personne ne l'a téléporté à bord.

101
00:05:30,431 --> 00:05:34,234
D'ACCORD. ET
SI LE PÈRE MARIÉ
LA FILLE DU FILS ?

102
00:05:34,301 --> 00:05:35,268
C'EST
Une énigme familiale, Earl.

103
00:05:35,335 --> 00:05:37,371
TU DOIS PENSER
PENSÉES PROPRES.

104
00:05:37,438 --> 00:05:38,939
DONNEZ-NOUS
UN PETIT CONSEIL.

105
00:05:39,006 --> 00:05:39,907
Roy : Tu veux un indice, CLINT ?

106
00:05:39,973 --> 00:05:40,974
Clint :
PETIT INDICATION.

107
00:05:41,041 --> 00:05:42,075
D'ACCORD.

108
00:05:42,142 --> 00:05:44,578
Femme :
LE MÉDECIN EST UNE FEMME.

109
00:05:44,645 --> 00:05:47,415
LE MÉDECIN EST UNE FEMME.

110
00:05:47,481 --> 00:05:50,618
VOIR, LE MÉDECIN
LA MÈRE DU FILS.

111
00:05:50,684 --> 00:05:52,085
FÉMINISTES
J'ai posé l'énigme

112
00:05:52,152 --> 00:05:55,689
POUR RÉVÉLER À QUELLE PROFONDEUR NOTRE
LES STÉRÉOTYPES SEXUELS EXISTENT.

113
00:05:55,756 --> 00:05:58,158
Je, euh, je le prends
VOUS ÊTES FÉMINISTE.

114
00:05:58,225 --> 00:05:59,427
[ricanement des hommes]

115
00:05:59,493 --> 00:06:02,229
MAMAN, J'AI ÉTÉ APPELÉ
BEAUCOUP DE CHOSES AVANT,

116
00:06:02,295 --> 00:06:03,363
JAMAIS ÉTÉ SELLE
AVEC CELUI-LA.

117
00:06:03,431 --> 00:06:05,733
BIEN, VOUS POUVEZ ESSAYER
ÊTRE SELLE PARFOIS :

118
00:06:05,799 --> 00:06:08,001
ODEUR DE CUIR,
PIQUER D'UN FOUET.

119
00:06:08,068 --> 00:06:08,836
MISÉRICORDE.
OOH !

120
00:06:08,902 --> 00:06:10,337
BIEN, je suis juste
UN HUMBLE PRO DU GOLF.

121
00:06:10,404 --> 00:06:11,705
POURRAIS-JE VOUS AIDER ?

122
00:06:11,772 --> 00:06:13,306
VOUS ÊTES ROY McAVOY,
LE PRO DU GOLF ?

123
00:06:13,373 --> 00:06:14,575
MM-HMM.

124
00:06:14,642 --> 00:06:17,177
OH, BIEN,
J'ai imaginé quelque chose,
Euh, différent.

125
00:06:17,244 --> 00:06:19,813
J'ai une leçon à 19h.

126
00:06:19,880 --> 00:06:21,682
JE PENSAIS AVOIR
Un DR. GRISWOLD.

127
00:06:22,883 --> 00:06:24,752
Euh...

128
00:06:24,818 --> 00:06:26,186
C'EST MOI.

129
00:06:26,253 --> 00:06:27,955
D'ACCORD.

130
00:06:36,564 --> 00:06:38,098
PREMIÈRE CHOSE
VOUS DEVEZ APPRENDRE
À PROPOS DE CE JEU, DOC,

131
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
EST-CE QUE CE N'EST PAS
À PROPOS DE FRAPPER CERTAINS
PETITE BOULE BLANCHE

132
00:06:40,233 --> 00:06:41,368
Dans un trou là-bas.

133
00:06:41,435 --> 00:06:42,770
IL S'AGIT DE DÉMONS INTÉRIEURS :

134
00:06:42,836 --> 00:06:44,271
LE DOUTE DE SOI,
LA FRAGILITÉ HUMAINE,

135
00:06:44,337 --> 00:06:46,139
ET SURMONTER
TOUTES CES MERDES.

136
00:06:46,206 --> 00:06:47,340
OH OUAIS.

137
00:06:47,407 --> 00:06:50,210
ALORS QUEL GENRE DE MÉDECIN
AVEZ-VOUS DIT QUE VOUS L'ÉTEZ ?

138
00:06:50,277 --> 00:06:51,411
JE SUIS PSYCHOLOGUE.

139
00:06:51,479 --> 00:06:52,746
EN TERMES PROFESSIONNELS
APPELEZ-MOI

140
00:06:52,813 --> 00:06:56,083
NÉO-JUNGIEN,
POSTMODERNE, FREUDIEN,
HOLISTIQUE, LÉCULAIRE.

141
00:06:57,951 --> 00:06:58,852
D'ACCORD.

142
00:06:58,919 --> 00:07:00,488
Je veux dire, les démons intérieurs
ET LA FRAGILITÉ HUMAINE,

143
00:07:00,554 --> 00:07:02,189
Eh bien, c'est le travail de ma vie.

144
00:07:02,255 --> 00:07:03,991
J'avais l'habitude de pratiquer
À EL PASO,

145
00:07:04,057 --> 00:07:05,626
MAIS J'AI DÉMÉNAGÉ ICI MAINTENANT.

146
00:07:05,693 --> 00:07:07,695
C'est quoi tout ça ?

147
00:07:07,761 --> 00:07:09,597
OH, j'ai commandé tout ça
DU CANAL DE GOLF.

148
00:07:09,663 --> 00:07:12,600
C'EST UN...
C'EST UN GASPILLAGE D'ARGENT.

149
00:07:12,666 --> 00:07:14,935
Eh bien, non, je suis...
Ecoute, je suis sûr

150
00:07:15,002 --> 00:07:16,937
QU'IL Y A QUELQUES EXCÈS
ET DES RÉPÉTITIONS ICI,

151
00:07:17,004 --> 00:07:18,972
MAIS JE CROIS EN
LE RASSEMBLEMENT DES CONNAISSANCES,

152
00:07:19,039 --> 00:07:21,709
Et j'ai pensé, tu sais,
IL DOIT Y AVOIR UNE QUELQUE VÉRITÉ

153
00:07:21,775 --> 00:07:23,176
AU SWING DE GOLF ILLUSTRÉ
PAR CERTAINS DE CES APPAREILS,

154
00:07:23,243 --> 00:07:24,612
ET QUE VOUS VOULEZ JUSTE
AIDE-MOI, tu sais,

155
00:07:24,678 --> 00:07:25,979
TRIER TOUT CELA.

156
00:07:26,046 --> 00:07:28,482
J'AI DES DOUZAINES DE GOLF
DES CASSETTES VIDÉO AUSSI.

157
00:07:28,549 --> 00:07:30,017
JE PARIERAI
ELLE A
UNE MONTRE DE GOLF.

158
00:07:30,083 --> 00:07:31,418
VOUS AVEZ UNE MONTRE DE GOLF ?

159
00:07:31,485 --> 00:07:33,921
OUAIS. Je crois que j'ai eu
UN TRÈS BON.

160
00:07:33,987 --> 00:07:34,955
Juste là.

161
00:07:35,022 --> 00:07:36,189
Eh bien, enlevez-le.

162
00:07:36,256 --> 00:07:37,457
L'ENLEVER ?

163
00:07:37,525 --> 00:07:39,092
TOUT CELA, MAINTENANT.

164
00:07:39,159 --> 00:07:40,728
JUSTE... TOUT CELA MAINTENANT.

165
00:07:40,794 --> 00:07:42,730
Tu es une femme intelligente,
POUR L'amour du Christ,
N'est-ce pas ?

166
00:07:42,796 --> 00:07:43,931
JEEZ.

167
00:07:43,997 --> 00:07:47,768
NE SAIS-TU PAS
LE TRAVAIL DES HUSTLERS
QUAND LE VOYEZ-VOUS ?

168
00:07:47,835 --> 00:07:49,202
BIEN, NON.

169
00:07:49,269 --> 00:07:54,107
Je veux dire, je peux toujours le dire
QUAND QUELQU'UN MENT
POUR LUI-MÊME, OK ?

170
00:07:54,174 --> 00:07:56,644
MAIS JE SUIS Assez SUSCEPTIBLE
ET FRÉQUEMMENT FAUX

171
00:07:56,710 --> 00:07:58,746
QUAND CETTE PERSONNE
ME MENT.

172
00:07:58,812 --> 00:08:01,014
Je veux dire, CHRIST, CE TRUC
M'A COÛTÉ PLUS DE 200 $.

173
00:08:01,081 --> 00:08:03,283
Eh bien, c'est 200 $ de merde.

174
00:08:03,350 --> 00:08:06,086
Eh bien, c'est tout simplement génial.

175
00:08:06,153 --> 00:08:08,055
POURQUOI NE FAISONS-NOUS PAS CELA
LA MANIÈRE À L’ANCIENNE ?

176
00:08:08,121 --> 00:08:10,157
Allez juste faire un swing.

177
00:08:10,223 --> 00:08:11,925
D'ACCORD.

178
00:08:16,196 --> 00:08:17,698
D'ACCORD.

179
00:08:20,000 --> 00:08:21,902
ALLEZ.

180
00:08:23,503 --> 00:08:24,972
EXCUSEZ-MOI.

181
00:08:27,775 --> 00:08:29,743
OH!

182
00:08:29,810 --> 00:08:30,911
PUTAIN.

183
00:08:33,581 --> 00:08:35,448
BIEN, VOUS PARLEZ
COMME UN GOLFEUR.

184
00:08:35,515 --> 00:08:36,650
C'EST
UNE JOLIE FILLE

185
00:08:36,717 --> 00:08:38,118
AVOIR UN TEL
UNE BALANÇOIRE LAIDE.

186
00:08:39,519 --> 00:08:41,221
OH! DIEU!

187
00:08:41,288 --> 00:08:42,756
OH, CELA FAIT MAL.

188
00:08:42,823 --> 00:08:43,891
MERDE!

189
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
PUTAIN. MERDE.

190
00:08:47,094 --> 00:08:49,062
CEUX-CI SONT FORTEMENT
CONDITIONS TECHNIQUES DU GOLF.

191
00:08:49,129 --> 00:08:52,165
VOUS LES UTILISEZ SUR
VOTRE TOUTE PREMIÈRE LEÇON.

192
00:08:52,232 --> 00:08:54,301
C'EST PROMETTEUR.

193
00:08:54,367 --> 00:08:55,803
OK, SAGE-CUL.

194
00:08:55,869 --> 00:08:56,637
MONTRE-MOI.

195
00:08:56,704 --> 00:08:58,171
ALLEZ-Y.

196
00:09:02,610 --> 00:09:04,011
[SOUPIRS]

197
00:09:11,084 --> 00:09:13,153
QUELQUE CHOSE COMME CELA.

198
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
C'EST IMPRESSIONNANT.

199
00:09:14,287 --> 00:09:17,691
VOUS SAVEZ, REGARDEZ, J'AI TENDANCE
POUR TRAITER LES CHOSES VERBALEMENT,

200
00:09:17,758 --> 00:09:19,760
ALORS VOUS PENSEZ QUE
POURRAIT SE DÉCOMPOSER EN MOTS

201
00:09:19,827 --> 00:09:21,094
COMMENT AS-TU FAIT CELA ?

202
00:09:24,798 --> 00:09:29,269
VOUS VOULEZ,
QU'EST-CE QUE LE SWING DE GOLF
PAR ROY McAVOY?

203
00:09:30,804 --> 00:09:33,907
Eh bien, j'ai tendance à penser
DU SWING DE GOLF
COMME UN POÈME.

204
00:09:33,974 --> 00:09:36,109
OH, IL FAIT CELA
Encore une chose de poésie.

205
00:09:36,176 --> 00:09:37,978
PHRASE D’OUVERTURE CRITIQUE
DE CE POÈME

206
00:09:38,045 --> 00:09:41,114
SERA TOUJOURS LA POIGNÉE,
QUE LES MAINS UNISSENT

207
00:09:41,181 --> 00:09:44,017
POUR FORMER UNE SEULE UNITÉ
PAR LE SIMPLE CHEVAUCHEMENT
DU...

208
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
PETIT DOIGT.

209
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
DROITE.

210
00:09:47,120 --> 00:09:49,122
BAS ET LENTEMENT...

211
00:09:49,189 --> 00:09:51,558
LE CHEF DU CLUB
EST LED RETOUR,
TIRÉ EN POSITION,

212
00:09:51,625 --> 00:09:53,961
PAS PAR LES MAINS,
MAIS PAR LE CORPS,

213
00:09:54,027 --> 00:09:55,562
QUI SE TOURNE
DEPUIS LA CIBLE,

214
00:09:55,629 --> 00:09:56,664
CHANGEMENT DE POIDS
DU CÔTÉ DROIT

215
00:09:56,730 --> 00:09:58,699
SANS
ÉQUILIBRE CHANGEANT.

216
00:09:58,766 --> 00:10:00,133
LE TEMPO C'EST TOUT,
LA PERFECTION INATTENABLE.

217
00:10:00,200 --> 00:10:02,402
COMME LE CORPS S'ENROULE MAINTENANT
AU HAUT DE LA BALANÇOIRE,

218
00:10:02,469 --> 00:10:03,804
IL Y A
UNE LÉGÈRE HÉSITATION,

219
00:10:03,871 --> 00:10:06,206
UN PETIT CLIN D'OEIL
AUX DIEUX,

220
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
EUH, UN CLIN D'OEIL AUX DIEUX ?

221
00:10:08,241 --> 00:10:09,209
OUAIS.

222
00:10:09,276 --> 00:10:10,711
AUX DIEUX.

223
00:10:10,778 --> 00:10:12,379
QU'IL EST FALLIBLE.

224
00:10:12,445 --> 00:10:14,181
LA PERFECTION
EST INATTENABLE,

225
00:10:14,247 --> 00:10:16,583
ET MAINTENANT LE POIDS
COMMENCE À CHANGER
RETOUR À GAUCHE,

226
00:10:16,650 --> 00:10:18,752
TIRÉ PAR LES POUVOIRS
À L'INTÉRIEUR DE LA TERRE.

227
00:10:18,819 --> 00:10:20,988
C'EST VIVANT, CETTE CHOSE,
UNE SCULPTURE VIVANTE,

228
00:10:21,054 --> 00:10:23,556
ET À TRAVERS
CONTACT, TOUJOURS BAS,

229
00:10:23,623 --> 00:10:26,093
FRAPPANT
LA BALLE CRISPLEMENT...

230
00:10:26,159 --> 00:10:27,594
AVEC DU CARACTÈRE.

231
00:10:27,661 --> 00:10:29,596
UN DIAPASON SE DÉCLENCHE
DANS VOTRE COEUR,

232
00:10:29,663 --> 00:10:31,999
VOS COULES.

233
00:10:32,065 --> 00:10:35,903
UN SENTIMENT TELLEMENT PUR
EST LE BIEN FRAPPÉ
COUP DE GOLF.

234
00:10:35,969 --> 00:10:38,105
ET PUIS
LE SUIVI
POUR FINIR,

235
00:10:38,171 --> 00:10:39,606
TOUJOURS EN LIGNE.

236
00:10:39,673 --> 00:10:43,476
LE "C" INVERSÉ
DE L'OURS D'OR.

237
00:10:43,543 --> 00:10:46,479
LE METALLEUR
PUISSANCE ET FORCE DE
CARL SANDBURG...

238
00:10:46,546 --> 00:10:48,181
ARNOLD PALMER !

239
00:10:49,649 --> 00:10:51,284
OH, IL FAIT
CET ARNOLD PALMER
CHOSE.

240
00:10:51,351 --> 00:10:55,789
ET L'INFINI
SYMPHONIE DE ROY McAVOY.

241
00:10:56,656 --> 00:10:57,590
Euh...

242
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
QUOI ?

243
00:10:58,726 --> 00:10:59,827
QU'EST-CE QUI EST INFINI ?

244
00:10:59,893 --> 00:11:02,696
BIEN, j'ai
UN COURT SUIVI,

245
00:11:02,763 --> 00:11:04,865
A UN LOOK INFINI.

246
00:11:04,932 --> 00:11:06,433
POURQUOI?

247
00:11:06,499 --> 00:11:09,669
BIEN, CERTAINS
DITES C'EST PARCE QUE
C'EST LE MOYEN LE PLUS SIMPLE

248
00:11:09,737 --> 00:11:12,172
POUR JOUER
LES VENTS DE L'OUEST DU TEXAS.

249
00:11:12,239 --> 00:11:16,643
CERTAINS DISENT QUE C'EST PARCE QUE
Je n'ai jamais fini
TOUT DANS MA VIE.

250
00:11:16,710 --> 00:11:19,679
VOUS POUVEZ DÉCIDER,
MAIS LE POINT EST

251
00:11:19,747 --> 00:11:22,149
CHAQUE POSITION FINALE
EST UNIQUE.

252
00:11:22,215 --> 00:11:24,617
HEIN.

253
00:11:24,684 --> 00:11:27,120
C'EST CE QUE LE GOLF
LE SWING, C'EST TOUT.

254
00:11:27,187 --> 00:11:30,057
Il s'agit de gagner
CONTRÔLE DE VOTRE VIE

255
00:11:30,123 --> 00:11:33,193
ET LÂCHER PRISE
EN MÊME TEMPS.

256
00:11:35,328 --> 00:11:36,563
Bon sang, Louise.

257
00:11:36,629 --> 00:11:38,565
IL N'Y A QU'UN AUTRE
THÉORIE ACCEPTABLE

258
00:11:38,631 --> 00:11:40,700
À PROPOS DE COMMENT FRAPPER
UNE BALLE DE GOLF.

259
00:11:40,768 --> 00:11:42,369
Oh, mon garçon. BIEN,
J'ai peur de demander.

260
00:11:42,435 --> 00:11:44,805
BIEN, QU'EST-CE QUE C'EST ?
QUELLE EST L'AUTRE THÉORIE ?

261
00:11:44,872 --> 00:11:47,140
Saisissez-le et déchirez-le.

262
00:11:47,207 --> 00:11:48,641
[MOLLY RIRE]

263
00:11:48,708 --> 00:11:51,678
Eh bien, vous savez, euh...

264
00:11:51,745 --> 00:11:55,682
PENDANT QUE J'APPRÉCIE
VOTRE SENSIBILITÉ POÉTIQUE,
M. McAVOY.

265
00:11:55,749 --> 00:11:57,117
APPELLE-MOI ROY, MOLLY.

266
00:11:57,184 --> 00:11:59,586
Eh bien, appelez-moi DR. GRISWOLD,
ROY, mais à ce stade,

267
00:11:59,652 --> 00:12:02,622
Je pense vraiment que je suis PLUS
DU GRIP-IT-ET-
ÉCOLE RIP-IT.

268
00:12:02,689 --> 00:12:05,225
Eh bien, alors,
Allons-y.

269
00:12:05,292 --> 00:12:06,794
Très bien, remue-toi.

270
00:12:08,228 --> 00:12:09,196
REMUER.

271
00:12:10,230 --> 00:12:11,799
NON, NON, REGARDEZ.

272
00:12:11,865 --> 00:12:13,600
IL L'A OBTENUE
MAINTENANT.

273
00:12:13,666 --> 00:12:14,534
Earl : OH, Seigneur.

274
00:12:14,601 --> 00:12:16,069
AGITEZ LA TÊTE DU CLUBS.

275
00:12:16,136 --> 00:12:17,004
D'accord ?AH.

276
00:12:17,070 --> 00:12:20,540
C'EST UN PEU RELAXANT
RITUEL QUE NOUS FAISONS, OK ?

277
00:12:20,607 --> 00:12:21,608
D'ACCORD.

278
00:12:21,674 --> 00:12:23,210
AGITEZ-LE.

279
00:12:23,276 --> 00:12:24,978
[ricanement des hommes]

280
00:12:25,045 --> 00:12:27,480
AGITEZ-LE ET LAISSEZ-VOUS
LE GROS CHIEN MANGE.

281
00:12:29,249 --> 00:12:30,918
QUEL GROS CHIEN ?

282
00:12:30,984 --> 00:12:32,419
LE CHAUFFEUR,
LE BOIS NUMÉRO 1.

283
00:12:32,485 --> 00:12:33,921
Eh bien, c'est du métal.

284
00:12:33,987 --> 00:12:35,288
OUAIS. BIEN,
LES BOIS SONT EN MÉTAL.
Ne vous inquiétez pas.

285
00:12:35,355 --> 00:12:36,523
LE CONDUCTEUR
CONNU COMME LE GRAND CHIEN.

286
00:12:36,589 --> 00:12:39,860
Je dis juste,
"LAISSEZ-LE LÂCHER.
LAISSONS DÉCHIRER.

287
00:12:39,927 --> 00:12:41,561
LAISSEZ LE GROS CHIEN MANGER."

288
00:12:41,628 --> 00:12:42,562
D'ACCORD.

289
00:12:42,629 --> 00:12:43,596
D'ACCORD.

290
00:12:43,663 --> 00:12:45,498
EH-HEH.

291
00:12:51,671 --> 00:12:52,539
OH!

292
00:12:52,605 --> 00:12:54,107
OH.

293
00:12:54,174 --> 00:12:56,276
VOUS SAVEZ, C'EST
SANS DOUTE

294
00:12:56,343 --> 00:12:59,579
LE PLUS STUPIDE, LE PLUS INNÊTE,
Grotesque la plus idiote
LE MASQUERADATION COMME UN JEU

295
00:12:59,646 --> 00:13:00,848
CELA A JAMAIS
ÉTÉ INVENTÉ--

296
00:13:00,914 --> 00:13:01,815
JAMAIS.
OUI, madame...

297
00:13:01,882 --> 00:13:03,083
ET C'EST
POURQUOI JE L'AIME.

298
00:13:03,150 --> 00:13:04,551
MAINTENANT, VOUS FRAPPEZ
UN BON TIR, OK ?

299
00:13:04,617 --> 00:13:09,189
D'ACCORD? UN,
ET CE DIAPASON
DES ANNEAUX DANS VOS LOINS...

300
00:13:09,256 --> 00:13:12,826
VOUS NE POUVEZ PAS ATTENDRE
POUR REVENIR.

301
00:13:12,893 --> 00:13:14,361
ESSAYEZ-LE À NOUVEAU.

302
00:13:25,205 --> 00:13:26,339
MM-HMM.

303
00:13:26,406 --> 00:13:29,076
BIEN, je pense
LE GRAND CHIEN JUSTE
J'ai mangé quelque chose là-bas.

304
00:13:29,142 --> 00:13:29,977
MM-HMM.

305
00:13:30,043 --> 00:13:32,946
Est-ce que ce diapason
UN ANNEAU DANS VOS REINS ?

306
00:13:33,013 --> 00:13:36,716
Eh bien, je ne le ferais pas
ALLEZ SI LOIN.

307
00:13:36,783 --> 00:13:40,087
Eh bien, je dis toujours
ARRÊTEZ SUR UN BON TIR.

308
00:13:40,153 --> 00:13:42,622
NOUS APPELONS CELA
LEÇON NUMÉRO UN ?

309
00:13:42,689 --> 00:13:44,757
BIEN, OH, d'accord.

310
00:13:44,824 --> 00:13:46,126
ET, euh...

311
00:13:46,193 --> 00:13:49,596
SI CELA NE VOUS DÉGARDE PAS
ME PAYER EN ESPÈCES ?

312
00:13:49,662 --> 00:13:53,200
IL Y A UNE PETITE SITUATION
J'AI TRAITE AVEC
AVEC L'IRS, d'accord ?

313
00:13:53,266 --> 00:13:54,634
MM-HMM.

314
00:13:54,701 --> 00:13:57,971
AVEC CES GARS,
JE DOIS BOB ET WEAVE
AUTOUR DES FAITS DE LA VIE,

315
00:13:58,038 --> 00:13:59,739
SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX.

316
00:13:59,806 --> 00:14:02,142
OUAIS. Ecoute, puis-je
VOUS POSER UNE QUESTION ?

317
00:14:02,209 --> 00:14:05,112
SI VOUS ÊTES TEL
UN ATTAQUE LÉGENDAIRE
DE LA BALLE DE GOLF,

318
00:14:05,178 --> 00:14:07,814
COMME TOUT LE MONDE LE DIT,
Alors pourquoi es-tu,
À VOTRE ÂGE,

319
00:14:07,881 --> 00:14:10,183
ICI DANS
AU MILIEU DE NULLE PART

320
00:14:10,250 --> 00:14:12,352
FONCTIONNEMENT À PEINE
ÉTABLISSEMENT DE SOLVANT,
ÉVITER L'IRS,

321
00:14:12,419 --> 00:14:13,653
COLLECTE
QUELQUES DOLLARS PATHÉTIQUES

322
00:14:13,720 --> 00:14:15,688
POUR ACHETER VOTRE
PACK DE SIX SUIVANT

323
00:14:15,755 --> 00:14:18,591
QUAND VOUS ÊTES CAPABLE
DE BEAUCOUP PLUS ?

324
00:14:20,928 --> 00:14:24,564
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS PLEIN
DES DÉMONS INTÉRIEURS.

325
00:14:24,631 --> 00:14:25,598
NON.

326
00:14:25,665 --> 00:14:26,666
HMM?

327
00:14:26,733 --> 00:14:28,601
VOUS ÊTES PLEINÉ
DES Conneries.

328
00:14:28,668 --> 00:14:30,070
DE TOUTE FAÇON...

329
00:14:30,137 --> 00:14:32,639
MÊME HEURE LA SEMAINE PROCHAINE ?

330
00:14:37,644 --> 00:14:41,648
QUE VOULEZ-VOUS, JE DEVRAIS
ESSAYEZ D'ÊTRE SELLE PARFOIS ?

331
00:14:41,714 --> 00:14:43,150
Étiez-vous littéral,

332
00:14:43,216 --> 00:14:46,353
OU C'ÉTAIT CERTAINS
DEAL DE TYPE FREUDIEN ?

333
00:14:46,419 --> 00:14:47,754
MOLLY ?

334
00:14:47,820 --> 00:14:49,122
MÉDECIN?

335
00:14:49,189 --> 00:14:51,458
QUEL TYPE DE SELLE ?

336
00:15:06,073 --> 00:15:07,607
[Voiture klaxonnant]

337
00:15:07,674 --> 00:15:10,110
[Klaxonner]

338
00:15:16,683 --> 00:15:18,085
DAVID SIMMS.

339
00:15:18,151 --> 00:15:20,620
QU'EST-CE QUE CELA
Tu fais ça ici, mec ?

340
00:15:20,687 --> 00:15:22,189
SALUT, ROMÉO.

341
00:15:22,255 --> 00:15:24,224
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

342
00:15:24,291 --> 00:15:24,992
OUAIS.

343
00:15:25,058 --> 00:15:26,526
UNE TASSE EN ÉTAIN AUTOUR ?

344
00:15:26,593 --> 00:15:27,560
Euh, non.

345
00:15:27,627 --> 00:15:31,031
IL EST À, euh, HOUSTON
POUR AFFAIRES, VOUS SAVEZ.

346
00:15:31,098 --> 00:15:36,536
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu
ÉTAIENT CENSÉS ÊTRE SUR
LE GRAND TOUR PRO GOLF.

347
00:15:36,603 --> 00:15:40,140
BIEN, VOUS DITES À TIN CUP
QUE JE SUIS EN VILLE

348
00:15:40,207 --> 00:15:42,709
POUR MA GRANDE CHARITÉ
MEILLEUR TOURNOI DE BALLE.

349
00:15:42,775 --> 00:15:45,078
J'AI UNE PLACE POUR LUI

350
00:15:45,145 --> 00:15:47,580
S'IL REVIENT JAMAIS
DE, euh...

351
00:15:47,647 --> 00:15:49,516
Euh, euh, HOUSTON.

352
00:15:49,582 --> 00:15:50,550
OUAIS. PARTOUT OÙ.

353
00:15:50,617 --> 00:15:53,620
Eh bien, euh, je pensais
Tu le détestais, mec.

354
00:15:53,686 --> 00:15:56,589
ENFER, JE N'AI MÊME PAS
J'ai pensé à lui
DANS UNE DOUZAINE D'ANNÉES.

355
00:15:56,656 --> 00:15:57,957
Hé hé hé.

356
00:15:58,025 --> 00:15:59,826
PAS DEPUIS
LE BON VIEUX JOUR

357
00:15:59,892 --> 00:16:01,828
À L'UNIVERSITÉ
DE HOUSTON

358
00:16:01,894 --> 00:16:04,998
QUAND NOUS LES AVONS TOUS GAGNÉS
TITRES ENSEMBLE.

359
00:16:05,065 --> 00:16:07,434
DIEU TOUT-PUISSANT.

360
00:16:07,500 --> 00:16:11,038
Eh bien, il dit qu'il
VOUS A PORTÉ SUR SON DOS
TOUTES CES ANNÉES, MAN.

361
00:16:11,104 --> 00:16:13,873
Eh bien, je n'avais pas grand-chose
L'artisanat à l'époque, Roméo,

362
00:16:13,940 --> 00:16:16,843
JUSTE UN PEU
CAPACITÉ NATIVE.

363
00:16:16,909 --> 00:16:21,548
MAINTENANT, LE VIEUX ROY, IL EST
Un attaquant de balle d'HELLUVA,
N'EST-IL PAS ?

364
00:16:21,614 --> 00:16:22,882
Que veux-tu, mec ?

365
00:16:22,949 --> 00:16:26,019
JE VEUX GAGNER LE MIEN
TOURNOI, ROMÉO.

366
00:16:26,086 --> 00:16:27,420
Je parie que c'est le cas.

367
00:16:27,487 --> 00:16:29,356
MAINTENANT, VIEUX ROY,
IL PEUT M'AIDER

368
00:16:29,422 --> 00:16:32,092
SI NOUS PARVENONS À SE COMPORTER
COMME DES GRANDS ENSEMBLE.

369
00:16:32,159 --> 00:16:34,361
OUAIS. VOUS
Je ne sais jamais, hein ?

370
00:16:36,729 --> 00:16:38,165
TU LUI DITES ÇA.

371
00:16:38,231 --> 00:16:40,533
OUAIS. JE SERAI
ASSUREZ-VOUS DE LE LUI DIRE.

372
00:16:40,600 --> 00:16:42,001
ALORS, QU'EST-CE QUE...

373
00:16:42,069 --> 00:16:44,604
C'est quoi le piège, David ?

374
00:16:46,439 --> 00:16:48,141
BONJOUR, COUPE.

375
00:16:48,208 --> 00:16:50,543
IL N'Y A PAS DE PRISE.

376
00:16:50,610 --> 00:16:53,180
J'AI ASSEMBLÉ
CE PETIT TOURNOI,

377
00:16:53,246 --> 00:16:55,115
UN CHAMP DE JOUEURS D'ÉLITE,

378
00:16:55,182 --> 00:16:57,617
ET UN DEMI-MILLION
PORTE-MONNAIE EN DOLLARS,

379
00:16:57,684 --> 00:17:01,788
ET, PAR DIEU, JE SUIS FATIGUÉ
DE VOIR L'ARGENT
SORTEZ DE LA VILLE.

380
00:17:01,854 --> 00:17:03,256
FAITES PLUS D'OISEAUX.

381
00:17:05,992 --> 00:17:06,926
OUAIS. BIEN...

382
00:17:06,993 --> 00:17:10,863
C'EST OÙ VOUS
ENTREZ, PARTENAIRE.

383
00:17:10,930 --> 00:17:12,832
J'AI BESOIN DE VOUS DANS MON ÉQUIPE.

384
00:17:12,899 --> 00:17:15,202
BIEN, JE RÉPÈTE.
QUEL EST LE PRISE ?

385
00:17:15,268 --> 00:17:19,206
On joue à Cottonwood,
OÙ VOUS AVEZ TIRÉ UNE FOIS UN 59.

386
00:17:19,272 --> 00:17:22,509
OÙ VOUS POUVEZ
TIREZ TOUJOURS 65
DANS VOTRE SOMMEIL.

387
00:17:22,575 --> 00:17:24,977
PARCE QUE VOUS CONNAISSEZ CHAQUE BOSSE
SUR CHAQUE FAIRWAY

388
00:17:25,044 --> 00:17:27,614
ET CHAQUE PAUSE SUBTILE
SUR TOUS LES VERTS.

389
00:17:27,680 --> 00:17:29,216
Un bain à remous, ROY ?

390
00:17:31,084 --> 00:17:32,685
C'est un spa.

391
00:17:32,752 --> 00:17:34,654
HA HA HA !

392
00:17:34,721 --> 00:17:37,257
Toi et moi à Cottonwood.

393
00:17:37,324 --> 00:17:39,459
UN PEU COMME
L'ANCIEN JOUR,
N'EST-CE PAS ?

394
00:17:42,429 --> 00:17:44,264
HA HA HA !

395
00:17:44,331 --> 00:17:46,166
OUAIS, BIEN,
METTEZ-LE LÀ, PARTENAIRE !

396
00:17:46,233 --> 00:17:48,535
CES DEUX GARÇONS
ON VA MONTRER AU MONDE

397
00:17:48,601 --> 00:17:50,870
QUEL GOLF DANS L'OUEST DU TEXAS
C'EST TOUT.

398
00:17:50,937 --> 00:17:54,541
ENFER, JE SERAI UN PUTAIN
MACHINE DE FABRICATION D'OISEAUX
POUR VOUS LÀ-BAS.

399
00:17:54,607 --> 00:17:57,144
OH, QUI. Whoa, attends
Une minute là-bas, ROY.

400
00:17:57,210 --> 00:18:00,147
ENFER, je ne voulais pas dire
Je voulais que tu joues
AVEC MOI.

401
00:18:00,213 --> 00:18:01,714
Je te veux
AU CADDY POUR MOI.

402
00:18:01,781 --> 00:18:05,051
VOUS SAVEZ, LISEZ
LES VERTS, CLUB MOI,
Ce genre de truc.

403
00:18:05,118 --> 00:18:08,788
QUE TE LEVE LA CHINGADA,
CABRón, QUÉ CADDY
NI QUÉ NADA.

404
00:18:12,725 --> 00:18:13,993
CADDIE?

405
00:18:14,060 --> 00:18:15,428
Allez, Roy.

406
00:18:15,495 --> 00:18:18,798
ENFER, JE NE PEUX PAS
Amenez un gars
HORS DE LA RUE

407
00:18:18,865 --> 00:18:21,000
POUR JOUER
DANS MON TOURNOI.

408
00:18:21,067 --> 00:18:23,102
Je veux dire, pour le Christ
SAKÉS, LES GARS,

409
00:18:23,170 --> 00:18:25,572
C'EST DEVENU
UN GRAND ÉVÉNEMENT.

410
00:18:25,638 --> 00:18:29,376
ENFER, J'AI
COMMANDITAIRES CORPORATIFS,
30 dollars le billet.

411
00:18:29,442 --> 00:18:31,311
CE MEC HORS DE LA RUE

412
00:18:31,378 --> 00:18:33,413
POURRAIT VOUS botter le cul
SUR LE PARCOURS DE GOLF
À tout moment, mec.

413
00:18:33,480 --> 00:18:34,981
IL T'A BOTTÉ LE CUL
AU GOLF JUNIOR,

414
00:18:35,047 --> 00:18:38,218
COMME IL A FAIT UN COUP DE PIED
TON CUL À L'UNIVERSITÉ--
NON. Putain, mec.

415
00:18:39,252 --> 00:18:42,054
Je te donnerai 100 dollars
POUR LA BOUCLE.

416
00:18:42,121 --> 00:18:45,492
ET 5% DE
TOUS LES REVENUS, ROY.

417
00:18:45,558 --> 00:18:47,227
SORTEZ DE L'ENFER
D'ICI, HOMME,

418
00:18:47,294 --> 00:18:49,196
ET PRENEZ VOTRE PINCHE
COULEUR COORDONNÉE,

419
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
PARRAINÉ PAR L'ENTREPRISE
CHINGADA

420
00:18:50,697 --> 00:18:52,699
ET PRENEZ UNE BAISE VOLANTE
SUR LE ROULEMENT--

421
00:18:52,765 --> 00:18:53,600
ROMÉO.

422
00:18:53,666 --> 00:18:56,102
Je l'ai eu, mec.
Ne vous inquiétez pas.

423
00:18:56,169 --> 00:18:57,337
[S'éclaircir la gorge]

424
00:18:57,404 --> 00:18:59,672
Eh bien, j'essayais juste
POUR VOUS PROPOSER DU TRAVAIL.

425
00:18:59,739 --> 00:19:02,141
Roméo : OUAIS.
MERCI
BEAUCOUP.

426
00:19:02,209 --> 00:19:03,443
DAVID?

427
00:19:03,510 --> 00:19:05,312
OUAIS?

428
00:19:05,378 --> 00:19:07,647
Je prendrai le poste.

429
00:19:08,915 --> 00:19:11,150
OUAIS. BIEN
PRENEZ LE TRAVAIL.

430
00:19:17,957 --> 00:19:19,759
*PLAT CASSÉ*

431
00:19:19,826 --> 00:19:21,661
*ET ÉCASSÉ*

432
00:19:22,995 --> 00:19:24,897
*ÇA NE SEMBLE PAS JUSTE*

433
00:19:26,032 --> 00:19:29,302
*L'HOMME AU CIEL*

434
00:19:29,369 --> 00:19:32,372
*N'ENTENDS PAS MA PRIÈRE*

435
00:19:32,439 --> 00:19:35,942
* ET CES DÉS
SONT CHARGÉS *

436
00:19:36,008 --> 00:19:39,479
*MAIS JE NE PEUX TOUJOURS PAS GAGNER*

437
00:19:39,546 --> 00:19:41,514
*PLAT CASSÉ ET ÉCASSÉ*

438
00:19:41,581 --> 00:19:42,982
CELA RESSEMBLE À CELA
PEUT ÊTRE UN PEU PLUS

439
00:19:43,049 --> 00:19:44,351
QUE VOUS AVEZ
DANS LE SAC, PARTENAIRE.

440
00:19:44,417 --> 00:19:45,852
Roy : JE POURRAIS LE FAIRE.

441
00:19:45,918 --> 00:19:47,153
* TOUS FAIT MERDE A-- *

442
00:19:47,220 --> 00:19:50,690
MERDE.

443
00:19:50,757 --> 00:19:53,092
* GAGNER *

444
00:19:53,159 --> 00:19:54,661
EST-IL ALLUMÉ ?

445
00:19:54,727 --> 00:19:56,396
IL EST ALLUMÉ.

446
00:19:56,463 --> 00:19:58,831
JOLIE BONNE FORME,
AUSSI.

447
00:19:58,898 --> 00:20:00,633
Roméo : MON GARS
POURRAIT LE FAIRE.

448
00:20:00,700 --> 00:20:03,135
JE L'AI VU
FAITES-LE BEAUCOUP
DES TEMPS,

449
00:20:03,202 --> 00:20:05,905
ET VOUS AVEZ
EXTRA-LARGE
HUEVOS.

450
00:20:15,815 --> 00:20:16,783
Homme : FRAPPEZ-LE !

451
00:20:16,849 --> 00:20:18,885
FEMME : OH !

452
00:20:18,951 --> 00:20:20,520
OH!
OH!

453
00:20:20,587 --> 00:20:22,221
MERDE!

454
00:20:22,289 --> 00:20:23,990
PUTAIN ÇA !

455
00:20:24,056 --> 00:20:25,825
Je t'ai dit que c'était plus
QUE VOUS AVEZ DANS VOTRE SAC.

456
00:20:25,892 --> 00:20:27,260
Merde, je devais le faire, partenaire.

457
00:20:27,327 --> 00:20:29,128
Je veux dire, ton putain de CADDY
EST VENU ET M'A DIT

458
00:20:29,195 --> 00:20:31,831
Qu'il continuerait
LE VERT D'ICI.

459
00:20:31,898 --> 00:20:33,966
JE POURRAIS.

460
00:20:34,033 --> 00:20:37,637
Hé hé hé !

461
00:20:37,704 --> 00:20:40,707
Je dois le remettre
À TOI, ROY.

462
00:20:40,773 --> 00:20:44,677
POUR 15 TROUS,
VOUS SEMBLEZ COMPRENDRE
LE CONCEPT ICI.

463
00:20:44,744 --> 00:20:47,179
VOIR, J'ESSAYE DE
GAGNEZ CE TOURNOI,

464
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
ET VOTRE TRAVAIL
C'EST POUR M'AIDER.

465
00:20:51,851 --> 00:20:53,252
DONNEZ-MOI LE FER 7.

466
00:20:53,320 --> 00:20:54,854
Je vais m'allonger.

467
00:20:56,723 --> 00:20:59,292
DAVID, TU PEUX
FAITES CE TIR.

468
00:20:59,359 --> 00:21:02,228
ENFER, JE PEUX FAIRE
CE COUP, FACILE.

469
00:21:02,295 --> 00:21:05,598
JE SAIS QUE JE PEUX FAIRE
Ce putain de coup,

470
00:21:05,665 --> 00:21:08,601
MAIS LE JEU INTELLIGENT
EST DE LAYER.

471
00:21:08,668 --> 00:21:11,270
CES PERSONNES
Je n'ai pas payé 30 dollars

472
00:21:11,338 --> 00:21:13,540
POUR VOIR UNE STAR DU TOUR LAY UP
SUR UN COURT PAR 5.

473
00:21:13,606 --> 00:21:16,376
JE SUIS ASSIS
SUR UNE AVANCE DE 2 COUPS
AVEC 3 À ALLER.

474
00:21:16,443 --> 00:21:18,745
MERCI À VOUS,
MON PARTENAIRE
DANS SA POCHE.

475
00:21:18,811 --> 00:21:21,748
Soudain, PAR
UN NUMÉRO D'ENFER POUR MOI.

476
00:21:21,814 --> 00:21:23,816
13 ANS SUR LE TOURNÉE,
Tu es toujours une chatte.

477
00:21:23,883 --> 00:21:27,587
Bon Dieu, DAVID.
FRAPPEZ JUSTE LE PUTAIN 3.

478
00:21:27,654 --> 00:21:28,521
FRAPPEZ-LE.

479
00:21:28,588 --> 00:21:30,590
13 ANS
SUR LE DRIVING-RANGE,

480
00:21:30,657 --> 00:21:34,427
VOUS PENSEZ TOUJOURS
CE JEU EST SUR
VOTRE NOMBRE DE TESTOSTÉRONE.

481
00:21:34,494 --> 00:21:36,028
MAINTENANT, SAUVEGARDEZ.

482
00:21:39,366 --> 00:21:42,469
230 À TRANSPORTER ET
LES STARS DU TOURNAGE LE PRÉSENTENT.

483
00:21:42,535 --> 00:21:43,836
HA HA HA !
HA HA HA !

484
00:21:53,613 --> 00:21:56,349
Alors SIMMS,
DU BRUT,

485
00:21:56,416 --> 00:21:57,917
C'EST UN JEU INTELLIGENT.

486
00:21:57,984 --> 00:22:01,087
[LA FOULE APPLAUDIT]

487
00:22:04,957 --> 00:22:07,560
Hé, David, toi
PRESSÉ OU QUOI ?

488
00:22:07,627 --> 00:22:08,428
POURQUOI?

489
00:22:08,495 --> 00:22:09,529
J'AI UN PILE DE NICKELS
DANS LA VOITURE

490
00:22:09,596 --> 00:22:11,698
QUE VOTRE CADDIE PEUT
FRAPPE-LE D'ICI.

491
00:22:11,764 --> 00:22:14,233
ALLEZ, LES GARS.

492
00:22:14,300 --> 00:22:16,068
NOUS ESSAYONS DE GAGNER
UN TOURNOI ICI.

493
00:22:16,135 --> 00:22:18,204
OUAIS. NOUS SOMMES.
C'EST SUPER,
MAIS J'AI EU 5 CONTRE 1.

494
00:22:18,270 --> 00:22:19,406
Ce sont de très bonnes chances.

495
00:22:19,472 --> 00:22:20,673
Je pense qu'il peut le faire.

496
00:22:20,740 --> 00:22:23,275
Homme : LAISSEZ-LE LE FRAPPER.
C'EST SEULEMENT UNE EXPOSITION.

497
00:22:23,342 --> 00:22:25,144
Allez, Roy.
VOUS POUVEZ LE GÉRER.

498
00:22:25,211 --> 00:22:26,145
J'AI UNE BALLE.

499
00:22:26,212 --> 00:22:27,447
JUSTE ICI.

500
00:22:29,181 --> 00:22:30,917
BALLES CONTRE
CERVEAU, ROY.

501
00:22:30,983 --> 00:22:34,086
Tu as réussi ce coup,
CONTINUEZ JUSTE À MARCHER

502
00:22:34,153 --> 00:22:36,022
Parce que ton cul
EST LICENCIÉ.

503
00:22:43,195 --> 00:22:46,699
Comment vas-tu me virer ?
DEVANT TOUS CES GENS,

504
00:22:46,766 --> 00:22:49,168
SURTOUT QUAND JE
LE FRAPPER SUR LE VERT ?

505
00:22:49,235 --> 00:22:51,971
Annonceur : informatique
ON RESSEMBLE AU CADDIE
VEUT FAIRE LE TIR.

506
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
PETER KOSTIS, QU'EST-CE QUE
Tu continues là-bas ?

507
00:22:54,306 --> 00:22:57,710
Les garçons, je pense à des choses
ONT OFFICIELLEMENT
CHANGÉ ICI MAINTENANT.

508
00:22:57,777 --> 00:23:01,213
Oubliez l'avance à 2 coups.
OUBLIEZ 3 TROUS À FAIRE.

509
00:23:01,280 --> 00:23:03,382
Salut, Roy,
VOUS AVEZ BESOIN D'UN GANT.

510
00:23:03,450 --> 00:23:04,717
CELA VA AIDE.

511
00:23:04,784 --> 00:23:06,819
IL Y A
UN PEU D'ACTION SECONDAIRE
J'avance là-bas.

512
00:23:06,886 --> 00:23:11,257
ET LA BOURSE DE 250 000 $
VIENT D'OBTENIR
UN PEU PLUS GRAND.

513
00:23:11,323 --> 00:23:13,192
GARY, VOUS ÉVIDEMMENT
NE PENSEZ PAS À CE MEC

514
00:23:13,259 --> 00:23:14,561
PEUT-IL RÉUSSIR CE TIR ?

515
00:23:14,627 --> 00:23:16,663
Je vais vous dire quoi.
JE NE PENSE PAS
IL Y A TOUTE CHANCE.

516
00:23:16,729 --> 00:23:18,097
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER
UN PEU DE CONTEXTE ICI.

517
00:23:18,164 --> 00:23:21,000
CETTE CATASTROPHE IMMINENTE
UN DRIVING RANGE PRO.

518
00:23:21,067 --> 00:23:22,635
SON NOM EST ROY McAVOY.

519
00:23:22,702 --> 00:23:24,270
TOUT LE MONDE L'APPELLE TIN CUP.

520
00:23:24,336 --> 00:23:26,939
LES HABITANTS PAR ICI
DIS-MOI IL ÉTAIT JOLIE
BON JOUEUR COLLÉGIEN.

521
00:23:27,006 --> 00:23:28,274
IL EST ATTENDU
LES MINI-VISITES
PENDANT UN TEMPS.

522
00:23:28,340 --> 00:23:30,209
Il va devoir le faire
ONT ÉTÉ UN ENFER
JOUEUR COLLÉGIEN

523
00:23:30,276 --> 00:23:31,444
TIRER
CELA A COUPÉ.

524
00:23:31,511 --> 00:23:32,679
Il a 240 yards.

525
00:23:32,745 --> 00:23:34,647
IL A UN NATIONAL
PUBLIC DE LA TÉLÉVISION.

526
00:23:34,714 --> 00:23:35,782
IL A UN GROS
GALERIE ICI,

527
00:23:35,848 --> 00:23:37,183
ET IL N'A PAS FRAPPÉ
UNE BALLE DE GOLF ENCORE.

528
00:23:37,249 --> 00:23:39,418
BIEN, C'EST QUELQUE CHOSE
ON NE VOIT PAS TOUS LES JOURS :

529
00:23:39,486 --> 00:23:41,253
TÉLÉVISION NATIONALE
SANS ÉCHAUFFEMENT.

530
00:23:41,320 --> 00:23:42,522
COMMENT AIMEZ-VOUS
CES CHANCES, BOB ?

531
00:23:42,589 --> 00:23:44,023
JE NE SAIS PAS
QUI EST CE MEC,

532
00:23:44,090 --> 00:23:46,392
MAIS SI CE TYPE MÊME
On le sort de là,
JE SERAIS SURPRIS.

533
00:23:46,459 --> 00:23:48,628
UN PRO DU TOUR
Je DONNERAIS 10 POUR 1.

534
00:23:48,695 --> 00:23:50,196
Roy : BILLETS DE DOLLARS.

535
00:23:54,166 --> 00:23:55,702
OH, IL EST TELLEMENT BON.

536
00:23:56,703 --> 00:23:59,806
Annonceur :
CROYEZ-VOUS CELA ?

537
00:24:02,208 --> 00:24:03,142
INCROYABLE.

538
00:24:03,209 --> 00:24:04,410
Stadler : QUEL CADDIE.

539
00:24:04,477 --> 00:24:05,411
BON TIR.

540
00:24:05,478 --> 00:24:07,680
MERCI POUR LE GANT.

541
00:24:09,281 --> 00:24:11,150
TOI. OUAIS. TOI.
VENEZ ICI.

542
00:24:11,217 --> 00:24:12,184
VENEZ ICI.

543
00:24:12,251 --> 00:24:14,320
POUVEZ-VOUS PORTER CE SAC ?

544
00:24:14,386 --> 00:24:15,321
OUAIS.

545
00:24:15,387 --> 00:24:16,923
RAMASSEZ-LE.

546
00:24:16,989 --> 00:24:17,924
OUI MONSIEUR.

547
00:24:19,659 --> 00:24:21,160
Joli cliché, Roy.

548
00:24:21,227 --> 00:24:22,228
HÉ.

549
00:24:22,294 --> 00:24:24,263
VENEZ ICI.
VENEZ ICI UNE SECONDE.

550
00:24:24,330 --> 00:24:27,634
FAITES UNE RANDONNÉE.
LA BOUCLE EST TERMINÉE.

551
00:24:27,700 --> 00:24:29,435
VOUS NE POUVEZ PAS ME virer.

552
00:24:29,502 --> 00:24:31,370
Salut, David,
Allez, mec.

553
00:24:31,437 --> 00:24:33,105
Comment peux-tu me virer ?

554
00:24:33,172 --> 00:24:36,142
Je--HÉ, je viens de le frapper
RIGIDE À PARTIR DE 250.

555
00:24:36,208 --> 00:24:38,410
IL EST TOUJOURS
J'ai été un imbécile.
Allez, David.

556
00:24:38,477 --> 00:24:39,912
ET MON ARGENT ?

557
00:24:39,979 --> 00:24:43,182
VOUS VENEZ DE FAIRE LE TIR
CELA VOUS A ÉLIMINÉ
DE L'ARGENT, BUD.

558
00:24:43,249 --> 00:24:44,584
BIENVENUE DANS LA VIE
SUR LA TOURNÉE.

559
00:24:45,852 --> 00:24:47,754
CE SOIR,
LA MACHINE DE SPORT

560
00:24:47,820 --> 00:24:49,789
VOUS APPORTE
UN INCIDENT BIZARRE

561
00:24:49,856 --> 00:24:53,225
À L'ÉVÉNEMENT DE GOLF CARITATIF
DE LA STAR DU TOUR DAVID SIMMS.

562
00:24:53,292 --> 00:24:54,861
ALLONS À L'OUEST DU TEXAS,

563
00:24:54,927 --> 00:24:56,863
OÙ DRIVING-RANGE PRO
TASSE EN ÉTAIN McAVOY,

564
00:24:56,929 --> 00:24:59,532
SERVIR DE CADDIE
À DAVID SIMMS

565
00:24:59,599 --> 00:25:00,933
À L'ÉVÉNEMENT CÉLÉBRITÉ--

566
00:25:01,000 --> 00:25:03,302
IL A PRIS UN 3-BOIS
HORS DE SON PROPRE SAC

567
00:25:03,369 --> 00:25:05,872
ET PERCÉ
UN TIR DE 240 YARDS

568
00:25:05,938 --> 00:25:08,207
SUR L'EAU
AU 16ème VERT...

569
00:25:08,274 --> 00:25:10,610
SI J'avais TOUT
A REFAIRE,

570
00:25:10,677 --> 00:25:13,179
Je frapperais toujours
CE TIR.

571
00:25:13,245 --> 00:25:14,714
OUAIS. JE SAIS.

572
00:25:14,781 --> 00:25:16,749
MEC, TU ENTERRASS
VOUS-MÊME VIVANT

573
00:25:16,816 --> 00:25:18,084
JUSTE POUR VOUS PROUVER
POURRAIT MANIPULER LA PELLE.

574
00:25:18,150 --> 00:25:21,153
VOUS SAVEZ POURQUOI JE
TOUJOURS TOUCHÉ CE TIR ?

575
00:25:21,220 --> 00:25:22,755
OUAIS.

576
00:25:22,822 --> 00:25:25,357
PARCE QUE C'EST LA SEULE MANIÈRE
VOUS POURRIEZ BATTRE DAVE SIMMS.

577
00:25:25,424 --> 00:25:26,492
NON.

578
00:25:26,559 --> 00:25:28,160
Parce que tu as ce look
DANS VOTRE VISAGE.

579
00:25:28,227 --> 00:25:31,864
Je l'ai encore frappé
PARCE QUE CE TIR
A ÉTÉ UN MOMENT DÉFINITIF,

580
00:25:31,931 --> 00:25:34,233
ET QUAND UNE DÉFINITION
LE MOMENT ARRIVE,

581
00:25:34,300 --> 00:25:35,635
VOUS DÉFINISSEZ LE MOMENT,

582
00:25:35,702 --> 00:25:37,837
OU LE MOMENT
VOUS DÉFINIT.

583
00:25:37,904 --> 00:25:40,607
Je n'ai pas rétréci
DU DÉFI.

584
00:25:40,673 --> 00:25:42,141
Je m'y suis levé.

585
00:25:42,208 --> 00:25:44,376
1981,
CLUB DE GOLF DE FORT WASHINGTON,
FRESNO, CALIFORNIE.

586
00:25:44,443 --> 00:25:45,712
VOUS SONNEZ UNE CLOCHE ?

587
00:25:45,778 --> 00:25:48,581
LE TOUR FINAL
DE LA TOURNÉE
ÉCOLE QUALIFIANTE ?

588
00:25:48,648 --> 00:25:50,817
Je jouais pour gagner.

589
00:25:50,883 --> 00:25:53,753
J'ai essayé de frapper ce même
COUPE IMPOSSIBLE 3 BOIS
DANS LE VENT

590
00:25:53,820 --> 00:25:55,254
D'UN MENSONGE HILLY.

591
00:25:55,321 --> 00:25:57,289
Je jouais pour gagner.

592
00:25:57,356 --> 00:25:58,625
5 DE SUITE HORS LIMITES

593
00:25:58,691 --> 00:26:00,026
JUSQU'À TU ENFIN
Je l'ai retiré

594
00:26:00,092 --> 00:26:03,696
ET L'A APPUYÉ
POUR PLAISIR À TOUT LE MONDE 13

595
00:26:03,763 --> 00:26:06,265
QUAND UN 12 AURAIT
VOUS ONT FAIT PARTIR EN TOURNÉE.

596
00:26:06,332 --> 00:26:08,635
MAINTENANT C'ÉTAIT
UN INSTANT DÉFINITIF,

597
00:26:08,701 --> 00:26:11,938
ET LA DÉFINITION
C'était "MERDE".

598
00:26:12,004 --> 00:26:15,675
TRIBUNAUX DE GRANDEUR
ÉCHEC, ROMÉO.

599
00:26:15,742 --> 00:26:18,678
Tu as peut-être raison, patron,
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?

600
00:26:18,745 --> 00:26:21,247
PARFOIS PAR
EST ASSEZ BON POUR GAGNER.

601
00:26:29,288 --> 00:26:30,990
Nous lui devons 12 000 $.

602
00:26:31,057 --> 00:26:33,225
NON. Je lui dois 12 000 $.
D'ACCORD? Je lui dois.

603
00:26:33,292 --> 00:26:36,162
OK, BIEN.
VOUS LUI DEVEZ 12 000 $.
Comme si ça faisait une différence.

604
00:26:36,228 --> 00:26:37,496
CELA FAIT
UNE DIFFÉRENCE.

605
00:26:37,563 --> 00:26:39,298
Écoute, patron,
Je n'ai qu'une seule règle.

606
00:26:39,365 --> 00:26:42,268
ET C'EST NE PARIER PAS
L'ARGENT QUE VOUS N'AVEZ PAS
SUR UNE COURSE DE CHIENS

607
00:26:42,334 --> 00:26:44,536
AVEC UNE EX-PETITE AMIE
QUI EST UNE STRIPPER.

608
00:26:44,603 --> 00:26:47,439
Maintenant tu as enfreint cette règle,
ET VOUS DEVEZ
SOYEZ DOUX AVEC ELLE, MAISONS.

609
00:26:47,506 --> 00:26:49,041
Ecoute, tu dois
DITES-LUI QUELQUE CHOSE
AGRÉABLE POUR COMMENCER.

610
00:26:49,108 --> 00:26:51,778
VOUS SAVEZ, EN quelque sorte
COMME UN BRISEUR DE GLACE.
À quel point cela peut-il être difficile ?

611
00:26:51,844 --> 00:26:53,145
Ecoute, je dirai
UNE CHOSE BELLE.

612
00:26:53,212 --> 00:26:55,514
SI CE N'EST PAS LE FAIRE
SORTEZ BIEN,
ALORS VOUS LE DITES MIEUX.

613
00:26:55,581 --> 00:26:57,449
HÉ, TASSE EN ÉTAIN.
Doreen te cherche.

614
00:26:57,516 --> 00:26:58,617
Ouais, je parie qu'elle l'est.

615
00:26:58,685 --> 00:27:04,724
* OH, BÉBÉ,
Tu m'as l'air si bien *

616
00:27:04,791 --> 00:27:06,092
HÉ, TASSE EN ÉTAIN.

617
00:27:06,158 --> 00:27:08,494
Je ne t'ai pas vu
PENDANT TROIS JOURS.

618
00:27:08,560 --> 00:27:09,461
JE SUIS UN HOMME OCCUPÉ.

619
00:27:09,528 --> 00:27:11,063
HÉ, TASSE EN ÉTAIN.

620
00:27:11,130 --> 00:27:12,164
Salut, chérie.

621
00:27:12,231 --> 00:27:13,232
Salut, chérie.

622
00:27:19,872 --> 00:27:22,141
C'est mieux que tu sois, ROY.

623
00:27:22,208 --> 00:27:24,711
SOYEZ GENTIL, OK ?

624
00:27:28,981 --> 00:27:30,349
DORÉEN.

625
00:27:30,416 --> 00:27:34,821
VOUS RECHERCHEZ
PARTICULIÈREMENT JOLIE
CE SOIR.

626
00:27:34,887 --> 00:27:37,423
OUAIS, C'EST ENCORE PLUS AGRÉABLE
QUE LE COSTUME LÉOPARD...

627
00:27:37,489 --> 00:27:38,725
Coupez la merde, les gars.

628
00:27:38,791 --> 00:27:41,027
TU ME DOIS 12 000 $.

629
00:27:41,093 --> 00:27:43,562
ET NOUS ALLONS LE PAYER.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

630
00:27:43,629 --> 00:27:45,331
OH, je sais que tu es
Je vais me payer.

631
00:27:45,397 --> 00:27:48,300
12 SMACKEROOS.
OÙ EST-IL?

632
00:27:49,736 --> 00:27:51,037
LÀ.

633
00:27:51,103 --> 00:27:52,805
QU'EST-CE QUE C'EST?

634
00:27:52,872 --> 00:27:56,575
AVEC CAPITAUX PROPRES
ET INVENTAIRE,
Ça vaut 12 000 $,

635
00:27:56,642 --> 00:27:58,110
PLUS OU MOINS.

636
00:27:58,177 --> 00:28:01,347
C'EST COMMENT TU PENSES
Tu vas t'installer ?

637
00:28:01,413 --> 00:28:03,382
EN ME DONNEANT L'ACTE
À VOTRE AUTOMATIQUE.

638
00:28:03,449 --> 00:28:05,985
UNIQUEMENT À LA CONDITION
QUE VOUS NE VENDEZ PAS
TOUT DE SUITE,

639
00:28:06,052 --> 00:28:08,254
ET MOI ET ROMÉO
GARDONS NOS EMPLOIS.

640
00:28:08,320 --> 00:28:12,024
QU'EST-CE QUE LE MONDE
VOULAIS-JE AVEC VOTRE
AUTONOMIE STUPIDE ?

641
00:28:12,091 --> 00:28:15,427
ACTIONS, STOCKS,
FLUX DE TRÉSORERIE,

642
00:28:15,494 --> 00:28:18,564
NE PAS MENTIONNER
UNE STATURE AMÉLIORÉE
DANS LA COMMUNAUTÉ,

643
00:28:18,630 --> 00:28:23,803
PLUS UN PRÉPAYÉ
ADHÉSION À SALOMÉ
CHAMBRE DE COMMERCE.

644
00:28:23,870 --> 00:28:25,504
QUEL EST VOTRE
COÛTS DE MAIN-D'ŒUVRE ?

645
00:28:25,571 --> 00:28:27,206
TOUT LE MONDE OBTIENT CE QUI
ILS OBTENENT.

646
00:28:27,273 --> 00:28:28,274
AHM.

647
00:28:33,679 --> 00:28:37,149
MAIS LE TRACTEUR KID
On gagne 5 dollars de l'heure.

648
00:28:39,585 --> 00:28:42,989
ET ROMÉO
OBTIENT 10, EN ESPÈCES.

649
00:28:43,055 --> 00:28:44,590
QUE FAITES-VOUS
PAYER VOUS-MÊME ?

650
00:28:44,656 --> 00:28:47,426
MOI-MÊME?

651
00:28:47,493 --> 00:28:50,196
VOUS SAVEZ, RESTER AUTOUR
TOUTE LA JOURNÉE ET FRAPPEZ CEUX
DES PETITES BALLES DE GOLF,

652
00:28:50,262 --> 00:28:52,598
QUAND VOUS NE CASSEZ PAS
POUR LES BIÈRES OU LES MAÏS DOGS

653
00:28:52,664 --> 00:28:54,166
OU POUR RASSEMBLER LES GARS
ET FAIRE DES PARIS

654
00:28:54,233 --> 00:28:56,002
SUR QUEL CORBEAU VA
ENvolez-vous ensuite de la clôture.

655
00:28:56,068 --> 00:28:59,138
FAITES-VOUS RÉFÉRENCE À
MON SALAIRE MANAGERIAL ?

656
00:28:59,205 --> 00:29:01,841
Je fais référence à
CHAQUE NICKEL ROUGE QUI
VOUS PRENDEZ DE LA CAISSE

657
00:29:01,908 --> 00:29:06,078
ET CHAQUE SAC DE NOIX DE BIÈRE
QUE VOUS SOULEVEZ DU RACK.
C'est à cela que je fais référence.

658
00:29:06,145 --> 00:29:08,614
Il acceptera le marché.
Il acceptera le marché.

659
00:29:08,680 --> 00:29:11,150
QUEL EST LE PROBLEME ?

660
00:29:11,217 --> 00:29:15,287
OK, disons simplement
LE DRIVER
VAUT 10 000.

661
00:29:15,354 --> 00:29:17,189
TU ME DOIS TOUJOURS 2.

662
00:29:21,961 --> 00:29:26,833
*PEUT-ÊTRE DEMAIN*

663
00:29:26,899 --> 00:29:28,500
*JE VOIR UN PEU DE LUMIÈRE*

664
00:29:30,402 --> 00:29:33,205
* ET JE LE SAURAIS
LA DIFFÉRENCE *

665
00:29:33,272 --> 00:29:35,441
* ENTRE LE FAUX ET LE BIEN *

666
00:29:36,976 --> 00:29:39,011
* MON NAVIRE EST LÀ *

667
00:29:40,146 --> 00:29:43,549
*NON, MAIS ÇA NE PEUT PAS ENTRER*

668
00:29:43,615 --> 00:29:46,752
*PLAT CASSÉ ET ÉCASSÉ*

669
00:29:46,819 --> 00:29:50,356
* FAIT ENCORE *

670
00:29:53,225 --> 00:29:56,195
ELLE EST ICI
UN TEMPS.

671
00:29:56,262 --> 00:29:57,864
SUIS-JE TÔT ?

672
00:29:57,930 --> 00:30:00,099
M. McAVOY,
JE PEUX APPRÉCIER

673
00:30:00,166 --> 00:30:03,135
QUE VOUS AVEZ
UN ASSEZ DÉCONTRACTÉ,
MODE DE VIE DÉTENTE,

674
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
MAIS J'AI
DES HEURES À GARDER.

675
00:30:04,803 --> 00:30:10,076
D'ACCORD. UN ANCIEN
PARAMOUR UNE FOIS ATTRIBUÉ
MON SENS FLUIDE DU TEMPS

676
00:30:10,142 --> 00:30:13,012
ÊTRE NÉ SOUS
LE SIGNE DES POISSONS.

677
00:30:13,079 --> 00:30:16,348
QUELQUE CHOSE À PROPOS DU FLOTTANT
À TRAVERS L'UNIVERS.

678
00:30:16,415 --> 00:30:18,317
OH. Tu m'amuses, ROY,

679
00:30:18,384 --> 00:30:21,854
MAIS JE SUIS LA SEULE FEMME
NÉ EN AMÉRIQUE
APRÈS LA SECONDE GUERRE MONDIALE

680
00:30:21,921 --> 00:30:23,789
QUI PENSE À L'ASTROLOGIE
UNE MERDE.

681
00:30:23,856 --> 00:30:25,724
Voyons maintenant si
LE GROS CHIEN MANGERA.

682
00:30:25,791 --> 00:30:27,193
REMUER.

683
00:30:28,527 --> 00:30:30,096
Je remue.

684
00:30:30,162 --> 00:30:31,263
PRÉPARÉ AU BAL
COMME JE VOUS L'AI MONTRÉ
DERNIÈRE FOIS.

685
00:30:31,330 --> 00:30:32,831
JE SUIS INSTALLÉ
AU BAL.

686
00:30:32,899 --> 00:30:35,467
OMS, OMS, OMS.
ATTENDEZ, ATTENDEZ.

687
00:30:35,534 --> 00:30:36,768
OUAIS.

688
00:30:36,835 --> 00:30:39,238
ARRÊTEZ D'ESSAYER DE TIRER
LE COU DU CLUB, MOLLY.

689
00:30:39,305 --> 00:30:42,174
MONTREZ UN PEU DE CHALEUR,
UN PEU DE COMPASSION.

690
00:30:42,241 --> 00:30:46,845
N'OUBLIEZ PAS, CE JEU EST
À PROPOS DE LA CONFIANCE ET DU TACTILE...

691
00:30:46,913 --> 00:30:48,981
ET LÂCHER PRISE,

692
00:30:49,048 --> 00:30:53,619
ALORS PENDANT QUE JE
SUBLIMEZ SUBTUELLEMENT VOTRE
PERSPECTIVES TECHNIQUES,

693
00:30:53,685 --> 00:30:56,822
POURQUOI NE PAS
PARLEZ-MOI TOUT SUR
VOTRE VIE PERSONNELLE ?

694
00:30:56,889 --> 00:31:00,326
CE N'EST AUCUN DE
VOTRE ENTREPRISE, ROY.

695
00:31:00,392 --> 00:31:03,429
C'EST VOTRE PETIT AMI
UN GOLFEUR.
C'est mon pari.

696
00:31:03,495 --> 00:31:06,165
IL EST LA RAISON
VOUS PRENEZ
CE JEU.

697
00:31:06,232 --> 00:31:08,134
ENFER, JE PROBABLEMENT
MÊME LE CONNAISSEZ.

698
00:31:08,200 --> 00:31:10,469
OBTENEZ VOS MAINS
DE SON CUL, ROY.

699
00:31:12,738 --> 00:31:14,240
Salut, chérie.

700
00:31:14,306 --> 00:31:16,275
Salut, chérie.

701
00:31:16,342 --> 00:31:19,445
IL L'EMMENE À MIAMI
POUR LE PUTAIN DE DORAL.

702
00:31:19,511 --> 00:31:21,948
COMMENT SUIS-JE CENSÉ
EN CONCURRENCE AVEC CELA ?

703
00:31:22,014 --> 00:31:24,150
HOMME, TU AS
C'est une mauvaise semaine, n'est-ce pas ?

704
00:31:24,216 --> 00:31:27,186
HOMME, ELLE DOIT PENSER
Je ne suis vraiment rien,
UN TEL PERDANT.

705
00:31:27,253 --> 00:31:30,456
UN MAUVAISE PRO DU DRIVING-RANGE
VIVRE DANS UN WINNEBAGO.

706
00:31:30,522 --> 00:31:33,692
ELLE NE SAIT PAS
VOUS VIVEZ DANS UN WINNEBAGO.

707
00:31:33,759 --> 00:31:35,995
BIEN, ELLE SÛR COMME L'ENFER
SAIT QUE JE NE LA PRENDS PAS
À PAS DE DORAL

708
00:31:36,062 --> 00:31:38,664
POUR LES MASSAGES ET LES MIMOSAS
TOUT LE WEEK-END.

709
00:31:39,865 --> 00:31:42,701
OH, DIEU. JE NE L'AI PAS FAIT
LAISSEZ-LE DEHORS.

710
00:31:42,768 --> 00:31:44,003
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

711
00:31:46,438 --> 00:31:48,107
JE DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE
AVEC MA VIE.

712
00:31:48,174 --> 00:31:50,242
Tu viens de jeter ça
AU SPA.

713
00:31:50,309 --> 00:31:53,512
Je dois passer à un niveau
DIGNE DES FEMMES
QUI PENSE QUE JE SUIS UNE BLAGUE.

714
00:31:53,579 --> 00:31:56,482
BIEN, TU POURRAIS SORTIR
ET GAGNEZ L'US OPEN.
CELA L'IMPRESSIONNERAIT.

715
00:31:56,548 --> 00:31:57,783
QUOI?

716
00:31:57,849 --> 00:31:59,051
GAGNEZ L'OPEN, MAN.

717
00:31:59,118 --> 00:32:02,188
ELLE PENSERA "OH,
VOUS ÊTES MERVEILLEUX, ROY."

718
00:32:02,254 --> 00:32:06,192
ROMÉO, CETTE IDÉE
A UNE PROMESSE.

719
00:32:06,258 --> 00:32:07,726
PARLONS-NOUS
À PROPOS DE LA MÊME
TOURNOI DE GOLF, hein ?

720
00:32:07,793 --> 00:32:10,429
L'US Open,
LE PLUS GRAND GOLF
TOURNOI DANS LE MONDE.

721
00:32:10,496 --> 00:32:12,498
PAS SEULEMENT LE PLUS GRAND GOLF
TOURNOI DANS LE MONDE,

722
00:32:12,564 --> 00:32:15,867
LE PLUS DÉMOCRATIQUE
TOURNOI DE GOLF
DANS LE MONDE.

723
00:32:15,934 --> 00:32:17,103
QUE VEUX-TU DIRE?

724
00:32:17,169 --> 00:32:18,870
DONC?
BIEN, je veux dire
C'EST OUVERT.

725
00:32:18,937 --> 00:32:22,541
C'EST OUVERT. PERSONNE AVEC
UN HANDICAP 2 OU MIEUX
Il a une chance.

726
00:32:22,608 --> 00:32:25,811
Tu dois juste passer à travers
UN LOCAL ET SECTIONNEL
QUALIFICATEUR,

727
00:32:25,877 --> 00:32:29,248
ET Contrairement à DORAL
OU COLONIAL OU ATandT,
Ils ne peuvent pas vous empêcher d'entrer.

728
00:32:29,315 --> 00:32:32,651
ILS NE PEUVENT PAS VOUS DEMANDER
SI VOUS ÊTES UN ÉCHEVEUR
OU UN CUEILLEUR DE GRAINS

729
00:32:32,718 --> 00:32:36,688
OU UN DRIVING RANGE PRO
DONT LE CHÈQUE EST SIGNÉ
PAR UN DÉCAPANT.

730
00:32:36,755 --> 00:32:38,890
VOUS QUALIFIEZ,
VOUS ÊTES PARTI.

731
00:32:38,957 --> 00:32:40,326
VOUS N'AVEZ PAS
LE JEU, MAN.

732
00:32:40,392 --> 00:32:42,094
J'AI REÇU CHAQUE COUP
DANS LE LIVRE.

733
00:32:42,161 --> 00:32:44,196
JE PARLE DE
LE JEU.

734
00:32:44,263 --> 00:32:47,166
LE JEU MENTAL,
VOUS SAVEZ, LA CABEZA.
VOUS NE L'AVEZ PAS.

735
00:32:47,233 --> 00:32:49,235
Eh bien, puisque tu es
L'AUTORITÉ,

736
00:32:49,301 --> 00:32:53,505
COMMENT VOULEZ-VOUS M'APPRENDRE
CE QUE JE NE SUIS PAS ET
NE LE SERA JAMAIS ?

737
00:32:53,572 --> 00:32:54,406
POURQUOI, HOMME ?

738
00:32:54,473 --> 00:32:56,075
VOUS N'AVEZ JAMAIS
M'A ÉCOUTÉ.
JAMAIS.

739
00:32:56,142 --> 00:32:58,844
BIEN, CETTE FOIS
SERA DIFFÉRENT,
Je le promets.

740
00:32:58,910 --> 00:32:59,945
OUAIS, BIEN.

741
00:33:00,012 --> 00:33:01,013
VOUS NE LE FAITES MÊME PAS
AVOIR L'ARGENT

742
00:33:01,080 --> 00:33:02,281
POUR OBTENIR
VOS CLUB DE GOLF
HORS Jarret,

743
00:33:02,348 --> 00:33:04,150
ET TU VA GAGNER
L'US Open.

744
00:33:04,216 --> 00:33:05,784
Ça ne va pas, mec.

745
00:33:05,851 --> 00:33:08,154
NE LE FORCER PAS
SI CE N'EST PAS F--

746
00:33:08,220 --> 00:33:11,857
AHH, c'est ça
CES CHOSES L'ÉTAIT ?

747
00:33:11,923 --> 00:33:12,924
FLEURS?

748
00:33:12,991 --> 00:33:14,160
FLEURS.

749
00:33:14,226 --> 00:33:15,527
Homme : LAISSEZ-MOI OBTENIR
CE DROIT.

750
00:33:15,594 --> 00:33:17,963
Tu vas me jouer
POUR 400$ AVEC CEUX-là ?

751
00:33:18,030 --> 00:33:21,800
OUAIS, ET JE VOUS DONNERAI
2 TEMPS PAR CÔTÉ.

752
00:33:21,867 --> 00:33:24,136
VOUS N'AVEZ PAS
PAS DE 400 BILLES.

753
00:33:24,203 --> 00:33:27,473
J'AI EU LE TITRE DE
MA VOITURE POUR GARANTIE.

754
00:33:27,539 --> 00:33:29,808
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ
DANS CETTE MERDE.

755
00:33:29,875 --> 00:33:33,779
C'EST PARCE QUE
VOUS LE PENSEZ COMME
TRANSPORT, BOONE.

756
00:33:33,845 --> 00:33:35,881
PENSEZ-Y
COMME DROIT DE VANTER.

757
00:33:35,947 --> 00:33:37,583
PENSEZ À VOUS
ASSIS AUTOUR DU BAR

758
00:33:37,649 --> 00:33:41,787
CROWING À VOS CRONIES
À PROPOS DE LA CADILLAC
VOUS AVEZ GAGNÉ DE MOI.

759
00:33:41,853 --> 00:33:45,091
ILS OUBLIERONT TOUT
À PROPOS DU WINNEBAGO
VOUS M'AVEZ PERDU.

760
00:33:48,727 --> 00:33:51,230
J'APPELLERAI
L'I.N.S. SUR VOUS,
Espèce de petit nain.

761
00:33:51,297 --> 00:33:54,266
JE VAIS JOUER
UNE DAME ROSE AUJOURD'HUI.

762
00:33:54,333 --> 00:33:57,969
C'EST CETTE PETITE BOULE ROSE DE PAPE
Censé m'intimider ?

763
00:33:58,036 --> 00:34:00,906
Eh bien, pas à moins que
JE LE FRAPPE PAR VOUS.

764
00:34:00,972 --> 00:34:02,474
Cogneur de Louisville,
S'IL VOUS PLAIT.

765
00:34:02,541 --> 00:34:05,377
* JE CONDUIS SUR L'AUTOROUTE,
DIRECTION À LA GAMME *

766
00:34:05,444 --> 00:34:06,712
* JE VAIS LES ASSOCIER FORT *

767
00:34:06,778 --> 00:34:07,679
OUH !

768
00:34:09,181 --> 00:34:11,150
*J'AI UN VIEUX SAC MARRON*

769
00:34:11,217 --> 00:34:12,218
Je crois que tu es absent.

770
00:34:12,284 --> 00:34:14,653
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE CELA, JULIO.

771
00:34:14,720 --> 00:34:16,855
J'AI PENSÉ
J'ai attrapé cette chose
L'ENFER SUR LES PIEDS.

772
00:34:16,922 --> 00:34:20,226
* IL Y A UNE PLACE POUR VOUS
SI VOUS ÊTES COMME MOI *

773
00:34:20,292 --> 00:34:24,096
VOUS CONDUISEZ POUR LE SPECTACLE,
ET VOUS METTEZ POUR LA PÂTE,
GRANDE BOUCHE.

774
00:34:24,163 --> 00:34:27,099
Tu entends ça, Roméo ?
Boone était profond.

775
00:34:27,166 --> 00:34:29,835
Voyons, petit vent
DE GAUCHE À DROITE.

776
00:34:29,901 --> 00:34:31,170
JE RECOMMANDE FORTEMENT
LA PELLE.

777
00:34:31,237 --> 00:34:32,738
OUAIS, C'EST QUOI
JE PENSAIS.

778
00:34:36,775 --> 00:34:39,511
* BIEN, IL Y A UNE PLACE POUR
TOI SI TU ES COMME MOI *

779
00:34:39,578 --> 00:34:41,147
Boone : D'accord, je veux
POUR VOIR UN SWING LÉGITIME.

780
00:34:41,213 --> 00:34:42,381
PAS DE RÉCUPÉRATION.

781
00:34:42,448 --> 00:34:43,849
* JE NE SUIS PAS RICHE,
ET JE NE SUIS PAS À LA TV*

782
00:34:43,915 --> 00:34:46,652
* AVEZ-EN UN AUTRE COOL,
MAIS CELA NE FERA PAS DE MAL *

783
00:34:46,718 --> 00:34:48,687
* M'AI OBTENU UN GROS BÂTON
SWINGIN' DANS LA SALETÉ *

784
00:34:48,754 --> 00:34:49,655
JE VAIS TERMINER.

785
00:34:51,657 --> 00:34:54,426
* M'AI OBTENU UN GROS BÂTON
SWINGIN' DANS LA SALETÉ *

786
00:34:54,493 --> 00:34:56,862
FERMER L'ENFER
MON PARCOURS DE GOLF.

787
00:34:56,928 --> 00:34:58,530
Euh, besoin d'un reçu ?

788
00:34:58,597 --> 00:35:01,533
VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE,
UNE SAUTERELLE ?

789
00:35:01,600 --> 00:35:03,034
ELLE VOUS A
PAR LES HUEVOS.

790
00:35:03,101 --> 00:35:06,272
Écoute, Swami,
VOTRE TRAVAIL EST DE M'APPRENDRE
PATIENCE ET HUMILITÉ,

791
00:35:06,338 --> 00:35:08,106
Très bien, ne me conseille pas
SUR MA VIE AMOURIE.

792
00:35:08,174 --> 00:35:10,342
PAS TOUTES MA PENSÉE
SE PRODUIT SOUS LA CEINTURE.

793
00:35:10,409 --> 00:35:12,311
Je veux dire, je suis en fait
DÉFENDONS QUELQUES CHOSES

794
00:35:12,378 --> 00:35:14,246
EN PLUS D'OÙ MON SUIVANT
INTERMÈDES ROMANTIQUES
VENANT DE.

795
00:35:14,313 --> 00:35:16,682
BIEN, ALORS SUPER. VOUS
N'AURA AUCUN PROBLÈME
DIRE À LA DAME MÉDECIN

796
00:35:16,748 --> 00:35:18,984
VOUS NE POUVEZ PAS
NE LUI APPRENEZ PLUS
JUSQU'APRÈS L'OUVERTURE.

797
00:35:19,050 --> 00:35:21,687
BIEN, MAINTENANT, CELA FAIREAIT
UN PROBLEME DE QUELQUE CHOSE QUI EST
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?

798
00:35:21,753 --> 00:35:22,754
OUAIS, BIEN.

799
00:35:22,821 --> 00:35:24,022
En plus, je suis concentré.

800
00:35:24,089 --> 00:35:25,224
JE SUIS!

801
00:35:25,291 --> 00:35:26,725
C'EST MA QUÊTE !

802
00:35:26,792 --> 00:35:28,827
C'est là que je me lève
POUR TOUS LES PETITS GARÇONS
PARTOUT

803
00:35:28,894 --> 00:35:32,831
QUI ONT EU LEUR SATISFAITE
DE ROBOTS SANS ÂME
COMME DAVID SIMMS.

804
00:35:32,898 --> 00:35:35,667
BIEN, DAVID SIMMS
PEUT ÊTRE UN SANS ÂME
ROBOT,

805
00:35:35,734 --> 00:35:37,569
MAIS IL EST RICHE,
ROBOT HEUREUX SANS ÂME

806
00:35:37,636 --> 00:35:40,372
AVEC UNE BELLE
DAME DOCTEUR
PETITE AMIE.

807
00:35:40,439 --> 00:35:42,040
D'ailleurs, comment va
SE METTRE À L'OUVERT

808
00:35:42,107 --> 00:35:44,142
JE VA CHANGER
CE QU'ELLE PENSE
À PROPOS DE VOUS ?

809
00:35:44,210 --> 00:35:47,313
Eh bien, ça lui montrera
Je ne suis pas celui qu'elle croit.

810
00:35:47,379 --> 00:35:49,981
MAIS VOUS ÊTES QUI
Elle pense que tu l'es, mec.

811
00:35:50,048 --> 00:35:54,186
NON, ROY, JE NE LE VAIS PAS
VOUS DONNER DU TEMPS
POUR ALLER GAGNER L'OPEN.

812
00:35:54,253 --> 00:35:55,887
Je m'en fiche
SI C'EST VOTRE QUÊTE.

813
00:35:55,954 --> 00:35:57,723
ET MON DESTIN ?

814
00:35:57,789 --> 00:35:58,990
OU VOTRE DESTIN.

815
00:35:59,057 --> 00:36:01,527
OU TOUT AUTRE TERME
VOUS VOUS SOUVENEZ VAGEMENT
À PARTIR DE VOS NOTES DE FALAISE.

816
00:36:01,593 --> 00:36:03,629
C'EST LE PLUS STUPIDE
CHOSE QUE J'AI JAMAIS VU
DANS MA VIE.

817
00:36:03,695 --> 00:36:05,231
NE SOYEZ PAS MÉCHANT, D'accord ?
D'abord tu deviens méchant,
ALORS VOUS DEVENEZ PETIT.

818
00:36:05,297 --> 00:36:08,600
Tu aurais dû être
UN PEU PLUS GENTIL AVEC MOI
QUAND NOUS ÉTIONS UN ARTICLE,

819
00:36:08,667 --> 00:36:10,736
ET PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE SERAIS PAS
UN TEL MÉCHANT PATRON.

820
00:36:10,802 --> 00:36:14,573
OUAIS. ROY, J'AI
UNE ENTREPRISE À GÉRER.
AU REVOIR, BON VOYAGE.

821
00:36:14,640 --> 00:36:16,642
VOUS SAVEZ QUOI,
BECKY, BECKY, BECKY,
Viens ici, chérie.

822
00:36:16,708 --> 00:36:18,076
MAINTENANT, DÉPÊCHEZ-VOUS.
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP
DU TEMPS.

823
00:36:18,143 --> 00:36:20,379
MAINTENANT, VOUS FAITES
UNE CHOSE NATURELLE,
ET C'EST VRAIMENT DOUX,

824
00:36:20,446 --> 00:36:22,481
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?
NOUS NE FAISONS PAS DE NATUREL
ICI.

825
00:36:22,548 --> 00:36:24,082
NOUS FAISONS GRAND ET AUDACIEUX.
COLORÉ.

826
00:36:24,149 --> 00:36:25,484
DES CHEVEUX, BEAUCOUP,
BEAUCOUP DE COULEURS.

827
00:36:25,551 --> 00:36:27,786
REGARDEZ-MOI.
C'est ce qu'on fait, d'accord ?

828
00:36:27,853 --> 00:36:29,221
[TONALITÉ]

829
00:36:31,156 --> 00:36:32,691
BIEN, SI TU VAS
PRENEZ CE TON,

830
00:36:32,758 --> 00:36:34,526
ALORS NOUS DEVONS JUSTE
PARLEZ UN AUTRE JOUR.

831
00:36:34,593 --> 00:36:37,263
Je suis désolé, euh,
J'ai des choses à faire,

832
00:36:37,329 --> 00:36:39,598
ET JE N'AI PAS VRAIMENT BESOIN
POUR ÊTRE TRAITÉ COMME CELA,

833
00:36:39,665 --> 00:36:42,200
ALORS AU REVOIR.

834
00:36:43,335 --> 00:36:44,803
VOUS SAVEZ, CE NE LE SERAIT PAS
TE TUER UNE FOIS

835
00:36:44,870 --> 00:36:46,972
POUR LUI DIRE QUELQUE CHOSE
COMME CELA ELLE EST BELLE

836
00:36:47,038 --> 00:36:48,440
OU QU'ELLE PEUT DANSER

837
00:36:48,507 --> 00:36:50,242
OU QU'ELLE EST
SEXY COMME L'ENFER.

838
00:36:50,309 --> 00:36:53,812
ME VOICI, PRÊT À
CHARGEZ À LA POURSUITE
DE MON DESTIN MYTHIQUE,

839
00:36:53,879 --> 00:36:56,548
JE NE PEUX MÊME PAS OBTENIR
Congés de travail pour le faire.

840
00:36:56,615 --> 00:36:59,117
Eh bien, je ne suis pas un expert ici,

841
00:36:59,184 --> 00:37:02,954
MAIS IL ME SEMBLE
QUE LA POURSUITE
D'UN DESTIN MYTHIQUE

842
00:37:03,021 --> 00:37:06,558
N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE DONT VOUS AVEZ BESOIN
POUR SORTIR D'UN TRAVAIL À 7 $ DE L'HEURE
POUR FAIRE.

843
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
Je suis coincé, mec.
JE SUIS ENTERRE.

844
00:37:08,960 --> 00:37:10,462
J'AI BESOIN D'AIDE.

845
00:37:10,529 --> 00:37:13,699
J'AI BESOIN DE CONSEILS,
J'AI BESOIN DE CONSEILS.
J'AI BESOIN D'UN...

846
00:37:13,765 --> 00:37:15,601
J'ai besoin d'un psy.

847
00:37:15,667 --> 00:37:17,736
TU NE SAIS PAS
PAS DE RÉTRACTATION.

848
00:37:17,803 --> 00:37:19,738
J'EN CONNAIS UN.

849
00:37:21,440 --> 00:37:23,842
NON, NON, NON, NON.
PAS LA DAME DOCTEUR.

850
00:37:23,909 --> 00:37:25,210
POURQUOI PAS?

851
00:37:25,277 --> 00:37:27,613
VOUS NE POUVEZ PAS DEMANDER CONSEIL
À PROPOS DE LA FEMME
VOUS ESSAYEZ DE TUER

852
00:37:27,679 --> 00:37:29,715
DE LA FEMME QUE TU ES
J'essaie d'arroser.

853
00:37:29,781 --> 00:37:31,917
POURQUOI PAS?

854
00:38:23,435 --> 00:38:25,303
[LA PORTE S'OUVRE]

855
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
[SANGLOTANT]

856
00:38:44,390 --> 00:38:45,724
[SANGLOTANT FORT]

857
00:38:48,059 --> 00:38:49,628
POURSUITE ANN.
SUE ANN, chérie.

858
00:38:49,695 --> 00:38:52,364
Je ne l'ai pas fait - je ne l'ai pas fait
DITES-LUI MERDE.

859
00:38:52,431 --> 00:38:53,699
ROY, OH !

860
00:38:53,765 --> 00:38:57,403
OK, ROY, ENTRE
L'autre pièce, s'il vous plaît.

861
00:38:57,469 --> 00:39:01,540
SUE ANN, chérie, c'est bon.

862
00:39:03,842 --> 00:39:05,210
[LA PORTE S'OUVRE]

863
00:39:05,276 --> 00:39:08,547
HÉ, REGARDE, ELLE ÉTAIT
PLEURER QUAND ELLE EST VENUE
Là-bas, d'accord ?

864
00:39:08,614 --> 00:39:12,283
D'accord, d'accord, Roy. C'EST
UNE SALLE DE SORTIE DES PATIENTS.

865
00:39:12,350 --> 00:39:13,652
Eh bien, je savais que c'était
Une sorte de pièce.

866
00:39:13,719 --> 00:39:17,055
IL N'ÉTAIT PAS PEINT.
IL N'Y AVAIT PAS DE MAGAZINES
LÀ-BAS.

867
00:39:17,122 --> 00:39:19,157
Roy, pourquoi es-tu ici ?

868
00:39:19,224 --> 00:39:22,227
THÉRAPIE.

869
00:39:22,293 --> 00:39:24,463
VOUS ÊTES VENU
POUR UNE THÉRAPIE ?

870
00:39:24,530 --> 00:39:25,931
OK, écoute, ROY,

871
00:39:25,997 --> 00:39:27,966
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ VRAIMENT BESOIN
POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS,

872
00:39:28,033 --> 00:39:30,402
PARCE QUE J'AI UN CLIENT
DANS UNE DEMI-HEURE.

873
00:39:30,469 --> 00:39:32,838
C'EST ASSEZ DE TEMPS,
30 MINUTES. L'ENFER,
Je ne suis pas si foutu que ça.

874
00:39:32,904 --> 00:39:36,842
OK, ROY, tu sais quoi ?
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS JUSTE
UN SIÈGE JUSTE LÀ ?

875
00:39:36,908 --> 00:39:38,477
Juste là-bas.

876
00:39:41,112 --> 00:39:42,414
D'ACCORD.

877
00:39:55,727 --> 00:39:58,029
OK, ALORS COMMENT PUIS-JE
LE FAIRE ?

878
00:39:58,096 --> 00:39:59,731
THÉRAPIE, je veux dire.

879
00:39:59,798 --> 00:40:01,867
Je veux dire, comment puis-je
COMMENCER À LE FAIRE ?

880
00:40:01,933 --> 00:40:04,603
OK, ROY, eh bien,

881
00:40:04,670 --> 00:40:06,004
EN PARLANCE
VOUS POUVEZ COMPRENDRE,

882
00:40:06,071 --> 00:40:08,574
Détendez-vous
ET LAISSEZ LE GROS CHIEN MANGER.

883
00:40:14,245 --> 00:40:16,147
SUPPOSER
Il y a ce type,

884
00:40:16,214 --> 00:40:18,750
ET IL EST DEBOUT
SUR LA RIVE DE
UNE GRANDE ET LARGE RIVIÈRE,

885
00:40:18,817 --> 00:40:21,352
ET LA RIVIÈRE EST PLEINE DE
TOUTES MANIÈRES DE CATASTROPHE,
VOUS SAVEZ ?

886
00:40:21,419 --> 00:40:24,422
PIRANHAS, ALLIGATORS,
TOUJOURS, COURANTS,
MERDE COMME CELA.

887
00:40:24,490 --> 00:40:27,358
PERSONNE N'Y ira MÊME
Là-bas pour tremper un orteil,

888
00:40:27,425 --> 00:40:29,628
ET DE L'AUTRE
BORD DE LA RIVIÈRE
C'EST UN MILLION DE BUCKS,

889
00:40:29,695 --> 00:40:33,298
ET DE CE CÔTÉ DE
LA RIVIÈRE EST UNE CHALOIRE.

890
00:40:33,364 --> 00:40:34,265
MM-HMM.

891
00:40:34,332 --> 00:40:35,767
Je devine ma question
EST-CE ÇA.

892
00:40:35,834 --> 00:40:40,438
QU'EST-CE QUI POSSERAIT UN MEC
DEBOUT SUR LA RIVE
NAGER POUR ÇA ?

893
00:40:40,506 --> 00:40:41,907
C'est un idiot.

894
00:40:41,973 --> 00:40:44,476
NON, VOYEZ, IL EST
UN HELLUVA NAGEUR.

895
00:40:44,543 --> 00:40:46,144
SON PROBLEME
C'EST PLUS COMME

896
00:40:46,211 --> 00:40:50,248
POURQUOI EST-IL
Il faut toujours se lever
AU DÉFI ?

897
00:40:50,315 --> 00:40:52,484
C'est un idiot juvénile.

898
00:40:52,551 --> 00:40:54,052
VOUS NE COMPRENEZ PAS
CE QUE JE VEUX PAR
LA RIVIÈRE.

899
00:40:54,119 --> 00:40:55,186
ROI.

900
00:40:55,253 --> 00:40:56,387
ON PARLE DE VOUS

901
00:40:56,454 --> 00:40:58,423
ET CE QUE VOUS AIMEZ APPELER
VOS DÉMONS INTÉRIEURS,

902
00:40:58,490 --> 00:41:00,892
CETTE FRAGILITÉ HUMAINE
Vous aimez bavarder.

903
00:41:00,959 --> 00:41:03,361
PAS DE MYTHOPOETIQUE
MÉTAPHORE QUE VOUS PROVENEZ

904
00:41:03,428 --> 00:41:06,965
EN FAIBLE
ET DES EFFORTS TRANSPARENTS
POUR FAIRE VOUS-MÊME CRÉDIT.

905
00:41:07,032 --> 00:41:09,735
Tu veux dire que tu vas
ME FAIRE ME SENTIR MAL ?

906
00:41:09,801 --> 00:41:10,636
NON.

907
00:41:10,702 --> 00:41:11,737
Je suis venu ici
POUR SE SENTIR MIEUX.

908
00:41:11,803 --> 00:41:13,404
Je veux dire, QUEL GENRE
DE THÉRAPIE, EST-CE QUE CELA ?

909
00:41:13,471 --> 00:41:14,740
VOUS N'AVEZ PAS
TOUS LES DÉMONS INTÉRIEURS.

910
00:41:14,806 --> 00:41:17,442
CE QUE VOUS AVEZ
EST UNE MERDE INTÉRIEURE-OLA,

911
00:41:17,509 --> 00:41:19,144
DÉBRIS INTÉRIEURS, DÉCHETS,

912
00:41:19,210 --> 00:41:20,345
FILS LÂCHÉS, QUELQUES.

913
00:41:20,411 --> 00:41:21,713
MERDE DE CHEVAL
EN QUANTITÉS ÉTONNANTES.

914
00:41:21,780 --> 00:41:24,816
Ecoute, je ne suis pas juste
JERK DRIVING-RANGE PRO

915
00:41:24,883 --> 00:41:29,054
QUI BOIT TROP
BOOZE, MANGE TROP PEU
Des légumes, d'accord ?

916
00:41:29,120 --> 00:41:31,557
ROY, POURRAIS-TU S'IL VOUS PLAÎT
ASSOYEZ-VOUS, d'accord ? Parce que
Tu deviens sur la défensive,

917
00:41:31,623 --> 00:41:36,327
ET JE VEUX QUE TU COUPES JUSTE
À LA CHASSE ET DITES-MOI
POURQUOI VOUS ÊTES ICI.

918
00:41:36,394 --> 00:41:38,029
FEMME.

919
00:41:38,096 --> 00:41:40,365
OH, UNE FEMME.

920
00:41:40,431 --> 00:41:43,101
L'AVEZ-VOUS INVITÉE à sortir ?

921
00:41:43,168 --> 00:41:45,270
NON. Elle voit un mec.
Je ne sais pas à quel point c'est sérieux
C'EST.

922
00:41:45,336 --> 00:41:48,840
MAIS LE GARS
UN VRAI CUL DE CHEVAL
SI VOUS ME DEMANDEZ.

923
00:41:48,907 --> 00:41:51,810
PEUT-ÊTRE SI VOUS PARTAGEZ VOTRE CŒUR
Avec cette femme, tu sais,
L'a emmenée dîner,

924
00:41:51,877 --> 00:41:55,581
ALORS CELA FORCERAIT CES
LES QUESTIONS SONT OUVERTES.

925
00:41:55,647 --> 00:41:56,782
Eh bien, j'ai peur
ELLE DIT NON.

926
00:41:56,848 --> 00:41:58,550
Alors ce que tu es
Dire c'est que

927
00:41:58,617 --> 00:42:01,887
TOUS VOS DISCOURS
À PROPOS DE LA NAGE À TRAVERS
EAUX INFESTÉES PAR LES REQUINS

928
00:42:01,953 --> 00:42:05,023
SONT VRAIMENT SUR
VOTRE JEU DE GOLF, PAS
À PROPOS DE VOTRE VIE PERSONNELLE.

929
00:42:05,090 --> 00:42:06,091
OH, JEEZ.

930
00:42:06,157 --> 00:42:08,259
ALORS REGARDEZ, NOUS SOMMES
OBTENIR UN PEU
PROCHE DE LA VÉRITÉ.

931
00:42:08,326 --> 00:42:10,461
Eh bien, Christ, je ne savais pas
NOUS ALLONS ENTRER DANS
MA VIE PERSONNELLE.

932
00:42:10,528 --> 00:42:12,163
BIEN, C'EST
THÉRAPIE, ROY.

933
00:42:12,230 --> 00:42:15,601
BIEN, JE SAIS, MAIS
Je ne pensais pas que c'était
CE GENRE DE THÉRAPIE.

934
00:42:15,667 --> 00:42:17,435
BIEN, OK, ALLONS
RENDEZ CECI SIMPLE.

935
00:42:17,502 --> 00:42:19,237
ROY, s'il te plaît, ICI,
ASSOYEZ-VOUS ICI.

936
00:42:19,304 --> 00:42:22,040
VOUS CONNAISSEZ CES RISQUES
QUE VOUS AIMEZ PRENDRE
SUR LE TERRAIN DE GOLF ?

937
00:42:22,107 --> 00:42:24,910
CEUX QUE VOUS
PARLEZ SI PASSIONNEMENT
ET POÉTIQUEMENT À PROPOS.

938
00:42:24,976 --> 00:42:29,581
BIEN, VOUS DEVEZ LES APPLIQUER
MÊMES RISQUES POUR VOTRE PERSONNEL
VIE AVEC LA MÊME PASSION.

939
00:42:29,648 --> 00:42:31,416
Tu veux dire que je devrais
Il suffit de lui demander de sortir ?

940
00:42:31,482 --> 00:42:32,618
OUI.

941
00:42:32,684 --> 00:42:34,920
ET LE RISQUE ARRIVE
PAR-DESSUS, SNAP,

942
00:42:34,986 --> 00:42:36,054
L'ACCROCHER
HORS LIMITES À GAUCHE.

943
00:42:36,121 --> 00:42:36,888
ABSOLUMENT, ROY.

944
00:42:36,955 --> 00:42:37,956
LE FRAPPER
UN PEU MINCE.

945
00:42:38,023 --> 00:42:39,591
OK, ROY.
C'EST BIEN.
JE SUIS DÉSOLÉ.

946
00:42:39,658 --> 00:42:44,129
MAINTENANT REGARDEZ, TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE
C'est marcher vers cette femme,
OÙ ELLE EST,

947
00:42:44,195 --> 00:42:46,598
REGARDEZ-LA DANS LES YEUX...
REGARDE-MOI, ROY.

948
00:42:46,665 --> 00:42:48,533
REGARDE-LA DANS LES YEUX.

949
00:42:48,600 --> 00:42:50,168
C'EST VRAI,
BAISSEZ VOTRE GARDE.

950
00:42:50,235 --> 00:42:52,437
N'ESSAYEZ PAS D'ÊTRE COOL
OU LISSE OU QUOI.

951
00:42:52,503 --> 00:42:54,572
SOYEZ JUSTE HONNÊTE
ET PRENEZ UN RISQUE.

952
00:42:54,640 --> 00:42:57,508
ET ALORS VOUS SAVEZ QUOI ?
Quoi qu'il arrive, si vous
AGIR AVEC LE COEUR,

953
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE UNE ERREUR.

954
00:43:15,627 --> 00:43:17,929
DR. GRISWOLD.

955
00:43:17,996 --> 00:43:19,364
OUI?

956
00:43:19,430 --> 00:43:21,933
JE PENSE QUE JE SUIS
AMOUREUX DE TOI.

957
00:43:22,000 --> 00:43:22,968
QUOI?

958
00:43:23,034 --> 00:43:24,703
À PARTIR DU MOMENT
Je t'ai vu pour la première fois,
JE SAVAIS

959
00:43:24,770 --> 00:43:28,306
J'en avais fini avec
FILLES DE BAR ET STRIPPERS
ET LES POUSSIN DE MOTO,

960
00:43:28,373 --> 00:43:31,810
ET QUAND VOUS
J'ai commencé à parler,
J'AI ÉTÉ COUPÉ DE TOI,

961
00:43:31,877 --> 00:43:34,379
ET JE SUIS AMÉLIORÉ DE TOI
PLUS CHAQUE JOUR JE PENSE
À PROPOS DE VOUS,

962
00:43:34,445 --> 00:43:37,148
ET LE FAIT
QUE VOUS SAVEZ
JE SUIS PLEIN DE MERDE-OLA

963
00:43:37,215 --> 00:43:39,885
NE QUE VOUS REND MÊME
PLUS ATTRAYANT POUR MOI.

964
00:43:39,951 --> 00:43:42,053
D'habitude, je peux
C'est des conneries, mais
Je ne peux pas te faire des conneries.

965
00:43:42,120 --> 00:43:45,657
ET EN PLUS,
Tu as de belles jambes.

966
00:43:45,724 --> 00:43:47,125
ET LA PLUPART DES FEMMES,
JE PENSE À

967
00:43:47,192 --> 00:43:49,427
COMMENT ACCÉDER À LEUR
PANTALONS DÈS LE PREMIER JOUR,
MAIS AVEC TOI, JE SUIS JUSTE...

968
00:43:49,494 --> 00:43:55,300
JE PENSE JUSTE
À PROPOS DE COMMENT OBTENIR
DANS VOTRE COEUR.

969
00:43:55,366 --> 00:43:57,368
ROY, euh...

970
00:43:57,435 --> 00:43:59,337
Stupéfié, hein ?

971
00:43:59,404 --> 00:44:02,708
Alors, euh,
ALORS ET LE DÎNER ?

972
00:44:02,774 --> 00:44:04,876
ET NOUS POUVONS PARLER DE NOUS
ET SI NOUS AVONS UN AVENIR

973
00:44:04,943 --> 00:44:07,212
ET COMMENT LAISSER
CE CUL DE CHEVAL
VOTRE PETIT AMI.

974
00:44:07,278 --> 00:44:09,047
ROY, RALENTISSEZ, OK ?

975
00:44:09,114 --> 00:44:11,649
QUOI? Je viens de frapper
UN CONDUCTEUR À 8 DEGRÉS
HORS DU TAPIS.

976
00:44:11,717 --> 00:44:13,118
Je veux dire, je regarde
AIGLE EN VISAGE.

977
00:44:13,184 --> 00:44:14,686
OK, VOULEZ-VOUS JUSTE COUPER
LA PARLER DE GOLF, S'IL VOUS PLAIT ?

978
00:44:14,753 --> 00:44:16,021
PARCE QUE CELA
C'EST UNE ERREUR.

979
00:44:16,087 --> 00:44:17,488
BIEN, J'AGIT
DU COEUR.

980
00:44:17,555 --> 00:44:19,190
COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE
UNE ERREUR ?

981
00:44:19,257 --> 00:44:20,558
DROITE?

982
00:44:20,625 --> 00:44:22,527
FAUX, ROY, je veux dire...

983
00:44:22,593 --> 00:44:26,197
MERDE. JE NE SAIS PAS
VOUS PARLEZ
À PROPOS DE MOI, ROY.

984
00:44:26,264 --> 00:44:28,266
BIEN, EST-CE QUE VOTRE CONSEIL
ONT ÉTÉ DIFFÉRENTS ?

985
00:44:30,201 --> 00:44:33,939
Euh, HA. ROYA....

986
00:44:36,074 --> 00:44:37,642
VOUS SAVEZ,
CETTE SÉANCE EST TERMINÉE.

987
00:44:37,709 --> 00:44:38,844
J'AI QUELQU'UN
À VENIR.

988
00:44:38,910 --> 00:44:41,546
JE PENSE
Tu ferais mieux de partir.

989
00:44:41,612 --> 00:44:44,783
Je le prends
VOTRE RÉPONSE EST NON.

990
00:44:44,850 --> 00:44:50,221
BIEN, NOTRE RELATION
EST, ET RESTE,
STRICTEMENT PROFESSIONNEL.

991
00:44:50,288 --> 00:44:52,657
C'EST ÇA?

992
00:44:52,724 --> 00:44:54,826
OUAIS.

993
00:44:58,263 --> 00:45:03,735
BIEN, JE VAIS ME QUALIFIER
POUR L’US OPEN AND KICK
LE CUL DE VOTRE PETIT AMI.

994
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
ET CE QUE VOUS EN PENSEZ
DE MOI, TU DEVRAIS SAVOIR
QUE TON PETIT AMI,

995
00:45:09,640 --> 00:45:12,543
IL DÉTESTE LES PERSONNES ÂGÉES,
IL DÉTESTE LES ENFANTS,
ET IL DÉTESTE LES CHIENS,

996
00:45:12,610 --> 00:45:15,947
ET CE LARGE
Là-bas, je pleure toujours
DANS LA SALLE DE SORTIE.

997
00:45:16,014 --> 00:45:17,715
VOUS ÊTES TOUJOURS
DANS LA SALLE DE SORTIE.

998
00:45:17,783 --> 00:45:19,184
[SANGOURT DU PATIENT]

999
00:45:28,693 --> 00:45:29,761
BONJOUR.

1000
00:45:29,828 --> 00:45:33,164
UM, DR. CASTELDORF,
VOUS ÊTES LÀ.

1001
00:45:33,231 --> 00:45:35,100
BIEN, VOUS TOUJOURS
DIT D'APPELER

1002
00:45:35,166 --> 00:45:37,735
SI QUELQUE CHOSE ARRIVE
ÇA M'A CONFONDÉ,

1003
00:45:37,803 --> 00:45:39,137
ET VOUS SAVEZ,
LES RÉTRACTABLES ONT BESOIN DE RÉTRACTABLES,

1004
00:45:39,204 --> 00:45:42,607
MAIS C'EST ARRIVÉ.
Je veux dire, tu as dit que ce serait le cas.

1005
00:45:42,673 --> 00:45:46,277
UN PATIENT EST ARRIVÉ
ET PENSE QU'IL EST
TOMBER AMOUREUX DE MOI.

1006
00:45:46,344 --> 00:45:49,347
Je veux dire, il est
PAS VRAIMENT UN PATIENT,
C'est mon pro du golf, mais...

1007
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
NON. JE SAIS QUE
DANS LES CIRCONSTANCES,

1008
00:45:51,482 --> 00:45:53,684
QUE JE SUIS CENSÉ LE FAIRE
RECOMMANDEZ UN AUTRE THÉRAPEUTE,

1009
00:45:53,751 --> 00:45:55,720
MAIS IL N'Y EN A PAS D'AUTRE
THÉRAPISTES À SALOMÉ.

1010
00:45:55,787 --> 00:46:00,391
Je veux dire, il devrait le faire
CONDUIRE 100 MILLES POUR
MIDLAND OU ODESSA,

1011
00:46:00,458 --> 00:46:02,961
ET JE NE SUIS PAS SÛR QUE TU POURRAIS
COMPTEZ SUR TOUTE AIDE LÀ.

1012
00:46:03,028 --> 00:46:07,065
MOI? NON,
MON EStime de moi va bien.

1013
00:46:07,132 --> 00:46:08,967
MON EStime de moi va bien.

1014
00:46:09,034 --> 00:46:14,105
Eh bien, c'est un bel homme.
YEUX VERTS, JE NE SAIS PAS...

1015
00:46:14,172 --> 00:46:16,141
Ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ?

1016
00:46:16,207 --> 00:46:19,878
Eh bien, il est, tu sais,
Il est plutôt mignon. IL EST MIGNON.

1017
00:46:19,945 --> 00:46:22,213
M-MAIS JE VEUX--

1018
00:46:25,783 --> 00:46:26,985
D'accord.

1019
00:46:29,520 --> 00:46:31,356
D'ACCORD.

1020
00:46:31,422 --> 00:46:32,623
D'ACCORD.

1021
00:46:32,690 --> 00:46:35,126
UH-HUH.

1022
00:46:48,874 --> 00:46:52,911
* OH, J'aimerais pouvoir rire *

1023
00:46:52,978 --> 00:46:56,314
* QUAND JE REGARDE EN RETOUR *

1024
00:46:57,382 --> 00:47:05,090
* DÉCOUVREZ QUI A VOLÉ
TOUS MES RÊVES *

1025
00:47:05,156 --> 00:47:09,727
* OH, J'aimerais que ce soit facile *

1026
00:47:09,794 --> 00:47:13,731
*FAIRE FACE AU FAIT*

1027
00:47:13,798 --> 00:47:20,371
* IL Y AVAIT
PERSONNE LÀ À PART MOI *

1028
00:47:30,215 --> 00:47:36,487
* IL Y AVAIT
PERSONNE LÀ À PART MOI *

1029
00:47:36,554 --> 00:47:37,555
[FRAPPER À LA PORTE]

1030
00:47:37,622 --> 00:47:39,190
BONJOUR.

1031
00:47:44,896 --> 00:47:46,197
SALUT.

1032
00:47:48,833 --> 00:47:51,469
VOUS AVEZ UNE BELLE
BALANÇOIRE, ROY.

1033
00:47:51,536 --> 00:47:54,372
Je suis un bel homme.

1034
00:47:54,439 --> 00:47:57,475
Ecoute, ROY, je suis venu ici
Pour m'excuser, d'accord ?

1035
00:47:57,542 --> 00:47:58,843
POUR QUOI?

1036
00:47:58,910 --> 00:48:01,046
Eh bien, vous l'avez fait exactement
CE QUE J'AI DIT,

1037
00:48:01,112 --> 00:48:02,780
ET JE VAIS VERSER
EAU FROIDE SUR
VOS EFFORTS, OK ?

1038
00:48:02,847 --> 00:48:03,915
Je ne l'ai pas compris.

1039
00:48:03,982 --> 00:48:05,650
JE SUIS TERRIBLE
RÉTRACTER PROBABLEMENT.

1040
00:48:05,716 --> 00:48:09,154
Je n'aurais jamais dû l'obtenir
HORS IMMOBILIER.
MERDE.

1041
00:48:09,220 --> 00:48:12,123
En fait, j'aurais dû
JAMAIS QUITTÉ L'OHIO

1042
00:48:12,190 --> 00:48:13,791
POUR CE COW-BOY
À AMARILLO, MAIS...

1043
00:48:13,858 --> 00:48:16,327
AVEZ-VOUS DÉJÀ
Vous êtes allé à AMARILLO ?

1044
00:48:16,394 --> 00:48:18,096
COW-BOY?

1045
00:48:18,163 --> 00:48:20,198
OUAIS. CE N'EST PAS
AUSSI ROMANTIQUE

1046
00:48:20,265 --> 00:48:22,267
QUAND VOUS ÊTES RÉELLEMENT
AVEC UN, FAITES-MOI CONFIANCE.

1047
00:48:22,333 --> 00:48:24,169
Je veux dire, donc le pétrolier
À DALLAS OU HOUSTON

1048
00:48:24,235 --> 00:48:25,303
OU JE NE SAIS PAS
D'OÙ IL VENAIT.

1049
00:48:25,370 --> 00:48:27,905
De toute façon, il a juste
ELLE A L'AIR SUPERBE
APRÈS CELA...

1050
00:48:27,973 --> 00:48:30,075
Oh, mon garçon. C'EST QUAND
Je suis allé dans le Golfe,

1051
00:48:30,141 --> 00:48:32,243
ET J'AI FINI DANS,
Comme les ventes de remorques,

1052
00:48:32,310 --> 00:48:34,445
ET PUIS
TOUS CES CONDOS
AU CORPUS CHRISTI.

1053
00:48:34,512 --> 00:48:37,515
LE BAS JUSTE...
BOUM - TOMBE À DROITE
HORS DU MARCHÉ,

1054
00:48:37,582 --> 00:48:39,584
ET J'avais besoin d'un nouveau concert.

1055
00:48:39,650 --> 00:48:41,386
UN NOUVEAU CONCERT ?

1056
00:48:41,452 --> 00:48:45,123
THÉRAPIE. Je veux dire,
J'AI PRIS TOUS LES COURS.

1057
00:48:45,190 --> 00:48:48,093
Je suis, tu sais,
LÉGITIME, LÉGAL,
CERTIFIÉ.

1058
00:48:48,159 --> 00:48:50,962
PUTAIN. JE SUIS CERTIFIABLE.
Je suis vraiment désolé, d'accord ?

1059
00:48:51,029 --> 00:48:52,363
Oh, mon garçon.

1060
00:48:52,430 --> 00:48:55,166
RAY, ça te dérange
SI J'AI UN BEIGNET.

1061
00:49:02,473 --> 00:49:03,508
MERCI.

1062
00:49:06,511 --> 00:49:07,745
D'accord, REGARDEZ.

1063
00:49:07,812 --> 00:49:11,216
JE SUIS VRAIMENT FLATEE
Que tu m'as invité à sortir avec toi,
MAIS, je veux dire,

1064
00:49:11,282 --> 00:49:13,751
JE NE PEUX PAS ACCEPTER PARCE
JE SUIS IMPLIQUÉ
AVEC DAVID,

1065
00:49:13,818 --> 00:49:15,153
ET JE N'AI PAS
VU TOUTE PREUVE

1066
00:49:15,220 --> 00:49:17,022
QU'IL TRAITE
PERSONNES ÂGÉES, ENFANTS,
OU LES CHIENS MAL.

1067
00:49:17,088 --> 00:49:18,889
Écoutez, je l'admets,
ET JE SUIS DÉSOLÉ.

1068
00:49:18,956 --> 00:49:21,159
Je suppose que j'ai eu
UN PEU EMPORTÉ
AVEC LE truc DE DAVID.

1069
00:49:21,226 --> 00:49:22,393
J'aurais juste dû
ARRÊTÉ ET FAIT MON PAR.

1070
00:49:22,460 --> 00:49:27,298
OK, ROY,
JE VEUX JUSTE FAIRE
Une proposition, d'accord ?

1071
00:49:27,365 --> 00:49:30,368
Je veux dire, tant que
VOUS COMPRENEZ QUE C'EST
STRICTEMENT PROFESSIONNEL,

1072
00:49:30,435 --> 00:49:32,403
ET CELA, VOUS LE SAVEZ,
NOUS NE SORTONS PAS ENSEMBLE.

1073
00:49:32,470 --> 00:49:33,871
DÉMARREZ-LE.

1074
00:49:33,938 --> 00:49:37,775
Eh bien, je pense que je peux
VOUS AIDE AVEC LE MENTAL
ASPECTS DU JEU.

1075
00:49:37,842 --> 00:49:41,346
Je veux dire, tu as Roméo
POUR ÊTRE VOTRE MÉDECIN DU SWING.
Je pourrais être votre médecin-chef.

1076
00:49:41,412 --> 00:49:42,547
Quoi, Roy ?

1077
00:49:42,613 --> 00:49:45,883
BIEN,
Tu viens de te dire
Tu es un psy minable.

1078
00:49:45,950 --> 00:49:47,785
Eh bien, je peux m'améliorer, ROY.

1079
00:49:47,852 --> 00:49:50,955
MOLLY, JE N'AI MÊME PAS
L'ARGENT POUR VOUS PAYER.
Je suis fauché.

1080
00:49:51,022 --> 00:49:55,860
ROY, tu n'as pas besoin
DE L'ARGENT POUR ME PAYER.
NOUS ÉCHANGERONS DES SERVICES.

1081
00:49:55,926 --> 00:49:59,730
Je veux dire, tu sais, je vais
VOUS OFFRIR MES SERVICES
POUR LES COURS DE GOLF,

1082
00:49:59,797 --> 00:50:02,533
ET JE PEUX VOUS AIDER À TRAVERS
LES QUALIFICATIONS, ROY,

1083
00:50:02,600 --> 00:50:05,936
ET PUIS SI VOUS LE RÉUSSEZ
À L'OUVERT, BIEN...

1084
00:50:06,003 --> 00:50:10,175
JE SUIS SEUL.
VOUS SEREZ AVEC DAVID.

1085
00:50:12,377 --> 00:50:13,411
OUAIS.

1086
00:50:16,681 --> 00:50:20,318
Euh, je ne le fais pas... je ne le fais pas...
Je ne veux pas vraiment ça.

1087
00:50:20,385 --> 00:50:22,019
D'ACCORD.

1088
00:50:25,356 --> 00:50:28,193
*CHAQUE MINUTE*

1089
00:50:28,259 --> 00:50:29,660
Annonceur :
TROISIÈME DU GROUPE,

1090
00:50:29,727 --> 00:50:32,029
JOUER HORS
SALOMÉ, TEXAS,
ROY McAVOY.

1091
00:50:32,097 --> 00:50:36,234
* TOUS LES JOURS
ÇA PASSAGE *

1092
00:50:37,835 --> 00:50:40,771
*REMPLIT MON ESPRIT*

1093
00:50:40,838 --> 00:50:43,874
*PENDANT UN INSTANT*

1094
00:50:43,941 --> 00:50:47,712
*QUE TU N'ES PAS
DANS MON ESPRIT *

1095
00:50:50,315 --> 00:50:52,883
*SI VOUS VOUS DEMANDEZ*

1096
00:50:52,950 --> 00:50:56,421
*QUAND JE PENSE À TOI*

1097
00:50:56,487 --> 00:51:00,591
* BIEN, LAISSEZ-MOI
DITES-LE DE CETTE FAÇON *

1098
00:51:02,160 --> 00:51:04,129
*CHAQUE MINUTE*

1099
00:51:06,131 --> 00:51:08,233
Ben Hogan.
MAINTENANT, QUI EST-IL ?

1100
00:51:08,299 --> 00:51:10,501
JE LE TROUVE
LÉGÈREMENT ATTRAYANT

1101
00:51:10,568 --> 00:51:12,703
QUAND IL EST OBNOXIEUX
ET ARROGANT
COMME CECI.

1102
00:51:12,770 --> 00:51:14,004
BIEN, BIEN.

1103
00:51:14,071 --> 00:51:16,774
C'EST SON MEILLEUR CÔTÉ.

1104
00:51:16,841 --> 00:51:20,945
*CHAQUE HEURE*

1105
00:51:21,011 --> 00:51:23,314
*TOUS LES JOURS*

1106
00:51:23,381 --> 00:51:26,317
Ces gars vous dérangent,
Patron ? Je peux les faire taire.

1107
00:51:26,384 --> 00:51:27,785
LA FAÇON JE SUIS
BALANÇANT AUJOURD'HUI,

1108
00:51:27,852 --> 00:51:31,822
RIEN NE ME DÉPOSE SAUF
APPLAUDISSEMENTS INSUFFISANTS.

1109
00:51:31,889 --> 00:51:33,391
DONNEZ-MOI LE BOIS.

1110
00:51:33,458 --> 00:51:36,927
Je pense que tu veux frapper
LE FER 2, BOSS.

1111
00:51:36,994 --> 00:51:38,663
J'AI DIT
Je veux le gros chien.

1112
00:51:38,729 --> 00:51:42,133
VOUS AVEZ UN PAR-5 SERRÉ ICI
AVEC HORS LIMITES
À GAUCHE.

1113
00:51:42,200 --> 00:51:44,535
Je ne pense pas que tu veuilles
FRAPPEZ LE CONDUCTEUR. LE FER 2
Cela ressemble à l'affaire.

1114
00:51:44,602 --> 00:51:47,872
Je n'y vais pas
À GAUCHE DE CES ARBRES
OU DROIT DE CES ARBRES.

1115
00:51:47,938 --> 00:51:49,874
J'y vais
AU-DESSUS DE CES ARBRES...

1116
00:51:49,940 --> 00:51:51,509
AVEC UN PETIT TIRAGE.

1117
00:51:51,576 --> 00:51:52,877
OUAIS.

1118
00:51:52,943 --> 00:51:54,044
DE CETTE FAÇON,
Je rentre à la maison dans 2 heures.

1119
00:51:54,111 --> 00:51:55,580
De cette façon, je mets
POUR L'AIGLE. MAINTENANT...

1120
00:51:55,646 --> 00:51:58,649
VOUS NE LE FAITES PAS
BESOIN D'UN AIGLE
POUR SE QUALIFIER.

1121
00:51:58,716 --> 00:52:00,718
VOUS DEVEZ PRATIQUER
JOUER EN TOUTE SÉCURITÉ.

1122
00:52:00,785 --> 00:52:05,290
QUALIFIER? JE VEUX
LE DOSSIER DE COURS.
MAINTENANT, DONNEZ-MOI LE BOIS.

1123
00:52:06,757 --> 00:52:10,461
VOUS N'ALLEZ PAS
Écoutez-moi, n'est-ce pas ?

1124
00:52:10,528 --> 00:52:13,498
MÊME QUAND J'ESSAYE
Pour t'aider, mec.

1125
00:52:13,564 --> 00:52:16,234
APRÈS TOUTES CES ANNÉES,
QUOI, PENSEZ-VOUS
JE SUIS PLEIN DE MERDE ?

1126
00:52:16,301 --> 00:52:17,935
JE PENSE QUE JE VAIS OBTENIR
PÉNALISÉ POUR JEU LENT.

1127
00:52:18,002 --> 00:52:19,304
MAINTENANT, DONNEZ-MOI
LE PUTAIN DE CHAUFFEUR.

1128
00:52:19,370 --> 00:52:23,341
Mec, tu es un cas difficile.
VOUS L'AVEZ TOUJOURS ÉTÉ,
ET VOUS LE SEREZ TOUJOURS.

1129
00:52:23,408 --> 00:52:24,575
DEMANDONS
LE MÉDECIN EN CHEF.

1130
00:52:24,642 --> 00:52:27,077
DR. GRISWOLD ?
DR. GRISWOLD.

1131
00:52:27,144 --> 00:52:29,314
OUI?

1132
00:52:29,380 --> 00:52:31,782
DOIS-JE FRAPPER
LE GROS CHIEN OU LES 2 ?

1133
00:52:31,849 --> 00:52:35,920
SOLLICITATION
CONSEILS DE SÉLECTION DES COUPS
EST UNE PÉNALITÉ DE 2 TEMPS.

1134
00:52:35,986 --> 00:52:37,355
FAITES CONFIANCE À VOS SENTIMENTS.

1135
00:52:37,422 --> 00:52:40,124
HA! DONNEZ-MOI LE CHAUFFEUR
ET TAIS-TOI.

1136
00:52:40,191 --> 00:52:41,626
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

1137
00:52:43,328 --> 00:52:46,364
VOUS VOULEZ LE CHAUFFEUR ? BIEN.

1138
00:52:46,431 --> 00:52:49,834
Tiens, frappe le chauffeur,
TASSE EN ÉTAIN.

1139
00:52:54,939 --> 00:52:58,576
Eh bien, j'ai changé d'avis.
DONNEZ-MOI LE 3-BOIS.

1140
00:52:58,643 --> 00:53:01,279
VOUS NE POUVEZ PAS
LANCEZ CE DOGLEG
AVEC UN 3 BOIS, MAN.

1141
00:53:01,346 --> 00:53:03,180
VOUS VOULEZ PARIER ?

1142
00:53:04,882 --> 00:53:06,817
BIEN. PRENEZ LE 3-BOIS.

1143
00:53:06,884 --> 00:53:11,522
Prends-le et montre-moi
CE QUE FAIT UN PRO DU GOLF,
HOMME.

1144
00:53:15,826 --> 00:53:20,631
Je suppose que j'y vais
AVEC LE COUP SÛR,
LES GARÇONS.

1145
00:53:20,698 --> 00:53:24,435
MAIS, VOUS SAVEZ,
PARFOIS JE FAN CELA 2.

1146
00:53:24,502 --> 00:53:28,138
VOUS MIEUX
DONNEZ-MOI LE 3.

1147
00:53:28,205 --> 00:53:30,275
EST-CE UN COMPORTEMENT NORMAL
POUR LUI ?

1148
00:53:30,341 --> 00:53:31,576
LE MOT
"NORMAL" ET LUI

1149
00:53:31,642 --> 00:53:33,878
NE PAS COLLIER SOUVENT
DANS LA MÊME PHRASE.

1150
00:53:36,113 --> 00:53:39,450
ET PARFOIS
J'attrape ça 3
UN PEU MINCE AUSSI.

1151
00:53:39,517 --> 00:53:43,254
ET J'AI FRAPPÉ DES FLIERS
AVEC LE 4.

1152
00:53:43,321 --> 00:53:45,723
Frappe cette foutue balle, ROY.

1153
00:53:45,790 --> 00:53:49,193
J'AI ACCROCHÉ MON 5.
J'ai secoué le 6.

1154
00:53:49,260 --> 00:53:51,896
SKULLÉ LE 8.
GRAS LE 9.

1155
00:53:51,962 --> 00:53:53,964
LE COIN TREMPÉ AU CHILI.

1156
00:53:54,031 --> 00:53:56,033
ET J'AI LAME
LE SABLE.

1157
00:53:56,100 --> 00:53:57,335
PUTTER?

1158
00:53:57,402 --> 00:54:01,472
OUAIS. IL Y A
VIEUX M. 3-WIGGLE,
N'Y EST-IL PAS ?

1159
00:54:05,576 --> 00:54:08,178
MAIS ALORS IL Y A
LE FER 7.

1160
00:54:08,245 --> 00:54:11,015
JE NE MANQUE JAMAIS
AVEC LE FER 7.

1161
00:54:15,986 --> 00:54:18,889
C'EST LE SEUL
CLUB VRAIMENT SÛR
DANS MON SAC.

1162
00:54:18,956 --> 00:54:23,394
Eh bien, le sac est
PLUS BRIQUET, ROMÉO.
VOUS ÊTES HEUREUX ?

1163
00:54:23,461 --> 00:54:25,663
Non, je ne suis pas content, mec.

1164
00:54:25,730 --> 00:54:28,766
JE SUIS FATIGUÉE...

1165
00:54:28,833 --> 00:54:31,068
ET MA VIE EST TROP COURTE
S'asseoir là, te regarder
FAITES TOUT exploser...

1166
00:54:31,135 --> 00:54:33,338
PARCE QUE JE L'AI FAIT
TROP DE FOIS.

1167
00:54:33,404 --> 00:54:35,406
Quoi, tu abandonnes ?

1168
00:54:35,473 --> 00:54:38,676
HEIN. DIEU... MERDE.

1169
00:54:38,743 --> 00:54:42,046
PREMIER SIGNE D'ADVERSITÉ,
ET VOUS ARRÊTEZ ?

1170
00:54:42,112 --> 00:54:44,148
DIEU. PREMIÈRE FOIS
VOUS AVEZ UNE CHANCE

1171
00:54:44,214 --> 00:54:45,816
POUR SE QUALIFIER
POUR L'OUVERT.

1172
00:54:45,883 --> 00:54:49,787
Jésus, qu'est-ce que c'est ?
EST-CE QUE VOUS AVEZ UN MAL ?

1173
00:54:49,854 --> 00:54:50,621
QUELQU'UN VEUT ME PARIER

1174
00:54:50,688 --> 00:54:54,024
JE NE PEUX PAS PARTICIPER
AVEC UN FER 7 ? HEIN?

1175
00:54:54,091 --> 00:54:55,460
Euh-euh.
Euh-euh.

1176
00:54:55,526 --> 00:54:57,194
Allez, quelqu'un ?

1177
00:54:57,261 --> 00:54:59,630
Homme : NON, MONSIEUR. CERTAINEMENT PAS.

1178
00:55:00,465 --> 00:55:03,401
Doc, prenez le pari.

1179
00:55:03,468 --> 00:55:05,636
ROY, tais-toi
ET FRAPPEZ LA BALLE.

1180
00:55:11,776 --> 00:55:13,511
D'ACCORD.

1181
00:55:27,992 --> 00:55:29,527
Clint :
VOUS L'HOMME, COUPE.

1182
00:55:32,563 --> 00:55:34,331
*C'EST LA FIERTÉ CONTRE L'ARGENT*

1183
00:55:36,066 --> 00:55:38,636
*L'AMOUR CONTRE LA FIERTÉ*

1184
00:55:38,703 --> 00:55:41,772
* CONDUIRE TOUS LES DÉMONS *

1185
00:55:41,839 --> 00:55:44,675
* QUE J'AI ÉTÉ
GARDER À L'INTÉRIEUR *

1186
00:55:44,742 --> 00:55:47,678
*J'AI TOUJOURS
ALLEZ POUR LE LONG PLAN *

1187
00:55:47,745 --> 00:55:50,848
* JE N'HÉSITE JAMAIS *

1188
00:55:50,915 --> 00:55:53,684
* QUAND J'AGUE
AUX QUATRE VENTS*

1189
00:55:53,751 --> 00:55:57,221
* JE COLLE UN DOIGT
AU DESTIN *

1190
00:55:57,287 --> 00:56:00,925
*C'EST JUSTE
UN DÉFAUT DE CARACTÈRE*

1191
00:56:00,991 --> 00:56:03,628
*Peu importe ce que vous avez vu,
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE *

1192
00:56:03,694 --> 00:56:06,664
*C'EST JUSTE
UN DÉFAUT DE CARACTÈRE*

1193
00:56:06,731 --> 00:56:10,167
* CE N'EST PAS CONTRE LA LOI,
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE *

1194
00:56:10,234 --> 00:56:12,302
*C'EST JUSTE
UN DÉFAUT DE CARACTÈRE*

1195
00:56:12,369 --> 00:56:13,538
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

1196
00:56:13,604 --> 00:56:15,473
MERCI, LES GARÇONS.

1197
00:56:15,540 --> 00:56:16,807
Homme : VOUS AVEZ SURVÉCU ?

1198
00:56:16,874 --> 00:56:18,409
QUI !

1199
00:56:18,476 --> 00:56:19,644
Serveuse : ¿CERVEZAS ?

1200
00:56:19,710 --> 00:56:21,311
Roy : Oui, CERVEZAS.

1201
00:56:21,378 --> 00:56:22,713
QU'EN PENSEZ-VOUS
MON MEILLEUR COUP ÉTAIT ?

1202
00:56:22,780 --> 00:56:24,248
ÉTAIT-CE LE FER 7
LE 12 ?

1203
00:56:24,314 --> 00:56:25,650
Earl : TRÈS BON.

1204
00:56:25,716 --> 00:56:27,351
OU ÉTAIT-CE
LE FER 7 SUR 14 ?

1205
00:56:27,418 --> 00:56:28,853
Curt : NAH,
C'ÉTAIT MIEUX.

1206
00:56:28,919 --> 00:56:30,521
ET ÇA
TIR DE BUNKER LE 18,

1207
00:56:30,588 --> 00:56:33,458
LEQUEL,
À MON SOUVENIR,
ÉTAIT UN FER 7 ?

1208
00:56:33,524 --> 00:56:34,692
Dewey : OUI, C'ÉTAIT.

1209
00:56:34,759 --> 00:56:37,161
Curt : ILS ÉTAIENT TOUS BIEN.

1210
00:56:37,227 --> 00:56:39,129
Clint : TU es
DÉFINITIVEMENT L'HOMME.

1211
00:56:39,196 --> 00:56:41,732
- Salut, Doc. DOC.
- HMM?

1212
00:56:41,799 --> 00:56:43,568
COMMENT AI-JE FAIT ?

1213
00:56:43,634 --> 00:56:45,570
Eh bien, vous avez échoué
MISÉRABLEMENT, ROY.

1214
00:56:45,636 --> 00:56:47,472
QU'ES-TU
ON PARLE DE ? Je...

1215
00:56:47,538 --> 00:56:49,406
JE NE SUIS PAS QUALIFIÉ
POUR LES SECTIONNELS ?

1216
00:56:49,474 --> 00:56:52,943
Je crois que je l'ai fait,
AVEC UN FER 7,
Je me souviens.

1217
00:56:53,010 --> 00:56:57,548
REGARDEZ, VOTRE TRAVAIL
CE N'EST PAS SEULEMENT POUR SE QUALIFIER
POUR L'OUVERT.

1218
00:56:57,615 --> 00:57:00,451
C'EST POUR PRÉPARER
POUR L'OUVERT.

1219
00:57:00,518 --> 00:57:02,720
MON TRAVAIL EST DE VOUS AIDER
PRÉPAREZ-VOUS.

1220
00:57:02,787 --> 00:57:03,688
MERCI.

1221
00:57:03,754 --> 00:57:06,190
MAINTENANT, VOUS AVEZ DIT
FAITES CONFIANCE À MES SENTIMENTS.
JE L'AI FAIT.

1222
00:57:06,256 --> 00:57:10,127
Eh bien, je ne savais pas
VOUS AVEZ ENVIE DE RUPTURER
TOUS LES CLUBS DANS VOTRE SAC

1223
00:57:10,194 --> 00:57:12,463
ET ENTRER
UN CONCOURS DE PISSER
AVEC VOTRE CADDIE,

1224
00:57:12,530 --> 00:57:13,698
QUI, D’ailleurs, a abandonné.

1225
00:57:13,764 --> 00:57:15,332
Eh bien, il s'arrête toujours.

1226
00:57:15,399 --> 00:57:17,434
Earl : IL DOIT ÊTRE ICI.

1227
00:57:17,502 --> 00:57:19,003
AU QUITTATEUR.

1228
00:57:19,069 --> 00:57:20,137
À ROME.

1229
00:57:20,204 --> 00:57:22,072
ROMÉO. ROMÉO.

1230
00:57:22,139 --> 00:57:23,508
OUAIS,
LE PETIT LÂCHEUR.

1231
00:57:23,574 --> 00:57:25,710
Néanmoins, néanmoins...

1232
00:57:25,776 --> 00:57:29,714
DE L'ASPECT MENTAL,
QUEL EST MON DOMAINE,

1233
00:57:29,780 --> 00:57:30,848
Tu as régressé, ROY...

1234
00:57:30,915 --> 00:57:32,116
Ah.

1235
00:57:32,182 --> 00:57:34,519
ET TÂTONNENT
QUELQUE PART ENTRE
DÉLUSION ET DÉNI.

1236
00:57:34,585 --> 00:57:36,120
RÉGRESSION.
ILLUSION. DÉNÉGATION.

1237
00:57:36,186 --> 00:57:39,189
POURQUOI TU DOIS TOUT UTILISER
LE PSYCHOLOGIQUE
LANGUE POUR?

1238
00:57:39,256 --> 00:57:41,992
Tu passes une mauvaise journée, ROY ?

1239
00:57:43,861 --> 00:57:44,962
NON.

1240
00:57:45,029 --> 00:57:45,996
Molly :
Salut, chérie.

1241
00:57:46,063 --> 00:57:47,698
Salut, chérie.

1242
00:57:49,333 --> 00:57:50,367
TIR A 65.

1243
00:57:50,434 --> 00:57:54,238
PARRED L'ARRIÈRE
AVEC UN FER 7.

1244
00:57:54,304 --> 00:57:55,840
POURQUOI?

1245
00:57:55,906 --> 00:57:59,009
OUAIS, C'EST EXACTEMENT VRAI.
C'EST LA QUESTION. POURQUOI?

1246
00:57:59,076 --> 00:58:01,746
PARCE QUE IL A CASSÉ
TOUS SES AUTRES CLUBS.

1247
00:58:01,812 --> 00:58:03,313
Je les ai cassés
DROIT EN DEUX.

1248
00:58:03,380 --> 00:58:05,382
JÉSUS, ROY.

1249
00:58:05,449 --> 00:58:10,154
JE NE L'AI PAS FAIT
Cassez-les tous.
ROMÉO CASSÉ 2.

1250
00:58:10,220 --> 00:58:13,958
ECOUTEZ,
JE SUIS À VOS CÔTÉS ICI.
Nous revenons en arrière, partenaire,

1251
00:58:14,024 --> 00:58:16,927
ET J'ESPÈRE VRAIMENT QUE VOUS
QUALIFIEZ-VOUS POUR L'OPEN,
MAIS SI VOUS LE FAITES...

1252
00:58:16,994 --> 00:58:19,630
TU MIEUX JOUER AVEC
UNE QUELQUE SORTE DE CONTRÔLE,
FILS,

1253
00:58:19,697 --> 00:58:21,999
OU VOUS OBTIENDREZ
Abattu là-bas.

1254
00:58:22,066 --> 00:58:25,402
ENFER, BONS JOUEURS
TIREZ UN 82 À L'OUVERT.

1255
00:58:25,469 --> 00:58:30,040
Tu vois, ROY, ça veut dire
VOUS NE POUVEZ PAS TOUJOURS
ALLEZ-Y.

1256
00:58:30,107 --> 00:58:34,579
Je le jure devant Dieu,
DOC, CE MEC N'EST PAS
QUI VOUS PENSEZ QUE IL EST.

1257
00:58:34,645 --> 00:58:36,914
C'EST UN FAIT BIEN CONNU.
S'il n'y a pas de caméra sur lui,

1258
00:58:36,981 --> 00:58:39,216
IL SOIGNE LES PERSONNES ÂGÉES
ET LES ENFANTS AIMENT LA SALETÉ.

1259
00:58:39,283 --> 00:58:40,384
ET LES CHIENS.

1260
00:58:40,450 --> 00:58:42,119
JEEZ...

1261
00:58:42,186 --> 00:58:43,854
OUAIS,
N'OUBLIEZ PAS LES CHIENS.

1262
00:58:43,921 --> 00:58:48,225
D'ACCORD. OK, les gars.
VOUS SAVEZ QUOI?
On ferait mieux d'y aller, David.

1263
00:58:48,292 --> 00:58:49,960
OUAIS, je suppose.

1264
00:58:50,027 --> 00:58:53,698
VOUS AVEZ JAMAIS TIR PAR
AVEC UN FER 7 ?

1265
00:58:56,366 --> 00:58:58,368
POURQUOI, ENFER, ROY, ÇA...

1266
00:58:58,435 --> 00:59:01,872
NE MEME PAS PRODUIT
A MOI D'ESSAYER.

1267
00:59:01,939 --> 00:59:03,908
BIEN,
Je te parie 1 000 $
CONTRE MA VOITURE

1268
00:59:03,974 --> 00:59:07,812
QUE JE PEUX TE BATTRE
DANS N'IMPORTE QUEL JEU...

1269
00:59:07,878 --> 00:59:11,448
N'IMPORTE QUEL JEU--
VOUS LE NOMMEZ,
AVEC UN CLUB DE GOLF.

1270
00:59:11,515 --> 00:59:13,818
Allez, Roy,
C'EST RIDICULE.

1271
00:59:13,884 --> 00:59:14,919
QUOI,
ÊTES-VOUS DU POULET ?

1272
00:59:14,985 --> 00:59:17,622
Des habitués : BAWK BAWK BAWK.
BAWK BAWK BAWK.

1273
00:59:17,688 --> 00:59:20,457
BAWK BAWK BAWK BAWK.

1274
00:59:20,524 --> 00:59:23,527
Quoi, tu es
Je vais m'allonger

1275
00:59:23,594 --> 00:59:25,395
COMME VOUS L'avez FAIT
DANS LES MAÎTRES
L'ANNÉE DERNIÈRE ?

1276
00:59:25,462 --> 00:59:27,632
Les habitués : OOH !

1277
00:59:34,872 --> 00:59:36,240
UN JEU, JE LE NOMME ?

1278
00:59:36,306 --> 00:59:37,541
Molly :
OH, DAVID, ALLEZ.

1279
00:59:37,608 --> 00:59:41,245
NON, C'EST OK. Je suis juste
Je vais enseigner au vieux ROY ICI
UNE PETITE LEÇON.

1280
00:59:41,311 --> 00:59:44,882
POURQUOI LES HOMMES INSISTENT-ILS SUR
MESURER LEURS BITES ?

1281
00:59:48,919 --> 00:59:51,355
Très bien,
MESURONS.

1282
00:59:51,421 --> 00:59:53,357
BIEN. MESURONS.

1283
00:59:53,423 --> 00:59:56,526
OH, ROY, POUR L'AMOUR DE DIEU,
Je n'étais pas littéral.

1284
00:59:56,593 --> 00:59:57,995
OH, DAVID,
ALLEZ, ALLONS-Y.

1285
00:59:58,062 --> 01:00:00,798
Attends, Molly,
J'AI REÇU CELUI-CI.

1286
01:00:00,865 --> 01:00:05,135
NOUS APPELONS JUSTE CETTE PARTIE
DE LA PRÉPARATION MENTALE DE ROY
POUR L'US Open,

1287
01:00:05,202 --> 01:00:09,073
Là où le brut est profond
ET LES GREENS SONT LISSES
ET LES NERFS SONT BRISÉS.

1288
01:00:09,139 --> 01:00:10,440
Je prendrai le pari.

1289
01:00:10,507 --> 01:00:11,408
Molly :
OH, JÉSUS.

1290
01:00:11,475 --> 01:00:12,743
OUI!
OUI.

1291
01:00:12,810 --> 01:00:14,979
Roy : D’accord !

1292
01:00:15,045 --> 01:00:17,815
QU'EST-CE QUE...
QUEL EST LE JEU ?

1293
01:00:17,882 --> 01:00:20,785
VOTRE FER 7, ROY.

1294
01:00:20,851 --> 01:00:23,287
UN BALANÇOIRE CHACUN,

1295
01:00:23,353 --> 01:00:25,322
Celui qui le frappe
LE PLUS LONG.

1296
01:00:25,389 --> 01:00:27,792
C'est une serrure.

1297
01:00:27,858 --> 01:00:30,995
J'AI FRAPPÉ LE FER 7
COMME JOHN DALY
FRAPPE LE 3.

1298
01:00:31,061 --> 01:00:33,563
GAGNANT, GAGNANT,
DÎNER DE POULET !

1299
01:00:33,630 --> 01:00:35,933
QUI PRENDRA
MA BIÈRE ? SEC?

1300
01:00:36,000 --> 01:00:37,167
MERCI.

1301
01:00:38,268 --> 01:00:39,469
JUSTE ICI, OK ?

1302
01:00:39,536 --> 01:00:40,871
Ça me va.

1303
01:00:40,938 --> 01:00:44,675
VOUS SAVEZ, LES GARS
SONT VRAIMENT ENFANTS.

1304
01:00:44,742 --> 01:00:45,910
LAISSEZ-MOI CELUI-CI,
CHÉRIE.

1305
01:00:45,976 --> 01:00:48,045
JE SAIS QUOI
Moi aussi, je le fais.

1306
01:00:48,112 --> 01:00:51,048
VOUS SAVEZ QUOI?
Je vous reverrai tous les deux
AU BAR.

1307
01:00:51,115 --> 01:00:52,216
AU REVOIR.

1308
01:00:56,653 --> 01:00:58,122
BILLETS DE DOLLARS.

1309
01:01:01,258 --> 01:01:03,761
OUAIS !
QUI !
OUI!

1310
01:01:03,828 --> 01:01:05,796
Clint :
HÉ, CES SIGNES

1311
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
SONT AU MOINS
30 MÈTRES PLUS LOIN.

1312
01:01:07,231 --> 01:01:09,666
Hé, Earl, cette balle
J'ai dû faire 220.

1313
01:01:09,734 --> 01:01:12,402
NAH, 227.

1314
01:01:12,469 --> 01:01:14,604
Je l'ai touchée un peu,
MAIS ÇA ira.

1315
01:01:14,671 --> 01:01:18,375
POURSUIVRE.
PRENEZ VOTRE TEMPS.
SE DÉGOURDIR.

1316
01:01:18,442 --> 01:01:19,844
Ça me va.

1317
01:01:20,978 --> 01:01:24,849
Non, ça va.
JE N'EN AI PAS BESOIN.

1318
01:01:24,915 --> 01:01:26,416
Eh bien, euh,
ENLEVEZ VOTRE VESTE.

1319
01:01:26,483 --> 01:01:28,485
NON. NON, je vais bien.

1320
01:01:28,552 --> 01:01:31,021
VOUS ALLEZ AVOIR
POUR SE MUSCLER, GRAND GARÇON,
POUR LE SORTIR LÀ-BAS.

1321
01:01:31,088 --> 01:01:34,291
Je dois lui donner le vieux...
JERK STÉROÏDE.

1322
01:01:37,661 --> 01:01:38,863
OUAIS.

1323
01:01:41,231 --> 01:01:43,934
Earl : C'EST QUOI ?
IL LE FAIT ?

1324
01:02:02,086 --> 01:02:03,587
Hum...

1325
01:02:03,653 --> 01:02:08,425
Dewey : MERDE, IL L'A FRAPQUÉ
SUR LA PUTAIN DE ROUTE,
N'est-ce pas ?

1326
01:02:08,492 --> 01:02:10,427
J'y vais toujours.

1327
01:02:20,137 --> 01:02:24,008
Euh, c'est toi l'homme, ROY.
VOUS L'HOMME.

1328
01:02:24,074 --> 01:02:27,878
OH OUAIS. VOUS ÊTES
DÉFINITIVEMENT L'HOMME.

1329
01:02:27,945 --> 01:02:29,914
A bientôt, BUCKO.

1330
01:02:29,980 --> 01:02:33,918
Clint : L'HOMME
J'ai besoin d'un retour à la maison.

1331
01:02:38,722 --> 01:02:41,191
Earl : Je suis TOUJOURS
J'ai aimé cette voiture.

1332
01:02:45,863 --> 01:02:48,165
* C'EST TÔT
DIMANCHE MATIN *

1333
01:02:48,232 --> 01:02:50,600
*LE SOLEIL SE lève*

1334
01:02:50,667 --> 01:02:53,003
*JE SUIS SUR LE TEE À 7H00*

1335
01:02:53,070 --> 01:02:54,872
* JE SUIS ICI
POUR TENIR MA CHANCE *

1336
01:02:54,939 --> 01:02:57,041
* ILS DIT QUE CE JEU EST
UN DUR *

1337
01:02:57,107 --> 01:02:59,343
* MAIS JE LE DONNERai
MON MEILLEUR COUP... *

1338
01:02:59,409 --> 01:03:03,413
Mon Dieu, j'aimerais que Roméo soit là.
Je ne suis pas fait pour cette merde.

1339
01:03:03,480 --> 01:03:06,483
JE SUIS UN OBSERVATEUR PAR NATURE.
JE SUIS UN SPECTATEUR.

1340
01:03:06,550 --> 01:03:07,551
Comte, tais-toi.
D'ACCORD.

1341
01:03:07,617 --> 01:03:09,319
DONNEZ-MOI LE GROS CHIEN.

1342
01:03:09,386 --> 01:03:10,654
GROS CHIEN.

1343
01:03:10,720 --> 01:03:13,891
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
LE PUTAIN DE GROS CHIEN.

1344
01:03:13,958 --> 01:03:16,126
* AIDEZ-MOI
GARDEZ MA TÊTE BAISÉE *

1345
01:03:16,193 --> 01:03:19,029
* SAUVEZ-MOI DE CEUX-là
DOUBLE BOGEY BLEU *

1346
01:03:29,539 --> 01:03:31,976
[TOUSSE]

1347
01:03:32,042 --> 01:03:34,211
* D'ABORD, J'AI SORTI
MON CHAUFFEUR *

1348
01:03:34,278 --> 01:03:36,881
*J'ai vérifié
MA POSITION ET MA GRIP *

1349
01:03:36,947 --> 01:03:38,849
*J'essaie de me souvenir*

1350
01:03:38,916 --> 01:03:41,018
* CHAQUE SIMPLE
CONSEIL NICKLAUS *

1351
01:03:41,085 --> 01:03:43,954
* REDRESSER
CE COUDE GAUCHE... *

1352
01:03:44,021 --> 01:03:45,722
ICI, POURQUOI NE PAS
LAISSEZ-MOI LE PORTER ?

1353
01:03:45,789 --> 01:03:47,024
NON.

1354
01:03:47,091 --> 01:03:48,258
*GARDEZ LA TÊTE
DERRIÈRE LE BALLON *

1355
01:03:48,325 --> 01:03:50,360
* ET ATTENTION
POUR CES ARBRES *

1356
01:03:50,427 --> 01:03:51,929
*OH, SEIGNEUR...*

1357
01:03:53,964 --> 01:03:56,800
[SIFFIMENTATION]

1358
01:03:56,867 --> 01:03:58,235
Ça va ?

1359
01:03:58,302 --> 01:03:59,169
AW, MERDE.

1360
01:03:59,236 --> 01:04:02,372
ICI,
DONNEZ-MOI LE SAC.

1361
01:04:02,439 --> 01:04:03,874
NON.

1362
01:04:03,941 --> 01:04:05,309
D'ACCORD.

1363
01:04:05,375 --> 01:04:06,911
[TOUSSE]

1364
01:04:06,977 --> 01:04:10,948
Dewey, emmène-le.

1365
01:04:17,721 --> 01:04:19,656
VENEZ,
COMME UN MILLION D'AUTRES

1366
01:04:19,723 --> 01:04:21,791
VOUS AVEZ FAIT DANS VOTRE VIE,
ROI.

1367
01:04:21,858 --> 01:04:24,494
VOYEZ-LE ENTRER.

1368
01:04:24,561 --> 01:04:27,031
SENTEZ-LE JUSTE.

1369
01:04:27,097 --> 01:04:30,167
EN DIRECT
LE DOS DU POT.

1370
01:04:36,941 --> 01:04:38,675
*Eh bien, j'ai commencé
AVEC 3 BALLES *

1371
01:04:38,742 --> 01:04:41,178
*MAINTENANT 2 D'ENTRE EUX SONT PERDUS*

1372
01:04:41,245 --> 01:04:43,647
* OBTENU 200 MÈTRES D'EAU *

1373
01:04:43,713 --> 01:04:46,850
*QUE JE DOIS TRAVERSER*

1374
01:04:46,917 --> 01:04:48,152
* AI-JE ENTENDU
QUELQU'UN PARLE *

1375
01:04:48,218 --> 01:04:50,120
* 'À PROPOS D'UN PARI DE 40$ ? *

1376
01:04:50,187 --> 01:04:52,856
*J'EN AI 30 DANS MA POCHE*

1377
01:04:52,923 --> 01:04:55,059
* MAIS JE NE LES LAISSERAI PAS
VOIR MOI SWEAT *

1378
01:04:55,125 --> 01:04:56,326
*OH, SEIGNEUR*

1379
01:04:56,393 --> 01:04:58,695
HA HA HA HA HA.

1380
01:04:58,762 --> 01:05:02,499
*Je ne peux pas me permettre de perdre*

1381
01:05:03,733 --> 01:05:07,037
* TU SAIS QUE JE LE SERA
A L'EGLISE DIMANCHE PROCHAIN *

1382
01:05:07,104 --> 01:05:11,041
* SAUVEZ-MOI JUSTE DE CEUX-là
DOUBLE BOGEY BLEU *

1383
01:05:15,612 --> 01:05:17,181
ROME,
VOUS REVENEZ.

1384
01:05:17,247 --> 01:05:20,017
MEC, tu aurais dû
J'y suis allé.

1385
01:05:20,084 --> 01:05:22,786
J'AI DRAINÉ
UN SERPENT DE 30 PIEDS
POUR SE QUALIFIER.

1386
01:05:22,852 --> 01:05:24,821
EARL ME DONNE
CETTE LECTURE DIRECTE.

1387
01:05:24,888 --> 01:05:27,391
CHOSE RUPTURE
Une demi-douzaine de fois.

1388
01:05:27,457 --> 01:05:31,428
HA HA HA.
AH, YA MANQUÉ, PODS.
YA M'A MANQUÉ.

1389
01:05:32,529 --> 01:05:36,133
OK, ne me parle pas,
Mais tu es toujours mon gars.

1390
01:05:38,602 --> 01:05:40,837
Ecoute, c'est un peu tard
ÊTRE ÉNERVÉ.

1391
01:05:40,904 --> 01:05:44,674
NOUS SOMMES À L'OUVERT,
TOI ET MOI.

1392
01:05:46,343 --> 01:05:48,345
Très bien, très bien,
SOYEZ COMME CELA.

1393
01:05:48,412 --> 01:05:50,814
DITES, MOLLY A-T-ELLE
ÊTES-VOUS PARLÉ ?

1394
01:05:50,880 --> 01:05:54,518
VOUS SAVEZ QUOI? NI ELLE
NI MOI NI LE DIEU DU GOLF
LUI-MÊME

1395
01:05:54,584 --> 01:05:56,886
EST VA TE GARDER
DE L'EXPLOSION
À L'OUVERT.

1396
01:05:56,953 --> 01:05:58,855
Je l'ai fait jusqu'ici,
N'est-ce pas ?

1397
01:05:58,922 --> 01:06:00,157
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

1398
01:06:00,224 --> 01:06:03,760
TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE
C'EST LE TENIR ENSEMBLE
POUR 72 TROUS SUPPLÉMENTAIRES.

1399
01:06:03,827 --> 01:06:06,030
IL Y A BEAUCOUP
DES TRIPLE BOGEYS
J'ATTENDS LÀ

1400
01:06:06,096 --> 01:06:07,197
A SAISIR
VOTRE CUL BLANC MAIGRE.

1401
01:06:07,264 --> 01:06:10,234
Vous vous plaignez encore ?
C'est ce que j'entends ?

1402
01:06:10,300 --> 01:06:11,168
FERMEZ-LA.

1403
01:06:11,235 --> 01:06:14,171
AHA, TU ES DE RETOUR,
Pleurnicher et chier,

1404
01:06:14,238 --> 01:06:17,641
PISSIN' ET GÉMISSANT'.
VOUS ÊTES DE RETOUR ! HEIN?
Tu es mon homme.

1405
01:06:17,707 --> 01:06:20,777
VOUS N'ÊTES PAS TOMBE AMOUREUX
AVEC EARL POUR ÊTRE VOTRE CADDY ?

1406
01:06:20,844 --> 01:06:22,079
OH, COMTE.

1407
01:06:22,146 --> 01:06:24,214
IL EST UN WHEEZIN'
CRISE CARDIAQUE
J'ATTENDS QUE CELA ARRIVE.

1408
01:06:24,281 --> 01:06:26,450
ME COÛTER
3 TEMPS PAR CÔTÉ.

1409
01:06:26,516 --> 01:06:30,020
ENFER, J'AI DÛ PORTER LE SAC
LES 4 DERNIERS TROUS.

1410
01:06:33,690 --> 01:06:38,628
Ecoute, j'aime le vieux comte,
OK, mais j'ai besoin de toi.

1411
01:06:38,695 --> 01:06:41,265
TU NE M'AIME PAS ?

1412
01:06:41,331 --> 01:06:46,536
BIEN, OUAIS. OUAIS,
JE T'AIME AUSSI,
DIEU MERDE.

1413
01:06:46,603 --> 01:06:48,572
Eh bien, autant qu'Earl ?

1414
01:06:48,638 --> 01:06:51,941
JE NE SAIS PAS. Je veux dire...
Quand j'étais avec Earl,

1415
01:06:52,008 --> 01:06:53,810
Je pensais à toi.

1416
01:06:53,877 --> 01:06:56,046
OUI, euh...

1417
01:06:57,847 --> 01:06:59,849
AUTANT QUE LE COMTE.

1418
01:06:59,916 --> 01:07:02,452
PLUS QUE LE COMTE.

1419
01:07:02,519 --> 01:07:04,488
PLUS QUE LE COMTE.

1420
01:07:05,855 --> 01:07:07,157
SUIS-JE SPÉCIAL ?

1421
01:07:10,360 --> 01:07:12,596
BIEN, SI VOUS POUVEZ RETIRER
LES CONTENUS SEXUELS

1422
01:07:12,662 --> 01:07:15,532
Dans ce thème du golf,
ALORS, ROMÉO...

1423
01:07:15,599 --> 01:07:17,401
JE SUIS VOTRE JULIETTE.

1424
01:07:21,205 --> 01:07:23,807
Dans ce cas, Julieta...

1425
01:07:25,209 --> 01:07:26,576
JE SUIS VOTRE CADDIE
ENCORE UNE FOIS.

1426
01:07:35,219 --> 01:07:37,687
Donc PERSONNE N'EST ENTENDU
DE MOLLY, hein ?

1427
01:07:37,754 --> 01:07:39,256
Tu as mal compris, hein ?

1428
01:07:39,323 --> 01:07:42,126
Quelque chose à propos de cette fille.

1429
01:07:42,192 --> 01:07:43,827
Quelque chose à propos de cette fille.

1430
01:07:47,164 --> 01:07:48,998
PETITE CHILI-DIPPER
LÀ.

1431
01:07:49,065 --> 01:07:52,302
Hé, sois sûr
Pour faire ça à l'air libre.
Ça les impressionne vraiment.

1432
01:08:00,610 --> 01:08:01,678
ROMA...

1433
01:08:01,745 --> 01:08:03,012
OUAIS, JE REGARDE.

1434
01:08:03,079 --> 01:08:05,449
CE N'EST PAS
PAS DE CHILI-DIPPER.

1435
01:08:05,515 --> 01:08:07,951
ON RESSEMBLE
VOUS AVEZ EL HOSEL.
LES LATERAUX.

1436
01:08:08,017 --> 01:08:09,319
VOUS SAVEZ LE MOT "S" ?

1437
01:08:09,386 --> 01:08:10,820
QU'EST-CE QUE JE FAIS DE MAL ?

1438
01:08:10,887 --> 01:08:13,857
JE NE SAIS PAS. LES Jarrets
SONT COMME UN VIRUS.
ILS ARRIVENT JUSTE.

1439
01:08:13,923 --> 01:08:15,792
Personne ne peut les comprendre.

1440
01:08:22,866 --> 01:08:24,067
ROMES...

1441
01:08:24,134 --> 01:08:25,135
OUAIS.

1442
01:08:25,202 --> 01:08:27,237
QUELQUE CHOSE
TERRIBLEMENT FAUX.

1443
01:08:27,304 --> 01:08:29,806
ROME,
Quelque chose ne va pas.

1444
01:08:29,873 --> 01:08:31,074
C'EST OK.

1445
01:08:31,141 --> 01:08:34,244
BIEN? BIEN,
QU'EST-CE QUE VOUS DEVINEZ ?

1446
01:08:34,311 --> 01:08:36,246
CELA DOIT ÊTRE
LA FEMME.

1447
01:08:36,313 --> 01:08:38,148
Je pensais que tu avais dit
C'ÉTAIT UN VIRUS.

1448
01:08:38,215 --> 01:08:41,318
Eh bien, une femme peut avoir
LE MÊME EFFET.

1449
01:08:41,385 --> 01:08:43,987
QUOI, euh,
QUE DOIS-JE FAIRE ?

1450
01:08:44,053 --> 01:08:48,192
Euh...
Continuez à balancer.

1451
01:08:48,258 --> 01:08:51,195
CONTINUE. Tu vas bien.

1452
01:08:59,035 --> 01:09:01,405
Ne dites pas un putain de mot.

1453
01:09:06,976 --> 01:09:09,779
Euh, je suis à l'intérieur
SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI.

1454
01:09:20,857 --> 01:09:22,892
Il suffit de régler ça.

1455
01:09:56,059 --> 01:09:57,227
[FRAPPER FRAPPER
Toc Toc]

1456
01:09:57,294 --> 01:10:00,530
BONJOUR ?
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

1457
01:10:06,903 --> 01:10:09,973
MON DIEU... ROY.

1458
01:10:10,039 --> 01:10:12,376
DR. GRISWOLD.
HA HA HA.

1459
01:10:12,442 --> 01:10:16,212
LE THÉRAPEUTE RIT
CHEZ LE PATIENT ?

1460
01:10:16,280 --> 01:10:18,282
HEIN? EST-CE QUE
COMMENT ÇA MARCHE ?

1461
01:10:18,348 --> 01:10:19,883
C'EST COMMENT
ÇA MARCHE ?

1462
01:10:19,949 --> 01:10:21,385
NON.

1463
01:10:21,451 --> 01:10:22,419
L'HOMME EST DÉNUDÉ
DEVANT DIEU,

1464
01:10:22,486 --> 01:10:24,087
IL EST LE CUL
D'UNE BLAGUE COSMIQUE ?

1465
01:10:24,153 --> 01:10:26,523
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je suis vraiment désolé.

1466
01:10:26,590 --> 01:10:30,327
UN CERTAIN DE CETTE MERDE
POURRAIT VRAIMENT FONCTIONNER,
VOUS SAVEZ.

1467
01:10:30,394 --> 01:10:32,496
JE PENSE
IL Y A QUELQUE CHOSE
À CE CHAPEAU,

1468
01:10:32,562 --> 01:10:34,964
LA BALLE DE GOLF
CHOSE DE PENDULE.

1469
01:10:35,031 --> 01:10:37,166
POURRAIT ÊTRE
SUR QUELQUE CHOSE ICI.

1470
01:10:37,233 --> 01:10:40,870
OH, JÉSUS, ROY.
Je veux dire, en vous citant,

1471
01:10:40,937 --> 01:10:45,375
C'EST UN ACCESSOIRE POUR
ÂMES PERDUES ET DÉSPÉRÉES.

1472
01:10:45,442 --> 01:10:50,046
BIEN, UN PERDU
ET ÂME DÉSPERÉE
SE TIENT DEVANT VOUS.

1473
01:10:50,113 --> 01:10:53,116
Je suppose que j'ai
LA CONFIDENTIALITÉ

1474
01:10:53,182 --> 01:10:54,684
DU MÉDECIN-CLIENT...

1475
01:10:54,751 --> 01:10:57,253
PRIVILÈGE EN REGARDS
À CETTE TENUE.

1476
01:10:57,321 --> 01:10:59,956
BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES.
MAINTENANT, QUE EST-IL ARRIVÉ ?

1477
01:11:00,023 --> 01:11:04,394
BIEN...
J'AI LES Jarrets.

1478
01:11:04,461 --> 01:11:06,095
PRENDEZ-VOUS
PÉNICILLINE ?

1479
01:11:06,162 --> 01:11:08,465
IL Y A UN PROBLÈME
DANS MON SWING.

1480
01:11:08,532 --> 01:11:10,266
BIEN, C'EST
DÉPARTEMENT DE ROMÉO.

1481
01:11:10,334 --> 01:11:14,037
NON, IL PENSE
C'est VOTRE DÉPARTEMENT.
Il dit que c'est un truc de tête.

1482
01:11:14,103 --> 01:11:17,707
OH. Eh bien, euh,
Je viens juste d'arriver

1483
01:11:17,774 --> 01:11:21,678
POUR VOUS FÉLICITER
SUR LES, UM, SECTIONNELS
ET POUR RETOURNER VOTRE VOITURE.

1484
01:11:21,745 --> 01:11:23,012
DAVID DIT
IL N'EN VEUT PAS.

1485
01:11:23,079 --> 01:11:26,816
Je voulais juste faire valoir un point.
Tu sais quoi, Roy ? REGARDEZ...

1486
01:11:26,883 --> 01:11:30,887
VOUS SAVEZ QUOI ?
Je suppose que nous aurions pu
UNE SÉANCE DE THÉRAPIE

1487
01:11:30,954 --> 01:11:32,956
ICI ET MAINTENANT.

1488
01:11:33,022 --> 01:11:36,159
JE NE VEUX PAS
THÉRAPIE, d'accord ?

1489
01:11:36,225 --> 01:11:38,795
JE TE VEUX.

1490
01:11:42,999 --> 01:11:45,602
JE TE VEUX.

1491
01:11:45,669 --> 01:11:48,137
JE DOIS OBTENIR
Un peu d'air, ROY.

1492
01:11:48,204 --> 01:11:49,473
MOLLY.

1493
01:11:49,539 --> 01:11:52,075
MOLLY. Molly, attends.

1494
01:11:52,141 --> 01:11:54,678
Molly, regarde-moi.

1495
01:11:58,382 --> 01:12:01,351
Eh bien, pas pour le moment,
Mais écoutez-moi.

1496
01:12:05,489 --> 01:12:07,323
VOUS ÊTES
AVEC LE MAUVAIS TYPE.

1497
01:12:07,391 --> 01:12:09,893
Je suis le bon gars.

1498
01:12:09,959 --> 01:12:15,331
TOUT LE MONDE DIT
Mon visage est foutu
SERRÉ COMME UN TAMBOUR.

1499
01:12:15,399 --> 01:12:18,435
Je sais que c'est parce que
J'AI ÉTÉ FOU DE TOI

1500
01:12:18,502 --> 01:12:20,303
À PARTIR DU MOMENT
VOUS ÊTES VENU ICI,

1501
01:12:20,370 --> 01:12:23,072
QUAND TU PORTAIS
TOUTE CETTE MERDE STUPIDE.

1502
01:12:23,139 --> 01:12:25,509
TOUTE LA Maudite chose
LES DEUX M'ONT INSPIRÉ
POUR ARRIVER ICI

1503
01:12:25,575 --> 01:12:27,811
ET AUSSI M'A CAUSÉ
POUR OBTENIR LES Jarrets,

1504
01:12:27,877 --> 01:12:30,647
CE QUI M'HUMILIERAIT
DEVANT UN MILLIARD,
ZILLION DE PERSONNES

1505
01:12:30,714 --> 01:12:34,217
DANS UN JEU QUE J'AI UTILISÉ
SAVOIR JOUER
ASSEZ BON.

1506
01:12:34,283 --> 01:12:37,020
TELLE EST LA VIE.

1507
01:12:40,390 --> 01:12:42,826
VIDANGE CE FAUX BASTARD
VOUS ÊTES AVEC

1508
01:12:42,892 --> 01:12:44,961
ET VENEZ À L'OUVERTURE
DANS MON COIN, OK ?

1509
01:12:45,028 --> 01:12:49,499
DIS-MOI--HA HA--
DITES-MOI QUE VOUS NE L'ÊTES PAS
COMME AU MOINS

1510
01:12:49,566 --> 01:12:52,301
MODÉRÉMENT
ATTIRÉ PAR MOI.

1511
01:12:52,368 --> 01:12:55,705
VOUS AVEZ DES MOMENTS,
ROI.

1512
01:12:55,772 --> 01:12:58,141
OUAIS? TU ME DITES
QUELS SONT MES MOMENTS,

1513
01:12:58,207 --> 01:12:59,876
ET JE VAIS ESSAYER
ET DUPLIQUEZ-LES.

1514
01:12:59,943 --> 01:13:01,678
C'EST UN INSTANT.

1515
01:13:01,745 --> 01:13:02,746
MAINTENANT?

1516
01:13:02,812 --> 01:13:06,115
OUAIS. Je veux dire,
JUSTE COMPLÈTEMENT EXPOSÉ,

1517
01:13:06,182 --> 01:13:07,150
COMPLÈTEMENT VULNÉRABLE,

1518
01:13:07,216 --> 01:13:09,419
ENFANT INTÉRIEUR
J'ESSAYE DE S'EN SORTIR.

1519
01:13:09,486 --> 01:13:11,988
OUAIS? MON ENFANT INTÉRIEUR
BESOIN D'UNE FESSÉE ?

1520
01:13:12,055 --> 01:13:14,123
OUAIS. Non, Roy. Non, Roy.

1521
01:13:14,190 --> 01:13:15,592
HA HA.

1522
01:13:17,260 --> 01:13:18,428
OH.

1523
01:13:19,429 --> 01:13:22,966
Je n'ai pas de voiture.

1524
01:13:23,032 --> 01:13:25,001
BESOIN D'UN VOYAGE.

1525
01:13:25,068 --> 01:13:27,571
JE SAIS.

1526
01:13:35,311 --> 01:13:36,713
* TU ES COMME
UNE BRISE FRAÎCHE... *

1527
01:13:36,780 --> 01:13:37,581
ROYA....

1528
01:13:37,647 --> 01:13:40,349
*À UN COUP DE CHAUD...*

1529
01:13:40,416 --> 01:13:43,920
JE CONNAIS UN ENDROIT
LE LONG DE LA RIVIÈRE,
C'EST...

1530
01:13:43,987 --> 01:13:46,556
C'EST SUPER
POUR REGARDER LES COUCHERS DE SOLEIL.
JE FAIS.

1531
01:13:46,623 --> 01:13:47,591
SURVEILLEZ LA ROUTE.

1532
01:13:47,657 --> 01:13:48,625
JE CONNAIS UN ENDROIT
AU BORD DE LA RIVIÈRE

1533
01:13:48,692 --> 01:13:49,626
C'EST SUPER
POUR LES COUCHERS DE SOLEIL.

1534
01:13:49,693 --> 01:13:52,662
Je parie que c'est le cas, ROY.
PAS CE SOIR.

1535
01:13:52,729 --> 01:13:56,466
PAS CE SOIR SIGNIFIE
Peut-être une autre nuit.

1536
01:13:56,533 --> 01:13:58,134
NON, je ne l'ai pas fait
Je veux dire ça comme ça.

1537
01:13:58,201 --> 01:13:59,869
PEUT-ÊTRE CONSCIEMMENT
VOUS NE LE VOULEZ PAS
DE CETTE FAÇON,

1538
01:13:59,936 --> 01:14:01,671
MAIS QU'EN EST-IL
INCONSCIEMENT ?

1539
01:14:01,738 --> 01:14:03,339
VENEZ,
VOUS ÊTES L'EXPERT.

1540
01:14:03,406 --> 01:14:05,041
VOULEZ-VOUS LE VOULOIR
INCONSCIEMENT ?

1541
01:14:05,108 --> 01:14:09,746
ROY, INCONSCIEMENT,
Je n'en ai aucune idée
DE CE QUE JE PARLE.

1542
01:14:09,813 --> 01:14:12,549
JE SENS
NOUS FAISONS DES PROGRÈS.

1543
01:14:12,616 --> 01:14:14,017
Eh bien, moi aussi.

1544
01:14:14,083 --> 01:14:17,921
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
DES PROGRÈS VERS, MAIS.
AUCUN.

1545
01:14:17,987 --> 01:14:20,957
CONSCIEMMENT
OU INCONSCIEMENT ?

1546
01:14:21,024 --> 01:14:22,291
Oh, ROY. HA HA HA.

1547
01:14:22,358 --> 01:14:26,963
* VOUS ÊTES COMME UN POINT DOUX
À CES YEUX FATIGUÉS*

1548
01:14:27,030 --> 01:14:30,634
* VOUS ÊTES COMME LE DERNIER KILOMÈTRE
SUR UN LONG CHEMIN *

1549
01:14:30,700 --> 01:14:32,836
*JUSQU'À LA FIN DES TEMPS*

1550
01:14:32,902 --> 01:14:35,004
*BÉBÉ, JE PEUX COMMENCER*

1551
01:14:35,071 --> 01:14:39,108
* SI TU ME LAISSES JUSTE
DANS VOTRE COEUR *

1552
01:14:39,175 --> 01:14:42,345
CELA PEUT NE PAS ÊTRE
BEAUCOUP DE RIVIÈRE POUR VOUS,
MAIS POUR MOI, C'EST LE...

1553
01:14:42,411 --> 01:14:45,749
MISSISSIPPI,
LE RIO GRANDE, LE...

1554
01:14:45,815 --> 01:14:49,152
LE DANUBE, L'AMAZONE...

1555
01:14:49,218 --> 01:14:52,822
QUI, L'AMAZONE ?
JE NE SAIS PAS
À PROPOS DE L'AMAZONIE.

1556
01:14:55,458 --> 01:14:58,795
Allez, Molly.
N'EST-CE PAS ÉVIDENT POUR VOUS
QUE TOI ET MOI SONT...

1557
01:14:58,862 --> 01:15:02,331
AUSSI CONFORTABLES ENSEMBLE
COMME UN COUPLE DE VIELLES CHAUSSURES ?

1558
01:15:02,398 --> 01:15:06,069
HA HA HA. DE VIELLES CHAUSSURES ?
Oh, ROY.

1559
01:15:09,773 --> 01:15:13,176
REGARDEZ, DAVID... DAVID'S
UNE VRAIMENT BONNE PERSONNE.

1560
01:15:15,945 --> 01:15:18,481
Chaque fois que quelqu'un dit
ILS SONT AVEC UN VRAIMENT
BONNE PERSONNE,

1561
01:15:18,548 --> 01:15:19,783
CELA SIGNIFIE QU'ILS SONT...

1562
01:15:19,849 --> 01:15:22,418
CELA SIGNIFIE QU'ILS SONT
Je suis sur le point de les quitter.

1563
01:15:22,485 --> 01:15:24,854
VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES
TRÈS JUGEMENTAL.

1564
01:15:24,921 --> 01:15:26,089
BIEN...

1565
01:15:29,593 --> 01:15:33,863
C'EST L'UN DES MES PEU
VERTUS RÉDUCTRICES.

1566
01:15:33,930 --> 01:15:36,666
REGARDEZ, DAVID EST IMPLIQUÉ
DANS BEAUCOUP DE TRAVAUX CARITATIVES.

1567
01:15:36,733 --> 01:15:38,001
OBTIENT SON NOM
DANS LE PAPIER.

1568
01:15:38,067 --> 01:15:40,169
NON. ROY, NON.
LAISSEZ-MOI FINIR.

1569
01:15:40,236 --> 01:15:43,239
C'est une personne sensible,
ET BEAUCOUP DE GENS
NE LE VOIS PAS.

1570
01:15:43,306 --> 01:15:44,841
Eh bien, moi aussi.
ENFER, je suis...

1571
01:15:44,908 --> 01:15:47,711
MERDE, je suis DEUX FOIS
AUSSI SENSIBLE QUE LUI.

1572
01:15:47,777 --> 01:15:51,447
Je veux dire... l'ENFER,
Je t'ai amené à la rivière.

1573
01:15:51,514 --> 01:15:53,416
C'EST UNE NATURE
C'est un genre de chose, n'est-ce pas ?

1574
01:15:53,482 --> 01:15:54,984
[RIRES]

1575
01:15:55,051 --> 01:15:56,986
OUAIS, C'EST UNE NATURE
Ce genre de chose, ROY.

1576
01:15:57,053 --> 01:15:59,555
C'EST UNE TRÈS BELLE RIVIÈRE.
MERCI,

1577
01:15:59,623 --> 01:16:01,791
MAIS C'EST
PAS LE POINT.

1578
01:16:01,858 --> 01:16:03,927
LE POINT EST
EST-CE QUE DAVID
EST LÀ POUR MOI.

1579
01:16:03,993 --> 01:16:08,397
OH, DIEU. PAS LE
"C'EST UNE TRÈS BONNE PERSONNE

1580
01:16:08,464 --> 01:16:10,634
ET IL EST LÀ POUR MOI
CHOSE."

1581
01:16:10,700 --> 01:16:12,168
LAISSEZ-MOI ÊTRE VOTRE psy
PENDANT UNE MINUTE.

1582
01:16:12,235 --> 01:16:14,037
CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE.

1583
01:16:14,103 --> 01:16:17,774
VOUS COMMENCEZ
POUR PARLER D'UNE FEMME
QUI CHERCHE UNE SORTIE.

1584
01:16:19,208 --> 01:16:21,911
CHAUD?

1585
01:16:23,680 --> 01:16:25,682
Ça suffit, Roy.

1586
01:16:27,350 --> 01:16:29,953
D'ACCORD. JE SUIS DÉSOLÉ.

1587
01:16:45,134 --> 01:16:47,070
NOUS POUVONS S'embrasser.

1588
01:16:47,136 --> 01:16:48,404
OH, MERCI, ROY.

1589
01:16:48,471 --> 01:16:49,973
Écoutez, pas de mal, pas de faute.

1590
01:16:50,039 --> 01:16:51,908
JUSTE UN PEU,
PETIT, INNOCENT,

1591
01:16:51,975 --> 01:16:56,545
VOUS SAVEZ, EN quelque sorte...
UNE SORTE DE... SEMI...

1592
01:16:56,612 --> 01:16:58,347
PLATONIQUE.

1593
01:16:58,414 --> 01:16:59,382
ROYA....

1594
01:17:02,652 --> 01:17:05,521
ROY, IL Y A
Rien de tel

1595
01:17:05,588 --> 01:17:07,857
COMME SEMI-PLATONIQUE,
ROI.

1596
01:17:09,759 --> 01:17:11,961
IL DEVRAIT Y AVOIR.

1597
01:17:14,898 --> 01:17:17,967
Je te pense mieux
Ramène-moi à la maison.

1598
01:17:44,660 --> 01:17:48,732
BIEN, BONNE CHANCE
À L'AIR LIBRE, ROY.

1599
01:18:06,115 --> 01:18:09,819
*Quand j'étais plus jeune,
J'AI CROYÉ *

1600
01:18:09,886 --> 01:18:12,688
*QUE LES RÊVES SONT RÉALITÉS*

1601
01:18:12,756 --> 01:18:15,992
* MAINTENANT JE me DEMANDE *

1602
01:18:16,059 --> 01:18:19,796
* PARCE QUE J'AI VU
DES CIELS BEAUCOUP PLUS SOMBRE *

1603
01:18:19,863 --> 01:18:22,732
*QUE DU BLEU*

1604
01:18:22,799 --> 01:18:24,433
* MAINTENANT JE me DEMANDE *

1605
01:18:26,302 --> 01:18:31,274
* JE CONTINUE DE PRIER
POUR LE CIEL BLEU *

1606
01:18:31,340 --> 01:18:35,111
* JE CONTINUE DE PENSER
DES BONS MOMENTS *

1607
01:18:35,178 --> 01:18:39,816
* VONT-ILS JAMAIS
REVIENS ? *

1608
01:18:39,883 --> 01:18:42,418
* MAINTENANT JE me DEMANDE *

1609
01:18:55,832 --> 01:19:00,436
* VONT-ILS JAMAIS
REVIENS ? *

1610
01:19:00,503 --> 01:19:03,072
* MAINTENANT JE me DEMANDE *

1611
01:19:05,308 --> 01:19:07,844
*OH, je me demande*

1612
01:19:46,082 --> 01:19:47,951
IL A VOTRE NOM
SUR CELA, MAN.

1613
01:19:48,017 --> 01:19:49,385
Ils l'ont bien orthographié
ET TOUT.

1614
01:19:49,452 --> 01:19:51,888
REGARDEZ, C'EST LEE JANZEN
ET BILLY MAYFAIR.

1615
01:19:53,322 --> 01:19:55,724
ILS RESSEMBLENT COMME
ILS LE FONT À LA TÉLÉ.

1616
01:19:55,791 --> 01:19:57,793
REGARDEZ CES BALLES.

1617
01:19:59,495 --> 01:20:02,765
REGARDEZ CES BALLES.
TOUT NOUVEAU TITRE.

1618
01:20:02,832 --> 01:20:04,133
TOUT NEUF?

1619
01:20:04,200 --> 01:20:06,635
REGARDEZ-LES.
CHACUN D'EUX,
TOUT NOUVEAU TITRE.

1620
01:20:06,702 --> 01:20:07,871
QUI. JEEZ.

1621
01:20:07,937 --> 01:20:10,806
FACULER QUELQUES-UNS DANS LE SAC
QUAND VOUS EN AVEZ UNE CHANCE.

1622
01:20:10,874 --> 01:20:12,942
NOUS BAIGNONS ASSEZ
MERDE GRATUITE,

1623
01:20:13,009 --> 01:20:15,979
NOUS POUVONS MÊME PAYER
POUR CE FIASCO.

1624
01:20:16,045 --> 01:20:17,713
PENSEZ-VOUS QUE CELA SERAIT
ÊTRE INAPPROPRIÉ

1625
01:20:17,780 --> 01:20:19,248
SI JE DEMANDAIS À LEE JANZEN
POUR SON AUTOGRAPHE ?

1626
01:20:19,315 --> 01:20:21,117
JE PENSE QUE C'EST
UN CONCOURS MORT, ROMES,

1627
01:20:21,184 --> 01:20:22,618
MAIS SI JE TOUJOURS
J'AI LES Jarrets,

1628
01:20:22,685 --> 01:20:25,054
NOUS ALLONS ÊTRE
TROUVÉ ASSEZ TÔT.

1629
01:20:25,121 --> 01:20:28,691
OH. FRAPPEZ LE 7.
Tu frappes toujours aussi bien.

1630
01:20:28,757 --> 01:20:30,559
BONNE PENSEE, PODS.

1631
01:20:30,626 --> 01:20:33,796
SWING DOUCE.
Allez, mec.

1632
01:20:33,863 --> 01:20:35,564
GARDEZ LA TÊTE BAISÉE
ET SUIVEZ-VOUS.

1633
01:20:35,631 --> 01:20:37,166
TU ME FAITES
NERVEUX.

1634
01:20:37,233 --> 01:20:38,067
D'ACCORD.

1635
01:20:41,270 --> 01:20:43,706
OUAH ! HÉN...

1636
01:20:43,772 --> 01:20:45,374
QUI A FAIT CE TIR ?
Ouais, qui a frappé ça ?

1637
01:20:45,441 --> 01:20:46,675
Quelqu'un voit-il ?

1638
01:20:46,742 --> 01:20:48,044
IL EST SUPPOSÉ
POUR ÊTRE PROS ICI.

1639
01:20:48,111 --> 01:20:50,546
Un peu maigre, patron.

1640
01:20:50,613 --> 01:20:51,414
PUTAIN DE PEU MINCE.

1641
01:20:51,480 --> 01:20:53,549
JÉSUS-CHRIST,
J'AI TOUJOURS LES Jarrets.

1642
01:20:53,616 --> 01:20:54,550
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE CELA, MAN.

1643
01:20:54,617 --> 01:20:55,518
Tout le monde me regarde.

1644
01:20:55,584 --> 01:20:56,619
PERSONNE NE REGARDE.

1645
01:20:56,685 --> 01:20:58,121
FRAPPEZ-EN UN AUTRE.

1646
01:20:58,187 --> 01:21:01,324
VENEZ,
Reste là, mec.
VOUS POUVEZ LE FAIRE. D'ACCORD.

1647
01:21:10,466 --> 01:21:12,068
ATTENTION!

1648
01:21:12,135 --> 01:21:13,302
HO!

1649
01:21:13,369 --> 01:21:15,704
Hé, partenaire, euh, tu sais,
LES GARS SUR LA LIGNE

1650
01:21:15,771 --> 01:21:17,173
SONT UN PEU CONCERNÉS
À PROPOS DE CELA.

1651
01:21:17,240 --> 01:21:18,774
QUEL EST TON NOM?
TASSE EN ÉTAIN?

1652
01:21:18,841 --> 01:21:20,276
OUAIS, ROY McAVOY
DE L'OUEST DU TEXAS.

1653
01:21:20,343 --> 01:21:21,410
DE L'OUEST DU TEXAS.

1654
01:21:21,477 --> 01:21:23,879
UH, POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS
VISE UN PEU À GAUCHE--

1655
01:21:23,947 --> 01:21:27,083
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS
SAUVEGARDER, ME DONNER
Juste une petite pièce ?

1656
01:21:29,085 --> 01:21:30,954
[chuchotant] Hé, mec,
c'est Johnny Miller.

1657
01:21:31,020 --> 01:21:33,356
JE NE DONNE PAS
UNE BAISE VOLANTE
QUI C'EST.

1658
01:21:33,422 --> 01:21:34,390
Jésus, Coupe.

1659
01:21:34,457 --> 01:21:37,126
HÉ, PAS DE PROBLÈME.
À QUI LE VOULEZ-VOUS ?

1660
01:21:37,193 --> 01:21:40,029
À ROMÉO. ROMÉO....
MON MEILLEUR AMI.

1661
01:21:40,096 --> 01:21:42,331
OOH !
BIEN, BONNE CHANCE
À VOUS, LES GARS.

1662
01:21:42,398 --> 01:21:45,068
VOUS POURRIEZ VOULIR FAIRE
QUELQUES RÉSERVATIONS D'AVION
VENDREDI, MAIS.

1663
01:21:45,134 --> 01:21:47,170
OK, MERCI, M. MEUNIER.
HÉ, GRANDE OUVERTURE
EN 1973, mon garçon.

1664
01:21:47,236 --> 01:21:48,437
[RIANT]
D'accord, MERCI.

1665
01:21:48,504 --> 01:21:50,974
QUEL GENTIL GARÇON.
OUAIS. AVEZ-VOUS OBTENU
SON AUTOGRAPHE ?

1666
01:21:51,040 --> 01:21:52,808
OUAIS. REGARDER.
"À MON MEILLEUR AMI,
ROMÉO."

1667
01:21:52,875 --> 01:21:54,944
VOYEZ-VOUS
QUI EST LÀ-BAS ?
QUOI?

1668
01:21:55,011 --> 01:21:57,346
JÉSUS-CHRIST.
C'EST SEULEMENT
Un autographe, mec.

1669
01:21:57,413 --> 01:21:58,714
SIMMS EST ICI.

1670
01:21:58,781 --> 01:21:59,682
[RIANT]

1671
01:22:01,784 --> 01:22:04,187
AW, MERDE. AHM.
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
FRAPPEZ VOTRE PUTTER.

1672
01:22:04,253 --> 01:22:05,821
VOUS NE POUVEZ PAS SHANK
CELUI-LA.

1673
01:22:05,888 --> 01:22:07,290
Ecoute, tu es le MEXICAIN
MAC O'GRADY.

1674
01:22:07,356 --> 01:22:09,692
VOUS DEVEZ COMPRENDRE
POURQUOI JE SUIS TOUJOURS
SHANKING LE BALLON.

1675
01:22:09,758 --> 01:22:11,160
QUEL EST LE PROBLÈME ?
OH, TIRE.

1676
01:22:11,227 --> 01:22:12,996
J'ATTRAPE
SUR LE HOSEL, N'EST-CE PAS ?

1677
01:22:13,062 --> 01:22:14,230
Ouais, c'est vrai,
C'est vrai, c'est vrai.

1678
01:22:14,297 --> 01:22:16,165
JE BOUGE LA TÊTE ?
OUAIS.

1679
01:22:16,232 --> 01:22:18,567
Je m'en remets ?
Eh bien, ça aussi.

1680
01:22:18,634 --> 01:22:19,635
Je suis en pronation.

1681
01:22:19,702 --> 01:22:20,936
QUAND VOUS N'ÊTES PAS
SUPINATION.

1682
01:22:21,004 --> 01:22:23,339
Je débarrasse trop tôt,
Je débarrasse trop tard.

1683
01:22:23,406 --> 01:22:25,808
MON DIEU, MON SWING SENT COMME
UNE CHAISE DE PELOUSE DÉPLIABLE !

1684
01:22:25,874 --> 01:22:27,776
D'ACCORD.

1685
01:22:27,843 --> 01:22:31,447
PRENEZ TOUT VOTRE CHANGEMENT
ET METTEZ-LE DANS VOTRE
POCHE GAUCHE.

1686
01:22:31,514 --> 01:22:32,815
Vas-y, fais-le, ROY.

1687
01:22:32,881 --> 01:22:33,716
D'ACCORD.

1688
01:22:37,653 --> 01:22:40,856
Très bien, maintenant...
Attachez votre chaussure gauche
DANS UN DOUBLE NOEUD.

1689
01:22:40,923 --> 01:22:42,125
ATTACHER MA CHAUSSURE GAUCHE--

1690
01:22:42,191 --> 01:22:44,027
MAINTENANT, ROY !
FAIS-LE!

1691
01:22:50,433 --> 01:22:52,168
TOURNE TON CHAPEAU
AUTOUR À L'ENVERS.

1692
01:22:52,235 --> 01:22:55,038
TOURNEZ VOTRE CHAPEAU !
FAIS-LE, ROY !

1693
01:22:59,142 --> 01:23:01,977
MAINTENANT, PRENEZ CE T-SHIRT
ET COLLEZ-LE...

1694
01:23:02,045 --> 01:23:04,847
DERRIÈRE VOTRE OREILLE GAUCHE.

1695
01:23:04,913 --> 01:23:07,183
COLLE-LE--
J'ai l'air d'un imbécile !

1696
01:23:07,250 --> 01:23:09,685
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
PENSEZ-VOUS
VOUS RESSEMBLEZ

1697
01:23:09,752 --> 01:23:12,055
LES TIRER
PIMENTS PIMENTS
DANS LE CUL DE LEE JANZEN ?

1698
01:23:12,121 --> 01:23:13,956
MAINTENANT, VOUS LE FAITES
EN CE MOMENT,

1699
01:23:14,023 --> 01:23:16,259
OU JE JURE DEVANT DIEU,
JE VAIS ARRÊTER.

1700
01:23:16,325 --> 01:23:18,027
Je le jure devant Dieu,
JE VAIS ARRÊTER.

1701
01:23:18,094 --> 01:23:19,462
D'ACCORD.

1702
01:23:19,528 --> 01:23:20,696
Très bien, bien.

1703
01:23:20,763 --> 01:23:22,231
PRENEZ MAINTENANT
CETTE PETITE BALLE,

1704
01:23:22,298 --> 01:23:24,467
FRAPPEZ-LE L'ENFER
SUR LE FAIRWAY.

1705
01:23:24,533 --> 01:23:25,668
VOUS ÊTES PRÊT.

1706
01:23:27,670 --> 01:23:29,305
[SOUPIRS]

1707
01:23:40,249 --> 01:23:41,617
Comment j'ai fait ça ?

1708
01:23:41,684 --> 01:23:43,619
PARCE QUE TU N'ES PAS
Je pense à Shanking.

1709
01:23:43,686 --> 01:23:45,821
VOUS NE PENSEZ PAS
À PROPOS DE LA DAME DOCTEUR.

1710
01:23:45,888 --> 01:23:47,056
VOUS NE PENSEZ PAS,
PÉRIODE !

1711
01:23:47,123 --> 01:23:48,524
VOUS RECHERCHEZ JUSTE
COMME UN FOU.

1712
01:23:48,591 --> 01:23:50,193
ET VOUS ÊTES
FRAPPER LA BALLE
PUR ET SIMPLE,

1713
01:23:50,259 --> 01:23:51,994
ET C'EST
VOTRE NATUREL--
TE VA MERDE.

1714
01:23:52,061 --> 01:23:54,763
Baise-moi, hein ?
Eh bien, vous êtes guéri.

1715
01:23:54,830 --> 01:23:57,633
Je suis C--
C'EST ÇA ?

1716
01:23:57,700 --> 01:23:59,268
OUAIS, C'EST TOUT.

1717
01:23:59,335 --> 01:24:01,704
VOTRE CERVEAU DEVENAIT
DANS LA MANIÈRE.

1718
01:24:03,439 --> 01:24:05,808
C'EST PRESQUE JAMAIS
C'EST LE CAS, MAIS...

1719
01:24:05,874 --> 01:24:07,443
Eh bien, pas de merde, SHERLOCK.

1720
01:24:07,510 --> 01:24:08,744
BIEN, ET EN SUIVANT ?

1721
01:24:08,811 --> 01:24:10,546
BIEN...
JE DEVRAIS RECOMMANDER

1722
01:24:10,613 --> 01:24:13,249
QUE VOUS TRAVAILLEZ
SUR VOTRE JEU COURT,
MAIS...

1723
01:24:13,316 --> 01:24:15,151
Je pense que tu devrais
POUR S'ENVOYER.

1724
01:24:15,218 --> 01:24:17,153
SE SOÛLER?
OUAIS.

1725
01:24:17,220 --> 01:24:20,323
VOUS JOUEZ TOUJOURS MIEUX
QUAND VOUS ÊTES GASPILLÉ.

1726
01:24:20,389 --> 01:24:22,858
VOUS VOUS SOUVENEZ DE BROWNSVILLE ?

1727
01:24:22,925 --> 01:24:25,761
Roméo : ALLEZ,
DESCENDEZ-LE.

1728
01:24:25,828 --> 01:24:27,230
À quelle heure je prends le départ ?

1729
01:24:27,296 --> 01:24:29,632
VOUS PARTEZ À 7h08.
Nous sommes les premiers à y aller.

1730
01:24:29,698 --> 01:24:31,934
ALLEZ, UN DE PLUS.
FAIS-LE C'EST TOUT.
HÉ.

1731
01:24:32,000 --> 01:24:33,736
ALLONS-Y, VENEZ.
DESCENDEZ-LE.

1732
01:24:33,802 --> 01:24:35,171
C'EST 4 HEURES
À PARTIR DE MAINTENANT.

1733
01:24:35,238 --> 01:24:36,505
C'EST EXACT.

1734
01:24:39,442 --> 01:24:41,377
VOICI POUR
L'ATHLÈTE FINEMENT RÉGLÉ

1735
01:24:41,444 --> 01:24:43,679
AU BORD DE LA GRANDEUR.

1736
01:24:45,748 --> 01:24:47,916
IA !

1737
01:24:47,983 --> 01:24:49,852
[CHANT EN ESPAGNOL]

1738
01:24:56,992 --> 01:24:59,895
Dépêchez-vous, patron.

1739
01:24:59,962 --> 01:25:02,731
JE SAVAIS
NOUS AVONS DEVRAIT
RÉGLER UNE ALARME.

1740
01:25:02,798 --> 01:25:03,632
[TOUSSE]

1741
01:25:03,699 --> 01:25:06,402
AVEC L'HONNEUR
DANS LE JUMELAGE DE 7:08,

1742
01:25:06,469 --> 01:25:10,439
DU SALAMI, DU TEXAS,
M. ROY McAVOY.

1743
01:25:10,506 --> 01:25:12,875
Euh, à tout moment
POUR UN SEAU RAPIDE ?

1744
01:25:12,941 --> 01:25:14,843
DÉMARREZ-LE.

1745
01:25:14,910 --> 01:25:16,011
D'accord, patron.

1746
01:25:16,078 --> 01:25:17,580
NOUS AVONS PRESQUE MANQUÉ
L'HEURE DE DÉBUT

1747
01:25:17,646 --> 01:25:19,114
J'ESSAYE DE VOUS OBTENIR
HORS DU SOL.

1748
01:25:19,182 --> 01:25:20,383
SI JE PEUX LE DIRE,

1749
01:25:20,449 --> 01:25:22,285
VOUS NE GÉREZ PAS LE HOOCH
COMME VOUS LE FAISiez.

1750
01:25:22,351 --> 01:25:24,320
OH, j'ai vu
CE TROU À LA TV.

1751
01:25:24,387 --> 01:25:27,290
FRAPPEZ JUSTE LE GROS CHIEN
DANS LA CHUTE LÀ.

1752
01:25:27,356 --> 01:25:29,091
NON. J'AI APPRIS
MA LEÇON.

1753
01:25:29,158 --> 01:25:31,694
JE VAIS JOUER...
SÛR, INTELLIGENT...

1754
01:25:31,760 --> 01:25:33,962
CONSERVATEUR.

1755
01:25:34,029 --> 01:25:36,599
FAIRWAYS ET GREENS.
Donnez-moi un fer à repasser.

1756
01:25:36,665 --> 01:25:37,800
VOUS ÊTES SÛR?

1757
01:25:39,468 --> 01:25:40,369
OUAIS.

1758
01:25:43,005 --> 01:25:44,173
D'ACCORD.

1759
01:25:46,475 --> 01:25:47,976
OHH.

1760
01:25:48,043 --> 01:25:49,245
Euh.

1761
01:25:51,046 --> 01:25:53,649
PAS UNE BONNE JOURNÉE.

1762
01:25:53,716 --> 01:25:54,883
SOYEZ HUMBLE.

1763
01:26:01,524 --> 01:26:02,658
SOYEZ HUMBLE.

1764
01:26:02,725 --> 01:26:03,459
Roméo : 83.

1765
01:26:03,526 --> 01:26:06,629
BIEN, VOUS ÊTES
Humbles maintenant, maisons.

1766
01:26:06,695 --> 01:26:09,332
J'avais la gueule de bois.

1767
01:26:09,398 --> 01:26:12,268
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT
UNE ERREUR DE COACHING
DE MA PART.

1768
01:26:12,335 --> 01:26:14,370
Ouais, peut-être que c'était le cas.
MERCI, AMIGO.

1769
01:26:14,437 --> 01:26:16,772
Jim Nantz : DAVID SIMMS
EST LE LEADER DU PREMIER TOUR

1770
01:26:16,839 --> 01:26:20,142
À L'US Open
APRÈS UN BRILLANT 67.

1771
01:26:20,209 --> 01:26:21,477
FÉLICITATIONS, DAVID.

1772
01:26:21,544 --> 01:26:23,479
BIEN...JIM,
Je dois te le dire,

1773
01:26:23,546 --> 01:26:25,548
JE SUIS LE DERNIER GARS
SUR LA PLANÈTE

1774
01:26:25,614 --> 01:26:28,417
QUI M'ATTEND
POUR SORTIR LÀ
DÈS SORTIE DES BLOCS

1775
01:26:28,484 --> 01:26:30,519
ET TIRER UN 67
POUR DIRIGER L'OUVERTURE.

1776
01:26:30,586 --> 01:26:31,387
FERMEZ-LA.

1777
01:26:31,454 --> 01:26:32,688
Nantz : JE SUIS VRAIMENT ÉMERVEILLÉ

1778
01:26:32,755 --> 01:26:34,890
COMMENT VOUS AVEZ PU
POUR ÉQUILIBRER LE SUPERBE JEU

1779
01:26:34,957 --> 01:26:37,360
AVEC TOUT LE TEMPS
ET L'ÉNERGIE QUE VOUS DONNEZ À...

1780
01:26:37,426 --> 01:26:40,195
À TANT D'ASSOCIATIONS CARITATIVES
ET TOUS VOS FANS AUSSI.

1781
01:26:40,263 --> 01:26:43,599
Eh bien, vous savez, je...
CE JEU PARLE DE...

1782
01:26:43,666 --> 01:26:46,302
TRADITION ET--ET
INTÉGRITÉ ET HONNEUR.

1783
01:26:46,369 --> 01:26:48,771
VOUS SAVEZ, L'US OPEN
EST--EST-CE POUR NOUS,

1784
01:26:48,837 --> 01:26:50,773
Donc je vais juste
SORTEZ LÀ DEMAIN

1785
01:26:50,839 --> 01:26:53,442
ET, EUH, ESSAYEZ DE FAIRE
QUELQUES BONNES SWINGS, ET...

1786
01:26:53,509 --> 01:26:56,545
SI LE SEIGNEUR le veut,
JE VAIS EN METTRE UN AUTRE
BON NUMÉRO DEMAIN.

1787
01:26:56,612 --> 01:26:59,348
L'ANTÉCHRIST
TIRAGES 67.

1788
01:26:59,415 --> 01:27:00,816
VOUS CROYEZ CELA ?

1789
01:27:00,883 --> 01:27:02,385
OUAIS,
LE VIEUX ANTÉCHRIST

1790
01:27:02,451 --> 01:27:04,620
AVAIT UN PUTTER CHAUD
AUJOURD'HUI, CHEF.

1791
01:27:04,687 --> 01:27:06,622
MERCI BEAUCOUP, JIM.
C'est bon de te voir.

1792
01:27:06,689 --> 01:27:08,357
OUAIS, C'EST SUPER
POUR VOUS VOIR.

1793
01:27:08,424 --> 01:27:10,025
Hé, Luther.
Portez-vous bien, mon pote.

1794
01:27:10,092 --> 01:27:11,960
Je te verrai dehors
DANS LES TRANCHÉES.

1795
01:27:12,027 --> 01:27:13,629
M. SIMMS!
M. SIMMS!

1796
01:27:13,696 --> 01:27:17,065
Je dois courir tout de suite,
Mais je te verrai plus tard.

1797
01:27:17,132 --> 01:27:18,601
CHRIST TOUT-PUISSANT JÉSUS.

1798
01:27:18,667 --> 01:27:20,569
OUAIS, C'EST SOIT
LA COUVERTURE OU RIEN.

1799
01:27:20,636 --> 01:27:22,638
ILS VOUS VEULENT
POUR LE WEEK-END AUX ÉTATS-UNIS.

1800
01:27:22,705 --> 01:27:25,508
NOUS LE LEUR DIT
C'EST SOIT LA COUVERTURE
OU NON, GO.

1801
01:27:25,574 --> 01:27:27,009
Simms : OH, JÉSUS-CHRIST.

1802
01:27:27,075 --> 01:27:28,644
EXCUSEZ-MOI,
M. SIMMS.
EXCUSEZ-MOI.

1803
01:27:28,711 --> 01:27:30,913
Voudriez-vous
DONNER À NOTRE PETIT-FILS
UN AUTOGRAPHE ?

1804
01:27:30,979 --> 01:27:33,181
PUIS-JE AVOIR S'IL VOUS PLAIT
VOTRE AUTOGRAPHE, M. SIMMS ?

1805
01:27:33,248 --> 01:27:35,217
POUVEZ-VOUS NE PAS VOIR
QUE JE SUIS OCCUPÉ ?

1806
01:27:35,284 --> 01:27:37,786
Je travaille ici.
C'EST MON BUREAU.

1807
01:27:37,853 --> 01:27:41,324
Est-ce que je viens à votre bureau
ET VOUS DEMANDENT
VOTRE AUTOGRAPHE ?

1808
01:27:41,390 --> 01:27:43,459
JE NE PENSE PAS. JÉSUS.

1809
01:27:43,526 --> 01:27:45,227
Sims : QUOI
UN CHIEN LAID.

1810
01:27:45,294 --> 01:27:46,962
C'EST... C'EST...
C'est bon, Joe.

1811
01:27:47,029 --> 01:27:47,996
C'EST BON.

1812
01:27:48,063 --> 01:27:49,598
Grand-mère :
Ah. ALLEZ.

1813
01:27:59,975 --> 01:28:00,909
Simms : HÉ, GARY.

1814
01:28:00,976 --> 01:28:01,977
HÉ, BON JOUER.

1815
01:28:02,044 --> 01:28:03,312
HÉ, HELLUVA
ROND, DAVE.

1816
01:28:03,379 --> 01:28:04,447
OH, MERCI BEAUCOUP.

1817
01:28:04,513 --> 01:28:05,481
BON DÉBUT, SIMMSY.

1818
01:28:05,548 --> 01:28:07,883
HA HA. J'AI EU DE LA CHANCE
LÀ-BAS.

1819
01:28:09,318 --> 01:28:10,853
BONJOUR, COUPE.

1820
01:28:12,488 --> 01:28:15,824
J'AI ENTENDU QUE VOUS AVEZ MISE
UN NUMÉRO MONSTRE
LÀ-HAUT.

1821
01:28:15,891 --> 01:28:18,260
OUAIS, BIEN, CELA POURRAIT
ONT ÉTÉ PIRE.

1822
01:28:18,327 --> 01:28:20,829
TU SAIS, J'AI JOUÉ
DANS LE PRO-AM

1823
01:28:20,896 --> 01:28:23,432
AVEC UN TROU DU CONNU
UNE STAR DE CINÉMA ICI UNE FOIS.

1824
01:28:24,467 --> 01:28:26,569
TIR UN 82.

1825
01:28:26,635 --> 01:28:29,372
MAINTENANT, COMMENT DANS LE MONDE...

1826
01:28:29,438 --> 01:28:32,375
A FAIT UN GRAND ATTAQUE DE BALLE
COMME VOUS...

1827
01:28:32,441 --> 01:28:33,809
UNE LÉGENDE...

1828
01:28:34,677 --> 01:28:37,813
PARVENEZ-VOUS À METTRE UN 83 ?

1829
01:28:37,880 --> 01:28:41,216
BIEN, J'AI MANQUÉ
UN PUTT DE 4 PIEDS SUR 18

1830
01:28:41,283 --> 01:28:43,151
POUR UN 82.

1831
01:28:43,218 --> 01:28:45,120
C'EST COMMENT.

1832
01:28:45,187 --> 01:28:47,890
CE N'EST PAS COMME JOUER
QUELQUES PISTES MUNI
À BROWNSVILLE,

1833
01:28:47,956 --> 01:28:48,957
C'est vrai, Bucko ?

1834
01:28:49,024 --> 01:28:50,225
AHM.

1835
01:28:50,292 --> 01:28:53,195
Est-ce que, euh, l'intégrité,
TRADITION ET HONNEUR

1836
01:28:53,261 --> 01:28:55,664
INCLURE LE COUP DE PIED À UN HOMME
QUAND IL EST À BAS ?

1837
01:28:58,333 --> 01:29:00,736
Allez, Molly.
C'est juste des trucs de gars.

1838
01:29:00,803 --> 01:29:04,172
C'est juste une conversation au bar.
AUCUNE OFFENSE. N'est-ce pas, la COUPE ?

1839
01:29:04,239 --> 01:29:05,808
TU SAIS, CET HOMME
A ENCORE BEAUCOUP

1840
01:29:05,874 --> 01:29:07,443
DE GRANDS COUPS DE GOLF
DANS SON SYSTÈME.

1841
01:29:07,510 --> 01:29:08,977
Roy : MOLLY, c'est bon.
PARTEZ JUSTE.

1842
01:29:09,044 --> 01:29:11,514
JUSTE... JE N'AI PAS BESOIN
TOUTE ATTENTION MAINTENANT.

1843
01:29:11,580 --> 01:29:14,249
Je te parie 100 $
EN CE MOMENT QUE ROY ICI

1844
01:29:14,316 --> 01:29:15,684
PEUT FRAPPER UNE BALLE

1845
01:29:15,751 --> 01:29:18,153
PAR CETTE PORTE,
SUR LE PATIO,
ET DANS LA RIVIÈRE.

1846
01:29:18,220 --> 01:29:21,590
ET, HAROLD,
DONNEZ-MOI UN TONIQUE À LA VODKA
AVEC UNE TOURNANCE.

1847
01:29:21,657 --> 01:29:23,459
Molly, chérie...
[RIRES]

1848
01:29:23,526 --> 01:29:24,927
VRAIMENT,
CE N'EST PAS DIGNIFIÉ.

1849
01:29:24,993 --> 01:29:26,829
OH. HA HA HA.

1850
01:29:26,895 --> 01:29:28,964
OH, je suis vraiment désolé.

1851
01:29:29,031 --> 01:29:30,132
ROI.

1852
01:29:30,198 --> 01:29:33,001
JE VEUX JUSTE PARTIR
RETOUR AU TEXAS.

1853
01:29:33,068 --> 01:29:34,603
ET
LA RIVIÈRE ?

1854
01:29:34,670 --> 01:29:36,204
LE PIRANHA,
L'IMMORTALITÉ ?

1855
01:29:36,271 --> 01:29:38,006
TOUTES CES Conneries ?

1856
01:29:38,073 --> 01:29:41,444
TU VA TRAÎNER
VOTRE CUL À LA MAISON
AVEC UN 83 ?

1857
01:29:43,412 --> 01:29:45,981
VOUS SAVEZ, 200 $.

1858
01:29:46,048 --> 01:29:47,616
POUR 200$...

1859
01:29:47,683 --> 01:29:50,819
Je dis ce ROY
PEUT FRAPPER LA BALLE
À travers ce foutu bar,

1860
01:29:50,886 --> 01:29:52,988
SUR LE PATIO,
DANS LA RIVIÈRE,

1861
01:29:53,055 --> 01:29:55,924
ET FAIRE CE PÉLICAN
JUSTE LÀ
S'ENvoler de son poste.

1862
01:29:55,991 --> 01:29:56,892
Homme : PAS MAIS.

1863
01:29:56,959 --> 01:29:58,894
D'ICI.

1864
01:30:00,929 --> 01:30:03,432
Simms : DIEU TOUT-PUISSANT.

1865
01:30:03,499 --> 01:30:05,300
C'EST RIDICULE.

1866
01:30:05,367 --> 01:30:06,802
Roméo : SALUT.

1867
01:30:06,869 --> 01:30:08,704
HÉ.

1868
01:30:08,771 --> 01:30:11,474
HÉ, VOUS AVEZ
CE PLAN, PODS.

1869
01:30:11,540 --> 01:30:14,076
VOUS POUVEZ FAIRE...
C'EST UN À CAPUCHE
4-FER, HOMME.

1870
01:30:14,142 --> 01:30:15,410
VOUS JUSTE
RETOURNEZ-LE,

1871
01:30:15,478 --> 01:30:17,613
ET VOUS
COMMENCEZ-LE BAS--
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

1872
01:30:17,680 --> 01:30:19,414
IL PEUT FAIRE CE TIR.
IL PEUT FAIRE CE TIR.

1873
01:30:19,482 --> 01:30:20,816
IL PEUT LE FAIRE,
ET DE TOUT FAÇON...

1874
01:30:20,883 --> 01:30:22,751
Je ne pars pas
JUSQU'À L'UN DE VOUS LES HOMMES

1875
01:30:22,818 --> 01:30:24,787
COMMENCEZ À AGIR
D'UNE MODE VIRILE.

1876
01:30:24,853 --> 01:30:27,322
ALLONS-NOUS JUSTE
EN TERMINER ?

1877
01:30:27,389 --> 01:30:28,457
[CLINK]

1878
01:30:32,961 --> 01:30:36,364
UNE BALLE, UN SWING.

1879
01:30:36,431 --> 01:30:37,933
[RIANT]

1880
01:30:38,000 --> 01:30:39,034
UN...

1881
01:30:39,101 --> 01:30:41,069
PÉLICAN.

1882
01:30:41,136 --> 01:30:43,606
DE LÀ.

1883
01:30:43,672 --> 01:30:45,173
Tu peux le faire, Roy.

1884
01:30:45,240 --> 01:30:47,776
VENEZ,
VOUS ÊTES L'HOMME.
FERMEZ CE MEC.

1885
01:30:56,985 --> 01:30:58,954
UN SEUL SWING ?

1886
01:30:59,021 --> 01:31:00,088
UNE BALANÇOIRE.

1887
01:31:00,155 --> 01:31:02,057
JE VOUS DONNERAI
CHANCES DE 4 POUR 1.

1888
01:31:02,124 --> 01:31:03,759
MERDE, DONNEZ-LUI 10 POUR 1.

1889
01:31:03,826 --> 01:31:04,793
HA HA HA.

1890
01:31:04,860 --> 01:31:07,996
ROMÉO,
J'AI BESOIN D'UN FAIRWAY.

1891
01:31:08,063 --> 01:31:09,665
OUI!
Mesdames et messieurs,
VOICI CE QU'IL A :

1892
01:31:09,732 --> 01:31:11,700
IL A 30 YARDS
DE BAR ET GRILL.

1893
01:31:11,767 --> 01:31:13,769
ALORS IL DOIT PARTIR
PAR LES PORTES FRANÇAISES,

1894
01:31:13,836 --> 01:31:16,404
PAR-DESSUS LES PARAPLUIES,
ET PUIS PORTER
30 MÈTRES DE RIVIÈRE.

1895
01:31:16,471 --> 01:31:19,007
IL DOIT ESSAYER
POUR POPER CE PÉLICAN
Juste à côté de son perchoir.

1896
01:31:19,074 --> 01:31:20,809
Une sorte de mince mensonge,
Ne diriez-vous pas ?

1897
01:31:20,876 --> 01:31:23,078
BAT TOUT CELA
MERDE PROFONDE
Tu étais là toute la journée.

1898
01:31:23,145 --> 01:31:25,413
Roméo : AVANT !
AVANT DANS LE BAR!
ALLEZ, EFFACER TOUT !

1899
01:31:25,480 --> 01:31:26,615
McCord : PELICAN'S
DE L'AUTRE CÔTÉ.

1900
01:31:26,682 --> 01:31:28,283
MEC, QUEL COUP DUR.

1901
01:31:28,350 --> 01:31:30,252
Je parie qu'il est
Il faut réfléchir

1902
01:31:30,318 --> 01:31:32,254
À propos de cette brutalité,
EGO-SAPPER,

1903
01:31:32,320 --> 01:31:33,956
VOL DE VIRILITÉ...

1904
01:31:34,022 --> 01:31:36,725
83 IL S'EST ENTERRÉ
EN DESSOUS AUJOURD'HUI.

1905
01:31:36,792 --> 01:31:38,493
C'EST UNE AVALANCHE
D'AVC, UNE GLISSÉE DE BOUE.

1906
01:31:38,561 --> 01:31:40,796
ROMEO, TU VEUX OBTENIR
LE CONTRÔLE DE CE TYPE ?

1907
01:31:40,863 --> 01:31:43,566
VOULEZ-VOUS VOUS TAIRE ?
DESCENDRE.

1908
01:31:51,674 --> 01:31:52,775
[FEMME halete]

1909
01:31:54,209 --> 01:31:56,111
Roméo : OUI ! OUI! HA HA !

1910
01:31:56,178 --> 01:31:58,246
AVEZ-VOUS VU CETTE PHOTO ?!

1911
01:31:58,313 --> 01:32:00,048
OH MON DIEU!

1912
01:32:05,353 --> 01:32:06,955
ÇA DEVRAIT LE COUVRIR.

1913
01:32:07,022 --> 01:32:08,490
OUAIS.

1914
01:32:08,557 --> 01:32:09,758
VOUS SAVEZ...

1915
01:32:10,859 --> 01:32:13,161
Vous êtes tous fous.

1916
01:32:13,228 --> 01:32:15,030
OUAIS.

1917
01:32:15,097 --> 01:32:16,298
OUAIS.

1918
01:32:22,638 --> 01:32:25,140
VOUS VRAIMENT...
ÊTRE BIEN.

1919
01:32:27,576 --> 01:32:28,877
OH.

1920
01:32:29,978 --> 01:32:32,547
*POSEZ VOS CAFÉS*

1921
01:32:32,615 --> 01:32:34,850
*TU MIEUX FAIRE LE CIRCUIT*

1922
01:32:34,917 --> 01:32:38,186
* TU ES LE SEUL
POUR FAIRE CELA *

1923
01:32:38,253 --> 01:32:39,788
[FEMME GÉMISSANT]

1924
01:32:39,855 --> 01:32:42,357
*FERMEZ ET VERROUILLEZ LA PORTE*

1925
01:32:42,424 --> 01:32:44,960
*CANARD JUSQU'AU SOL*

1926
01:32:45,027 --> 01:32:47,462
* OUBLIEZ LE TÉLÉPHONE
JUSQU'À QUE VOUS VOYEZ LE SOLEIL *

1927
01:32:47,529 --> 01:32:48,697
[FRAPPER]

1928
01:32:48,764 --> 01:32:52,000
*HÉ, TOUT BIEN*

1929
01:32:52,067 --> 01:32:54,569
* PARCE QUE TU SAIS
Je vais rendre ça amusant *

1930
01:32:54,637 --> 01:32:57,105
* OH, QUAND NOUS VOYONS
LA LUMIÈRE DU MATIN *

1931
01:32:57,172 --> 01:32:59,808
* NOUS SERONS DE RETOUR
D'OÙ NOUS AVONS COMMENCÉ *

1932
01:32:59,875 --> 01:33:01,443
* PARCE QUE CELA POURRAIT PRENDRE
TOUTE LA NUIT *

1933
01:33:01,509 --> 01:33:03,445
Je suis en quelque sorte
Vous avez serré ça, hein ?

1934
01:33:03,511 --> 01:33:04,847
NON, NON.

1935
01:33:04,913 --> 01:33:06,682
Hé, allez,
VOUS LES GARS.

1936
01:33:06,749 --> 01:33:08,516
ROMÉO !
[RIANT]

1937
01:33:08,583 --> 01:33:10,786
CE N'EST PAS LE MOMENT
POUR UN MARATHON!

1938
01:33:10,853 --> 01:33:13,155
IL EST MOUILLÉ ICI.
CONDAMNER.

1939
01:33:13,221 --> 01:33:14,857
LE TEMPO EST TOUT.

1940
01:33:14,923 --> 01:33:15,924
MMM.

1941
01:33:17,826 --> 01:33:19,227
LA PERFECTION EST...

1942
01:33:19,294 --> 01:33:20,362
INATTENABLE.

1943
01:33:20,428 --> 01:33:22,130
INACCESSIBLE.

1944
01:33:22,197 --> 01:33:23,231
[SOUPIRS]
[SOUPIRS]

1945
01:33:23,298 --> 01:33:24,532
VOUS SAVEZ,
QUELQU'UN A DIT...

1946
01:33:24,599 --> 01:33:27,102
LE GOLF ET LE SEXE SONT
LES DEUX SEULES CHOSES

1947
01:33:27,169 --> 01:33:30,205
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE
BON À PROFITER.

1948
01:33:30,272 --> 01:33:31,339
VRAIMENT?

1949
01:33:32,708 --> 01:33:34,276
PUIS-JE AVOIR UN MULLIGAN ?

1950
01:33:34,342 --> 01:33:35,343
UN QUOI ?

1951
01:33:35,410 --> 01:33:36,378
UN MULLIGAN.

1952
01:33:36,444 --> 01:33:38,380
C'est quoi un Mulligan ?

1953
01:33:38,446 --> 01:33:39,481
OH.

1954
01:33:39,547 --> 01:33:41,483
Restez immobile.
NE BOUGEZ PAS.

1955
01:33:41,549 --> 01:33:42,651
OH.

1956
01:33:42,718 --> 01:33:43,919
ET JE VOUS MONTRERAI.

1957
01:33:43,986 --> 01:33:46,655
EN FAIT,
POURQUOI NE PAS
MONTEZ AU HAUT,

1958
01:33:46,722 --> 01:33:48,090
ET JE VOUS MONTRE ?

1959
01:33:48,156 --> 01:33:50,092
MMM. DÉMARREZ-LE.

1960
01:33:50,158 --> 01:33:52,895
ALLEZ, ROY!

1961
01:33:52,961 --> 01:33:54,830
CONDAMNER!

1962
01:33:54,897 --> 01:33:59,167
* BÉBÉ, CELA POURRAIT PRENDRE
TOUTE LA NUIT *

1963
01:34:00,402 --> 01:34:01,369
* OUAIS *

1964
01:34:12,815 --> 01:34:13,949
Nantz :
BIENVENUE À TOUS.

1965
01:34:14,016 --> 01:34:15,684
JIM NANTZ
AVEC KEN VENTURI.

1966
01:34:15,751 --> 01:34:17,652
LE SOLEIL LUTTE
POUR SORTIR,

1967
01:34:17,720 --> 01:34:19,021
LE COURS SE SÈCHE,

1968
01:34:19,087 --> 01:34:20,756
ET AU CAS OU VOUS ÊTES
Il suffit de nous rejoindre,

1969
01:34:20,823 --> 01:34:23,425
DAVID SIMMS
EST À égalité EN TÊTE
AU CLUB-HOUSE

1970
01:34:23,491 --> 01:34:25,027
À 5 SOUS LE PAR
AVEC PETER JACOBSEN.

1971
01:34:25,093 --> 01:34:27,029
MAIS LA VRAIE HISTOIRE
AUJOURD'HUI, KENNY,

1972
01:34:27,095 --> 01:34:29,264
IMPLIQUE
UN PRO DU DRIVING-RANGE
DU TEXAS

1973
01:34:29,331 --> 01:34:32,801
QUI A TIRÉ
UN TOUR D'OUVERTURE
83 HIER,

1974
01:34:32,868 --> 01:34:35,570
MAIS MAINTENANT, IL FAIT UNE COURSE
À L'HISTOIRE OUVERTE DES ÉTATS-UNIS.

1975
01:34:35,637 --> 01:34:38,440
LE RECORD D'UN SEUL TOUR
EN HISTOIRE OUVERTE
EST EN PÉRIL

1976
01:34:38,506 --> 01:34:39,842
À RAISON DE
ROY "TASSE EN ÉTAIN"...

1977
01:34:39,908 --> 01:34:41,977
UN AUTRE DRIVING-RANGE PRO,
C'est tout ce dont nous avions besoin.

1978
01:34:42,044 --> 01:34:43,578
PLUS DE GARS OBSCURS.
HISTOIRE INCROYABLE.

1979
01:34:43,645 --> 01:34:45,647
OUI, LES HÉROS
C'EST CE DONT J'AI BESOIN.

1980
01:34:45,714 --> 01:34:47,716
PAS OBSCUR
AVANTAGES DU DRIVING-RANGE.

1981
01:34:47,783 --> 01:34:50,018
OK, BEN,
NOUS SOMMES DE RETOUR À 16 heures.

1982
01:34:50,085 --> 01:34:50,953
RAPIDEMENT.

1983
01:34:51,019 --> 01:34:52,520
Wright :
MAINTENANT, CE PUTT, euh,

1984
01:34:52,587 --> 01:34:53,989
IL L'A ÉTUDIÉ
SOUS TOUS LES ANGLES,

1985
01:34:54,056 --> 01:34:55,590
ET JE SUIS SÛR
IL SAIT QUE C'EST...

1986
01:34:55,657 --> 01:34:58,894
IL DOIT JUSTE ÊTRE FERME
SUR LE BORD GAUCHE
AVEC CE PUTT.

1987
01:34:58,961 --> 01:35:00,462
... VIGNETTES
SUR CES CLOWNS.

1988
01:35:00,528 --> 01:35:02,397
JE N'AI AUCUNE IDÉE
D'où il vient,

1989
01:35:02,464 --> 01:35:05,100
MAIS LE VOICI
PASSANT 10 SOUS
S'IL LE FAIT.

1990
01:35:05,167 --> 01:35:06,468
IL SE PRÉPARE
POUR METTRE.

1991
01:35:08,771 --> 01:35:10,138
Wright :
REGARDEZ ÇA.

1992
01:35:10,205 --> 01:35:11,539
LISSE COMME DE LA SOIE.

1993
01:35:11,606 --> 01:35:13,508
FAIT !

1994
01:35:13,575 --> 01:35:16,411
10 SOUS LE PAR
POUR McAVOY.

1995
01:35:16,478 --> 01:35:18,380
HOMME VIVANT !

1996
01:35:18,446 --> 01:35:22,084
C'EST, euh...
Des trucs de, euh, légende,
Je dirais.

1997
01:35:25,120 --> 01:35:27,689
QUI EST McAVOY ?
McAVOY?

1998
01:35:27,756 --> 01:35:29,992
JOHN, TU AS JAMAIS ENTENDU
DE CE TYPE McAVOY ?

1999
01:35:30,058 --> 01:35:32,394
ROY McAVOY
APRÈS UN PAR À 17,

2000
01:35:32,460 --> 01:35:33,929
UN AIGLE POUR TIRER 60,

2001
01:35:33,996 --> 01:35:36,331
BIEN QUE PERSONNE
L'A FRAPQUÉ
SUR LE VERT

2002
01:35:36,398 --> 01:35:37,665
EN 2 ICI AUJOURD'HUI.

2003
01:35:37,732 --> 01:35:40,502
Venturi : CE N'EST PAS
UN PHOTO QUE VOUS VOULEZ VRAIMENT
DEVENEZ AGRESSIF AVEC.

2004
01:35:40,568 --> 01:35:41,703
TU DOIS ÊTRE
CONSERVATEUR.

2005
01:35:41,770 --> 01:35:43,738
TU DOIS PENSER
CECI A TIRÉ.

2006
01:35:43,806 --> 01:35:45,007
IL EST EN EXCELLENTE POSITION.

2007
01:35:45,073 --> 01:35:47,142
BIEN,
C'est un PAR 5 à 3 coups.

2008
01:35:47,209 --> 01:35:49,144
SURTOUT AUJOURD'HUI,
UN PEU DE VENT
EN VISAGE.

2009
01:35:49,211 --> 01:35:51,679
JOHN DALY, EN FAIT,
FINI DANS L'EAU

2010
01:35:51,746 --> 01:35:54,082
ESSAYER D'Y ALLER
POUR CE VERT EN 2.

2011
01:35:54,149 --> 01:35:56,852
Roméo : 237, HOMME,
POUR TRANSPORTER CETTE EAU.

2012
01:35:59,354 --> 01:36:01,456
237, HOMME.

2013
01:36:09,297 --> 01:36:10,365
3-BOIS.

2014
01:36:16,071 --> 01:36:17,906
Roméo : FRAPPEZ L'ENFER
HORS DE ELLE.

2015
01:36:17,973 --> 01:36:21,143
Venturi : TU SAIS, JIMMY,
SON ADRÉNALINE PEUT AVOIR
J'ai eu le meilleur de lui.

2016
01:36:21,209 --> 01:36:23,411
S'il se couche,
IL PREND BOGEY
HORS JEU.

2017
01:36:23,478 --> 01:36:26,781
IL VA POUR LE VERT,
IL APPORTE 6 IN,
IL APPORTE 7 IN.

2018
01:36:26,849 --> 01:36:28,783
Mais il doit se souvenir,
IL EST EN CONTENTION.

2019
01:36:28,851 --> 01:36:32,387
IL A UNE CHANCE
POUR GAGNER L'US OPEN.
Il doit jouer intelligemment.

2020
01:36:32,454 --> 01:36:33,521
OUAH.

2021
01:36:34,857 --> 01:36:36,224
NON.

2022
01:36:37,860 --> 01:36:39,527
[MARMONNE EN ESPAGNOL]

2023
01:36:40,896 --> 01:36:41,930
Foule : OHH !

2024
01:36:41,997 --> 01:36:43,465
AW!
AW!
MERDE!

2025
01:36:43,531 --> 01:36:46,801
Venturi : JIMMY,
IL NE L'A PAS FAIT
AVEZ ASSEZ DE CLUB.

2026
01:36:46,869 --> 01:36:48,203
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

2027
01:36:48,270 --> 01:36:50,672
VOUS LA MONTEZ
JUSQU'À QU'ELLE TE CHERCHER...

2028
01:36:50,738 --> 01:36:52,540
OU VOUS NE LE FAITES PAS
ROULEZ DU TOUT.

2029
01:36:52,607 --> 01:36:55,610
Nantz : S'IL PEUT ENCORE
FERMER UN COIN
ET FAIRE PAR,

2030
01:36:55,677 --> 01:36:58,746
IL CONCLUT
L'UN DES PLUS
DES REVENDEMENTS REMARQUABLES

2031
01:36:58,813 --> 01:37:00,215
DANS L'HISTOIRE DU TOURNOI.

2032
01:37:00,282 --> 01:37:02,750
Venturi : IL EST OBTENU
ENVIRON 85 MÈTRES
D'ICI, JIM,

2033
01:37:02,817 --> 01:37:05,087
ET LA ZONE DE DÉPÔT
EST À MANQUE D'EAU.

2034
01:37:05,153 --> 01:37:07,589
ET IL A BESOIN
POUR OBTENIR CECI
AU NIVEAU SUPÉRIEUR

2035
01:37:07,655 --> 01:37:09,291
DE CELA
VERT MULTI-TERRASSES.

2036
01:37:09,357 --> 01:37:11,159
[ACCLAIMATIONS, APPLAUDISSEMENTS]

2037
01:37:13,261 --> 01:37:15,263
MAINTENANT, C'EST
UN BON TIR SOLIDE

2038
01:37:15,330 --> 01:37:18,333
LE LAISSER À PROPOS
À 12 PIEDS
POUR PAR,

2039
01:37:18,400 --> 01:37:23,305
UN PAR ET 62,
LE TOUS LES TEMPS
ENREGISTREMENT DE TOUR OUVERT.

2040
01:37:35,083 --> 01:37:36,351
Venturi : BON COUP.

2041
01:37:36,418 --> 01:37:37,352
IL L'A COMPRIS.

2042
01:37:37,419 --> 01:37:40,255
Nantz : INCROYABLE !
ROY McAVOY L'A FAIT !

2043
01:37:40,322 --> 01:37:42,757
VOUS VENEZ DE VOIR
LE PLUS GRAND TOUR

2044
01:37:42,824 --> 01:37:45,260
AUX ÉTATS-UNIS
HISTOIRE OUVERTE.

2045
01:37:45,327 --> 01:37:47,495
62.

2046
01:37:47,562 --> 01:37:50,198
LE TOUS LES TEMPS
TOUR LE PLUS BAS
DANS LES MAJEURS

2047
01:37:50,265 --> 01:37:52,400
N'APPARTIENT PAS
À UN JACK NICKLAUS

2048
01:37:52,467 --> 01:37:55,470
OU UN ARNOLD PALMER,
NELSON, HOGAN OU SNEAD.

2049
01:37:55,537 --> 01:37:59,107
IL A ÉTÉ TIRÉ
PAR LE PLUS IMPROBABLE
ARTISTE DE TOUS.

2050
01:37:59,174 --> 01:38:01,443
ROY McAVOY
A SA SIGNATURE

2051
01:38:01,509 --> 01:38:04,479
SUR TOUS LES TEMPS DU GOLF
CHEF-D'ŒUVRE ROND.

2052
01:38:10,252 --> 01:38:13,155
TU SAIS, J'AI REÇU DE L'ARGENT
DU PARI PELICAN.

2053
01:38:13,221 --> 01:38:15,057
POURQUOI N'Y ALLONS-NOUS PAS
QUELQUE PART DE FANTAISIE
ET CÉLÉBRER,

2054
01:38:15,123 --> 01:38:16,558
PRÉPAREZ-VOUS
POUR LE TOUR FINAL ?

2055
01:38:16,624 --> 01:38:18,260
[SIFFLETS]
IL N'Y A RIEN
POUR CÉLÉBRER.

2056
01:38:18,326 --> 01:38:20,195
EN PLUS, CE SONT
MON PEUPLE, N'EST-CE PAS ?

2057
01:38:20,262 --> 01:38:21,529
Serveur :
C'EST VRAI.

2058
01:38:21,596 --> 01:38:22,931
Je suis un gars de WAFFLE HOUSE.

2059
01:38:22,998 --> 01:38:24,799
JE DOIS RESTER EN CONTACT
AVEC CELA.

2060
01:38:24,866 --> 01:38:26,468
DE PLUS, IL A BESOIN
SES GLUCIDES.

2061
01:38:26,534 --> 01:38:27,435
Les deux : OUAIS.

2062
01:38:27,502 --> 01:38:29,871
DE PLUS, SI LES GARÇONS
À SALOMÉ ÉTAIENT EN VILLE,

2063
01:38:29,938 --> 01:38:31,406
C'EST OÙ
ILS LE SERONT.

2064
01:38:31,473 --> 01:38:32,207
D'ACCORD. D'ACCORD.

2065
01:38:32,274 --> 01:38:34,242
Clint : Ouais ! LA LÉGENDE.

2066
01:38:34,309 --> 01:38:36,878
PUTAIN, NOUS AVONS ÉTÉ
DANS UN BUS PENDANT 2 JOURS,

2067
01:38:36,945 --> 01:38:38,246
EN CIRCULATION,
EN CIRCULATION.

2068
01:38:38,313 --> 01:38:40,148
OH, DIEU, C'EST TELLEMENT BON
POUR VOUS VOIR.

2069
01:38:40,215 --> 01:38:41,349
Roméo : C'EST TELLEMENT BON
POUR VOUS VOIR.

2070
01:38:41,416 --> 01:38:43,318
JE NE VOUS CONNAISSAIS PAS
ON ALLAIT VENIR.

2071
01:38:43,385 --> 01:38:44,152
Dewey : DOUCE 62 !

2072
01:38:44,219 --> 01:38:45,920
Hé, mets les tables
ENSEMBLE.

2073
01:38:45,988 --> 01:38:47,222
ASSEMBLEZ-LES.

2074
01:38:47,289 --> 01:38:49,391
Roméo : METTEZ CECI
ET REPOSEZ VOTRE CROSSE.

2075
01:38:49,457 --> 01:38:51,459
EST-CE QUE CE SENTI
COMME À LA MAISON ?
Clint : OUAIS.

2076
01:38:51,526 --> 01:38:54,629
NOUS VOULONS JUSTE QUE VOUS SAVEZ
QUE NOUS SOMMES AVEC VOUS
TOUT LE CHEMIN.

2077
01:38:54,696 --> 01:38:56,698
DOREEN, euh,
RENCONTREZ LE DR. GRISWOLD.

2078
01:38:56,764 --> 01:38:57,865
Euh, c'est MOLLY.

2079
01:38:57,932 --> 01:38:58,900
SALUT.

2080
01:38:58,967 --> 01:39:00,935
C'est, euh, ma psy.

2081
01:39:01,003 --> 01:39:03,271
SALUT.
Eh bien, EX-SHRINK, euh...

2082
01:39:03,338 --> 01:39:05,840
Nous dormons ensemble maintenant,
Donc je ne peux pas être son thérapeute.

2083
01:39:05,907 --> 01:39:07,809
LE SAVAIT. MERCI.

2084
01:39:07,875 --> 01:39:09,044
VOUS SAVEZ QUOI ?

2085
01:39:09,111 --> 01:39:10,478
Ah, RIEN.

2086
01:39:10,545 --> 01:39:11,646
BONNE CHANCE.

2087
01:39:11,713 --> 01:39:12,981
Vous savez quoi, les gars ?

2088
01:39:13,048 --> 01:39:14,949
J'AI OBTENU
UN PEU D'ARGENT SUPPLÉMENTAIRE.

2089
01:39:15,017 --> 01:39:16,351
POURQUOI NOUS NE PAS TOUS

2090
01:39:16,418 --> 01:39:18,653
ALLEZ QUELQUE PART
UN PEU DE FANTAISIE
ET CÉLÉBRER ?

2091
01:39:18,720 --> 01:39:20,122
EXACTEMENT.
POURQUOI?

2092
01:39:20,188 --> 01:39:21,489
Eh bien, en l'honneur de,
VOUS SAVEZ...

2093
01:39:21,556 --> 01:39:23,158
C'EST LA MAISON DES GAUFRES,
DORÉEN.

2094
01:39:23,225 --> 01:39:25,660
Eh bien, je sais,
ET J'ADORE LA GAUFRE--

2095
01:39:25,727 --> 01:39:28,063
J'AI RÊVÉ
À PROPOS DES GAUFRES
POUR... 1 800 MILLES.

2096
01:39:28,130 --> 01:39:29,564
OUAIS, MOI AUSSI.

2097
01:39:29,631 --> 01:39:31,166
IL Y A UNE MAISON DE GAUFRES
EXACTEMENT COMME CELA

2098
01:39:31,233 --> 01:39:32,567
À ODESSA, AU TEXAS.
OUAIS.

2099
01:39:32,634 --> 01:39:34,669
ODESSA?
C'est à Midland.
N'EST-CE PAS ?

2100
01:39:34,736 --> 01:39:35,970
NON, C'EST À ODESSA.

2101
01:39:36,038 --> 01:39:38,673
Chéri, c'est à Odessa.
JE SUIS D'ODESSA ET
C'EST À ODESSA.

2102
01:39:38,740 --> 01:39:41,043
Je suis né là-bas, chérie,
ET C'EST LÀ.

2103
01:39:41,109 --> 01:39:42,510
À L'HOMME.

2104
01:39:42,577 --> 01:39:43,645
À LA COUPE !

2105
01:39:43,711 --> 01:39:44,779
À LA COUPE !
À LA COUPE !

2106
01:39:44,846 --> 01:39:47,382
VOUS N'AVEZ PAS
POUR FAIRE CELA.

2107
01:39:47,449 --> 01:39:49,584
VOUS REGARDEZ PARTICULIEREMENT
Joli ce soir, Doreen.

2108
01:39:49,651 --> 01:39:51,353
OH, BIEN, MERCI.

2109
01:39:51,419 --> 01:39:53,988
JE NE SAIS PAS SI QUELQU'UN
Je ne vous l'ai jamais dit,

2110
01:39:54,056 --> 01:39:55,990
MAIS TU ES VRAIMENT
UNE DANSEUSE D'ENFER.

2111
01:39:56,058 --> 01:39:57,525
VRAIMENT?

2112
01:39:57,592 --> 01:39:58,893
MM-HMM.

2113
01:39:58,960 --> 01:40:00,428
OUAIS, MAIS ILS
Il y en avait un là-bas.

2114
01:40:00,495 --> 01:40:02,197
C'EST TOUT
JE DIS.
Ils en avaient un là-bas.

2115
01:40:02,264 --> 01:40:03,798
ATTENDEZ, ATTENDEZ.
C'ÉTAIT... ODESSA.

2116
01:40:03,865 --> 01:40:05,067
CE N'EST PAS CE QUE JE
PARLAIT DE,

2117
01:40:05,133 --> 01:40:07,102
ET VOUS CONNAISSEZ L'ENDROIT
QUE NOUS AVONS ARRÊTÉ ?

2118
01:40:07,169 --> 01:40:09,437
ECOUTEZ, IL Y A
UN MOYEN SIMPLE
POUR COMPRENDRE CELA.

2119
01:40:09,504 --> 01:40:10,705
VOUS AVEZ DÉJÀ TANGO ?

2120
01:40:10,772 --> 01:40:11,706
TANGO?

2121
01:40:11,773 --> 01:40:12,740
MM-HMM.

2122
01:40:12,807 --> 01:40:14,742
Euh, non.

2123
01:40:14,809 --> 01:40:16,444
EST-CE QUE TU?

2124
01:40:16,511 --> 01:40:17,612
BIEN, VOUS SAVEZ...

2125
01:40:19,147 --> 01:40:20,915
ROMEO, tu danses ?

2126
01:40:20,982 --> 01:40:22,117
[MARMURES]

2127
01:40:22,184 --> 01:40:23,751
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE !

2128
01:40:24,986 --> 01:40:26,888
CELA N'OBTENIT PAS
BEAUCOUP MIEUX QUE CELA.

2129
01:40:26,954 --> 01:40:27,789
[RIRES]

2130
01:40:31,693 --> 01:40:33,895
Wright : EH bien,
C'EST EXTRAORDINAIRE
ROY McAVOY,

2131
01:40:33,961 --> 01:40:35,530
Il ne veut pas s'en aller,

2132
01:40:35,597 --> 01:40:38,533
CECI, euh, humble
PLAGE DE CONDUITE PRO

2133
01:40:38,600 --> 01:40:41,203
DE...SALOMÉ,
OÙ QUE CE SOIT.

2134
01:40:41,269 --> 01:40:42,337
PETITE VILLE,
OUEST DU TEXAS.

2135
01:40:42,404 --> 01:40:43,938
CELA N'A PAS ÉTÉ
ENCORE DÉCOUVERT.

2136
01:40:44,005 --> 01:40:45,540
PLUS DE 18 ANS, LES GARS,
RAPIDEMENT.

2137
01:40:45,607 --> 01:40:48,143
KENNY, ICI JOHN COOK
AU PAR 5 18ème,

2138
01:40:48,210 --> 01:40:49,944
PAS D'ÉTRANGER
AU JEU DE CHAMPIONNAT.

2139
01:40:50,011 --> 01:40:52,547
Il va se coucher
AVEC UN FER 7.

2140
01:40:52,614 --> 01:40:53,715
[Applaudissements]

2141
01:40:53,781 --> 01:40:55,117
ENTRE-TEMPS,
VOICI ROY McAVOY.

2142
01:40:55,183 --> 01:40:57,152
Venturi :
IL A LE MÊME COUP

2143
01:40:57,219 --> 01:40:59,020
IL A FRAPPÉ DANS L'EAU
Hier, Jimmy.

2144
01:40:59,087 --> 01:41:02,190
LA CHOSE À FAIRE MAINTENANT
EST DÉSÉGNER LA GALERIE
Dire : "Allez-y".

2145
01:41:02,257 --> 01:41:03,991
IL EST MAINTENANT DE RETOUR
EN CONTENTION,

2146
01:41:04,058 --> 01:41:05,827
MAIS IL DOIT CONTINUER
POUR JOUER INTELLIGENT.

2147
01:41:05,893 --> 01:41:07,595
DONNEZ-MOI UN 3-BOIS.

2148
01:41:11,599 --> 01:41:13,501
Jimmy : Eh bien,
Il a tiré le bois à 3,

2149
01:41:13,568 --> 01:41:15,303
ET IL CONTINUE
POUR JOUER CE TOURNOI

2150
01:41:15,370 --> 01:41:16,671
SANS UNE ONCE
DE PEUR.

2151
01:41:16,738 --> 01:41:18,573
C'est juste de l'inexpérience,
JUSTE PUR ET SIMPLE.

2152
01:41:18,640 --> 01:41:21,143
C'EST POUR VENTURI
LÀ-HAUT DANS LE STAND

2153
01:41:21,209 --> 01:41:22,810
PENSER
Je devrais m'allonger.

2154
01:41:22,877 --> 01:41:24,446
OUAIS, QUE SAIT-IL ?

2155
01:41:24,512 --> 01:41:27,315
IL N'A GAGNÉ QUE CE TOURNOI
AVANT VOTRE NÉE.

2156
01:41:28,950 --> 01:41:31,153
BILLETS DE DOLLARS.

2157
01:41:31,219 --> 01:41:33,855
Venturi : Je l'ai attrapé
UN PEU HAUT,

2158
01:41:33,921 --> 01:41:35,857
UN PETIT BRISÉ
DANS SON VISAGE.

2159
01:41:35,923 --> 01:41:38,160
CELA FAUT ALLER,
Je dois y aller.

2160
01:41:38,226 --> 01:41:39,894
Jimmy :
Il l'a encore refait.

2161
01:41:39,961 --> 01:41:41,296
NON, PAS ENCORE.

2162
01:41:41,363 --> 01:41:43,030
IL A
TROUVÉ L'EAU

2163
01:41:43,097 --> 01:41:44,499
POUR LE TROISIÈME
JOURNÉE DROITE.

2164
01:41:44,566 --> 01:41:46,634
QU'ÉTAIT-IL
VOUS y réfléchissez ?

2165
01:41:46,701 --> 01:41:48,536
Donnez-moi une autre balle.

2166
01:41:48,603 --> 01:41:50,071
Roméo : ROY.

2167
01:41:50,138 --> 01:41:51,105
QUOI?

2168
01:41:51,173 --> 01:41:52,607
C'EST UN DANGER POUR L'EAU.

2169
01:41:52,674 --> 01:41:55,177
VOUS MONTEZ LÀ
ET PRENEZ UNE GOUTTE,

2170
01:41:55,243 --> 01:41:58,045
ESSAYEZ D'ÉCONOMISER LE PAR,
COMME VOUS L'AVEZ FAIT
HIER.

2171
01:41:58,112 --> 01:41:59,547
TU AS RAISON.

2172
01:41:59,614 --> 01:42:01,549
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE JE PENSAIS ?

2173
01:42:01,616 --> 01:42:04,586
Directeur :
Il est à égalité en tête,
CE ROY McAVOY,

2174
01:42:04,652 --> 01:42:06,554
CETTE TASSE EN ÉTAIN,
CETTE TASSE VIDE,

2175
01:42:06,621 --> 01:42:08,490
CET CERVEAU AÉRIEN
SORTI DE NULLE PART.

2176
01:42:08,556 --> 01:42:09,491
OUEST DU TEXAS.

2177
01:42:09,557 --> 01:42:12,394
ET, euh, je... ouais.
MERCI POUR L'OUEST DU TEXAS.

2178
01:42:12,460 --> 01:42:14,862
VOUS, EUH, ÊTES ALLÉ POUR
LE VERT LE 18 AUJOURD'HUI.

2179
01:42:14,929 --> 01:42:17,064
Je me demande juste
SI VOUS PENSEZ
CELA VOUS A COÛTÉ.

2180
01:42:17,131 --> 01:42:19,066
J'ai économisé le PAR,
N'est-ce pas ?

2181
01:42:19,133 --> 01:42:20,435
BIEN...
N'est-ce pas ?

2182
01:42:20,502 --> 01:42:22,704
J'ESSAYE JUSTE
COMPRENDRE
CE QUE VOUS PENSEZ.

2183
01:42:22,770 --> 01:42:25,673
VOUS AVEZ EU LE MÊME COUP
HIER LE 18
SANS VENT CONTRE--

2184
01:42:25,740 --> 01:42:27,742
VOUS NE PENSEZ PAS
Je peux le frapper
DE LÀ ?

2185
01:42:27,809 --> 01:42:29,844
Disons simplement que c'est
UN TIR À FAIBLE POURCENTAGE.

2186
01:42:29,911 --> 01:42:32,947
Eh bien, moi aussi.
Je veux dire, REGARDE-MOI,
D'accord ?

2187
01:42:33,014 --> 01:42:34,349
REGARDEZ CE QUE JE PORTE.

2188
01:42:34,416 --> 01:42:37,084
Je veux dire, je joue
POUR RIO GRANDE
CAMIONNAGE COURTE PARCOURS,

2189
01:42:37,151 --> 01:42:39,086
BRINK ET BROWN
L'ASSAINISSEMENT, euh...

2190
01:42:39,153 --> 01:42:40,755
PREMIÈRE BANQUE D'ÉTAT
DE SALOMÉ,

2191
01:42:40,822 --> 01:42:42,156
LE FUMOIR DE WOODY.

2192
01:42:42,224 --> 01:42:43,925
VOUS PENSEZ A--

2193
01:42:43,991 --> 01:42:47,929
VOUS PENSEZ À UN GARS COMME MOI
DES ennuis dont il faut s'inquiéter
LES POURCENTAGES ?

2194
01:43:09,717 --> 01:43:12,420
ÊTES-VOUS NERVEUX
À propos de demain, Roy ?

2195
01:43:19,694 --> 01:43:22,163
CE NE SERA PAS TOUJOURS
SOYEZ COMME CELA, VOUS SAVEZ.

2196
01:43:22,230 --> 01:43:24,499
QUOI?

2197
01:43:24,566 --> 01:43:27,602
AVEC MOI, ENTOURÉ DE
TOUS CES GARS RONFLENT,

2198
01:43:27,669 --> 01:43:31,239
EX-petite amie strip-teaseuse
POSÉ EN FACE DE NOUS...

2199
01:43:33,040 --> 01:43:35,577
MON CADDIE DORT
À CÔTÉ D'ELLE.

2200
01:43:36,678 --> 01:43:39,847
[chuchotant] Ce ne sera pas le cas
sois toujours comme ça.

2201
01:43:39,914 --> 01:43:42,216
Oui, ce sera le cas, Roy.

2202
01:43:42,284 --> 01:43:43,751
CE SERA.

2203
01:44:08,810 --> 01:44:10,445
Billets d'un dollar.

2204
01:44:18,320 --> 01:44:19,821
BILLETS DE DOLLARS.

2205
01:44:27,362 --> 01:44:28,763
BILLETS DE DOLLARS.

2206
01:44:41,409 --> 01:44:44,145
D'ABORD,
DANS L'APPARIEMENT FINAL,

2207
01:44:44,211 --> 01:44:47,915
DE SALOMÉ, TEXAS,
ROY McAVOY.

2208
01:44:47,982 --> 01:44:49,617
FAIRWAYS ET GREENS,
DAUVÉ,

2209
01:44:49,684 --> 01:44:52,487
ET NE PAS FAIRE
OUBLIEZ DE SAGUER
COMME JE SOUFFLE.

2210
01:44:52,554 --> 01:44:54,856
Tu veux dire exploser,
N'est-ce pas, SPORT ?

2211
01:44:54,922 --> 01:44:55,857
VOUS LE FAITES TOUJOURS.

2212
01:45:02,296 --> 01:45:03,831
[chuchotant]

2213
01:45:20,482 --> 01:45:22,550
Foule : AWWW...

2214
01:45:26,388 --> 01:45:27,422
[chuchotant]
Fils d'un...

2215
01:45:27,489 --> 01:45:29,824
JOUER HORS
HOUSTON, TEXAS,

2216
01:45:29,891 --> 01:45:32,494
DAVID SIMMS.

2217
01:45:36,464 --> 01:45:38,666
C'EST BON. JE SAIS EXACTEMENT
OÙ VOUS ÊTES.

2218
01:45:38,733 --> 01:45:40,602
NE T'INQUIÈTE PAS.
VOUS ÊTES EN GRANDE FORME.

2219
01:45:57,519 --> 01:45:59,621
QUEL GENRE DE MENSONGE
On l'a eu, patron ?

2220
01:45:59,687 --> 01:46:00,988
OH MERDE. IL EST ENTERRÉ.

2221
01:46:01,055 --> 01:46:01,989
UH-OH.

2222
01:46:03,791 --> 01:46:05,427
D'ACCORD. SOIS PRUDENT.
NE PAS... N'Y TOUCHEZ PAS.

2223
01:46:05,493 --> 01:46:07,829
Je connais les règles, ROMEO.

2224
01:46:11,232 --> 01:46:12,500
Dans quelle direction vas-tu aller ?

2225
01:46:12,567 --> 01:46:14,101
Passez tout droit par là.

2226
01:46:14,168 --> 01:46:15,136
ALLEZ-Y.

2227
01:46:19,541 --> 01:46:20,542
Roy : NON ! DIEU!

2228
01:46:20,608 --> 01:46:22,544
Ne vous inquiétez pas.
C'ÉTAIT DE MA FAUTE.

2229
01:46:22,610 --> 01:46:23,911
Je t'ai donné le mauvais club.
D'ACCORD? TOUT IRA BIEN.

2230
01:46:23,978 --> 01:46:25,312
VOUS AVEZ FAIT UN BON COUP
SUR LE BALLON. VOUS VRAIMENT...

2231
01:46:25,379 --> 01:46:26,380
MAINTENANT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

2232
01:46:26,448 --> 01:46:27,482
ICI, VOUS AVEZ BIEN FAIT.
DONNEZ-MOI LE CLUB.

2233
01:46:27,549 --> 01:46:28,550
MERCI BEAUCOUP, JIM.

2234
01:46:28,616 --> 01:46:30,351
NOUS venons d'entendre
CE ROY McAVOY

2235
01:46:30,418 --> 01:46:34,622
A PRIS UN DÉSASTRUEUX
DOUBLE BOGEY POUR OUVRIR
SON DERNIER TOUR ICI.

2236
01:46:34,689 --> 01:46:37,391
Ah, double retour
Là, Roy.

2237
01:46:37,459 --> 01:46:39,427
CONTINUEZ JUSTE À FAIRE DES PARS,
CONNU.

2238
01:46:39,494 --> 01:46:42,163
J'EN PRENDRAI 18,
TOUTE LA JOURNÉE.

2239
01:46:42,229 --> 01:46:43,798
FAITES-LE,
Et je te posséderai.

2240
01:46:57,378 --> 01:46:59,481
[SPECTATEURS APPLAUDIANTS]

2241
01:47:12,326 --> 01:47:13,461
Roy : AVANT !

2242
01:47:18,099 --> 01:47:21,603
2ème COUP DE ROY McAVOY
AU 2ème TROU

2243
01:47:21,669 --> 01:47:24,171
EST ALLÉ PROFONDE
DANS LES BOIS.

2244
01:47:24,238 --> 01:47:26,173
POUR UN RAPPORT
SUR SON SORT,

2245
01:47:26,240 --> 01:47:28,309
DESCENDONS
À GARY McCORD,

2246
01:47:28,375 --> 01:47:32,013
QUI A DÉPENSÉ LE PLUS
DE SA VIE DANS LES BOIS
ET DANS L'OBSCURITÉ. GARY ?

2247
01:47:32,079 --> 01:47:34,081
Ben, il est en prison ici.

2248
01:47:34,148 --> 01:47:35,483
AUCUNE CHANCE DE PAROLE.

2249
01:47:35,550 --> 01:47:37,118
EN FAIT,
LA SEULE CHOSE QU'IL A...

2250
01:47:37,184 --> 01:47:38,820
IL DOIT FRAPPER LA BALLE
DE RETOUR DANS LE FAIRWAY,

2251
01:47:38,886 --> 01:47:40,354
ESSAYEZ DE LANCER LA BALLE
SUR LE VERT,

2252
01:47:40,421 --> 01:47:41,789
ET LEVEZ-VOUS ET DESCENDEZ
POUR SON PAR.

2253
01:47:41,856 --> 01:47:44,792
IL N'A AUCUNE CHANCE
POUR LE FRAPPER SUR LE GREEN.

2254
01:47:44,859 --> 01:47:47,194
50 BUCKS DIT
Je le frappe d'ici
AVEC UN FER 7.

2255
01:47:47,261 --> 01:47:48,530
SUR LE VERT ?

2256
01:47:48,596 --> 01:47:49,531
JUSTE SUR LE VERT.

2257
01:47:49,597 --> 01:47:50,932
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

2258
01:47:50,998 --> 01:47:53,601
MARSHA, TU VEUX
POUR DÉPLACER CES PERSONNES
DE RETOUR ICI ?

2259
01:47:53,668 --> 01:47:54,836
J'y vais.

2260
01:47:57,004 --> 01:47:59,574
Directeur :
McCORD, qu'est-ce que tu as ?

2261
01:47:59,641 --> 01:48:02,076
QUE FAIT-IL ?

2262
01:48:02,143 --> 01:48:04,646
BEN, je pense qu'il va
ESSAYEZ LE VIEUX RICOCHET
HORS DU PORT-A-LET

2263
01:48:04,712 --> 01:48:06,180
AVEC UN FER 7 À CAPUCHE.

2264
01:48:06,247 --> 01:48:08,282
IL EST! IL VA LE FRAPPER
JUSTE SORTI DE LA MERDE !

2265
01:48:08,349 --> 01:48:10,752
Directeur :
Je ne peux pas croire qu'il soit
SUR LE POINT DE FAIRE CE TIR.

2266
01:48:10,818 --> 01:48:13,287
DAVE, V.T. 1,
ENREGISTRER, ENREGISTRER.
ENREGISTREZ CE PLAN.

2267
01:48:13,354 --> 01:48:14,856
HÉ!

2268
01:48:24,031 --> 01:48:28,770
Ben Wright : ROY McAVOY
A BANQUÉ SON 3ème TIR
AU 2ème TROU

2269
01:48:28,836 --> 01:48:31,505
ENTRE LES ARBRES,
DANS UN PLACARD D'EAU...

2270
01:48:31,573 --> 01:48:33,775
TOILETTES OU LOO,
COMME VOUS POUVEZ L'APPELER...

2271
01:48:33,841 --> 01:48:36,678
ET OBTENU SUR LE VERT,
D'UNE D'UNE manière ou d'une autre, EN 3.

2272
01:48:36,744 --> 01:48:38,145
C'est peut-être le coup,
MAIS,

2273
01:48:38,212 --> 01:48:40,548
CELA LUI A DROIT
RETOUR SUR LA PISTE ICI
DANS CE DERNIER TOUR.

2274
01:48:40,615 --> 01:48:42,650
IL POURRAIT EFFACER
Ce double bogey à 1.

2275
01:48:42,717 --> 01:48:44,085
C'EST PEUT-ÊTRE LA MEILLEURE CHOSE
Ça lui est déjà arrivé.

2276
01:48:50,257 --> 01:48:52,293
[ACCUEILS ET APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]

2277
01:49:14,381 --> 01:49:16,651
OH, C'ÉTAIT SUPER.

2278
01:49:16,718 --> 01:49:19,186
Je ne savais pas qu'il y avait
Un petit truc de miroir ici.

2279
01:49:19,253 --> 01:49:20,855
N'EST-CE PAS MIGNON ?

2280
01:49:32,066 --> 01:49:33,968
ICI. LAISSEZ-MOI
REGARDEZ MON...

2281
01:50:18,680 --> 01:50:22,283
Ça a l'air assez plat.
Il suffit de le rouler comme
TU SAIS CE QUE TU FAIS.

2282
01:50:24,719 --> 01:50:26,220
FRAPPEZ-LE PRÈS, SPORT.

2283
01:50:48,776 --> 01:50:50,778
OUI! OUI! OUAIS !

2284
01:51:02,223 --> 01:51:05,559
DOREEN, COMMENT A-T-IL
OBTENIR LE NOM « TIN CUP » ?

2285
01:51:05,626 --> 01:51:08,262
OH, IL ÉTAIT LE RECEVEUR
AU SECONDAIRE
ÉQUIPE DE BASEBALL.

2286
01:51:08,329 --> 01:51:11,032
LE PICHET ÉTOILE AVAIT
UNE COURBE DE GRANDE LIGUE.

2287
01:51:11,098 --> 01:51:14,368
PAS TOUS SES pitchs
Frappez Roy avec le gant.
AIE.

2288
01:51:14,435 --> 01:51:19,206
L'ÉQUIPE PENSÉE "TIN CUP"
C'ÉTAIT BEAUCOUP MIEUX
QUE "CLANK".

2289
01:51:19,273 --> 01:51:20,274
CLIQUEZ...

2290
01:51:26,047 --> 01:51:27,348
PUTAIN.

2291
01:51:47,368 --> 01:51:49,536
Doreen : MOLLY,
PUIS-JE VOUS POSER UNE QUESTION ?

2292
01:51:49,603 --> 01:51:50,637
BIEN SÛR.

2293
01:51:50,704 --> 01:51:53,540
AVEZ-VOUS DÉJÀ EU
UN AMANT DU LATINE ?

2294
01:51:53,607 --> 01:51:57,444
OÙ OBTENIT-IL
SON NOM DE
C'est ce que je veux savoir.

2295
01:51:59,680 --> 01:52:03,717
Doreen : POURQUOI AS-TU ATTENDÉ
TELLEMENT LONG POUR QUITTER CE SIMMS
CARACTÈRE ?

2296
01:52:03,785 --> 01:52:06,587
BIEN, IL FAUT
UN PEU DE TEMPS
POUR RÉALISER

2297
01:52:06,653 --> 01:52:07,955
CE PRINCE CHARMANT
POURRAIT PORTER

2298
01:52:08,022 --> 01:52:09,590
UN TACHÉ DE BIÈRE
SOUS-CHEMISE

2299
01:52:09,656 --> 01:52:11,759
AVEC UNE SAUCISSE SUSPENDUE
HORS DE SA BOUCHE,

2300
01:52:11,826 --> 01:52:14,762
GAGNER 7,00 $ DE L'HEURE EN
CERTAINS TOUS INFESTÉS
AUTONOMIE DE CONDUITE.

2301
01:52:14,829 --> 01:52:17,098
VOUS N'ÊTES PAS L'UN DES
CES FEMMES QUI ESSAYENT
POUR RÉPARER LES HOMMES, J'ESPÈRE.

2302
01:52:17,164 --> 01:52:20,067
Je veux dire,
LES HOMMES NE PEUVENT PAS ÊTRE RÉPARÉS
ET SURTOUT LUI.

2303
01:52:20,134 --> 01:52:22,736
OUAIS. BIEN, J'AI ÉTÉ
PATHÉTIQUEMENT LENT
APPRENDRE CETTE LEÇON.

2304
01:52:22,804 --> 01:52:23,737
MOLLY. HÉ.

2305
01:52:23,805 --> 01:52:25,139
SALUT. Comment vas-tu ?

2306
01:52:25,206 --> 01:52:27,775
BIEN. HÉ, je POURRAIS
UTILISEZ UN PEU D'AIDE,
JE PENSE.

2307
01:52:27,842 --> 01:52:29,110
TU SAIS, J'AI VU CE QUE
VOUS EN AVEZ FINI AVEC McAVOY

2308
01:52:29,176 --> 01:52:30,644
ET TOUT
Ces trucs psychologiques.

2309
01:52:30,711 --> 01:52:31,745
JE PENSE QUE CELA POURRAIT
VENEZ TRÈS PRATIQUE.

2310
01:52:31,813 --> 01:52:33,580
BIEN, HÉ! LAISSEZ-MOI
DONNEZ-VOUS MA CARTE.

2311
01:52:33,647 --> 01:52:35,182
BIEN SÛR.

2312
01:52:35,249 --> 01:52:37,384
SUPER. EN FAIT, SI VOUS
J'en ai quelques autres,

2313
01:52:37,451 --> 01:52:39,586
IL Y A UN GROUPE DE GARS
DANS LE VESTIAIRE POURRAIT
UTILISEZ AUSSI VOTRE AIDE.

2314
01:52:39,653 --> 01:52:40,988
VOUS SAVEZ QUOI?
PRENEZ-LES TOUS.

2315
01:52:41,055 --> 01:52:42,223
MERCI.
C'EST DOREEN.

2316
01:52:42,289 --> 01:52:43,624
SALUT. Je m'appelle DOREEN.

2317
01:52:43,690 --> 01:52:45,659
ET, VOUS SAVEZ,
Mon numéro est là.
APPELEZ-MOI À TOUT MOMENT.

2318
01:52:45,726 --> 01:52:47,128
JE CONSEILLE DES COUPLES,

2319
01:52:47,194 --> 01:52:48,462
ALORS SI VOUS VOULEZ
POUR APPORTER VOTRE CADDY,
CE SERAIT TRÈS BIEN.

2320
01:52:48,529 --> 01:52:50,397
Ouais, j'y penserai,
ET JE VOUS APPELLERAI.

2321
01:52:50,464 --> 01:52:51,532
D'ACCORD.

2322
01:52:51,598 --> 01:52:53,500
AU REVOIR. Ravi de vous rencontrer.

2323
01:52:53,567 --> 01:52:54,635
ACCLAMATIONS.

2324
01:52:54,701 --> 01:52:56,003
OH. ACCLAMATIONS.

2325
01:53:16,757 --> 01:53:18,359
OUI! HO!

2326
01:53:18,425 --> 01:53:20,327
BOOM.

2327
01:53:20,394 --> 01:53:23,898
Directeur :
CELA MET JACOBSEN
EN ÉGALITÉ À 19 heures, les gars,

2328
01:53:23,965 --> 01:53:26,600
ET CE, EUH, LE TYPE DE LA COUPE EN ÉTAIN
EST 1 COUP EN RETOUR.

2329
01:53:26,667 --> 01:53:28,235
RESTONS AU COURANT DE CELA.

2330
01:53:28,302 --> 01:53:32,073
Jim Nantz : CET OISEAU
PAR PETER JACOBSEN FORGÉ
UNE ÉGALITÉ MAINTENANT POUR LA TÊTE

2331
01:53:32,139 --> 01:53:33,975
À 7 SOUS AVEC DAVID SIMMS.

2332
01:53:34,041 --> 01:53:35,977
ET ROY McAVOY
NE SERA PAS PARTI.

2333
01:53:36,043 --> 01:53:39,380
IL N'EST QUE 1 COUP EN ARRIÈRE
À 6 SOUS LE PAR.

2334
01:53:56,263 --> 01:53:58,332
MEC, IL LANCE
Fléchettes là-bas.

2335
01:53:58,399 --> 01:54:00,501
SI NOUS NE FAISONS PAS QUELQUES OISEAUX,
NOUS JOUONS POUR LA 2ème.

2336
01:54:00,567 --> 01:54:03,104
McAVOY? VOUS CROYEZ
IL EST TOUJOURS PENDU
AUTOUR ?

2337
01:54:03,170 --> 01:54:04,571
C'EST DIFFICILE À CROIRE
C'EST UN GARS NOMMÉ TIN CUP

2338
01:54:04,638 --> 01:54:06,373
POURRAIT AVOIR SON NOM
SOUS LE MIEN SUR LE TROPHÉE.

2339
01:54:06,440 --> 01:54:09,877
Jim Nantz : Alors c'est
DESCENDEZ AU 72ème TROU
DE CE GRAND CHAMPIONNAT,

2340
01:54:09,944 --> 01:54:14,381
ET 3 HOMMES, TOUS EN COMBAT
POUR ÊTRE COURONNÉ AU PROCHAIN OPEN
CHAMPION.

2341
01:54:14,448 --> 01:54:17,751
PETER JACOBSEN
EST DANS LE FAIRWAY À 18 heures
À 8 SOUS LE PAR,

2342
01:54:17,818 --> 01:54:22,123
À égalité en tête
AVEC ROY McAVOY,
QUI EST AU 18ème TEE.

2343
01:54:22,189 --> 01:54:24,258
ET DAVID SIMMS EST
Là-bas, je traîne par 1.

2344
01:54:40,908 --> 01:54:42,209
JACOBSEN EST ARRÊTÉ.

2345
01:54:42,276 --> 01:54:43,377
OUAIS,
Il a sorti un fer à repasser.

2346
01:54:43,444 --> 01:54:45,379
Ken Venturi : JACOBSEN
Je vais m'allonger, Jim,

2347
01:54:45,446 --> 01:54:46,880
ET JE PENSE QUE C'EST
UN DÉPLACEMENT TRÈS INTELLIGENT.

2348
01:54:46,948 --> 01:54:50,117
Il est à égalité en tête,
S'ASSURE VIRTUELLEMENT
D'UN PAR.

2349
01:54:50,184 --> 01:54:52,419
ET AVEC SON JEU COURT,
Il pourrait faire un oiseau.

2350
01:54:53,854 --> 01:54:55,656
VOUS N'AVEZ PAS
CE LUXE, DAVE.

2351
01:54:57,758 --> 01:54:59,626
PAS SI VOUS JOUEZ POUR GAGNER.

2352
01:55:26,187 --> 01:55:28,222
Jim Nantz : EH bien, nous avons
VU CE POSTE
AVANT.

2353
01:55:28,289 --> 01:55:31,458
McAVOY AVEC UN AUTRE
CONDUITE PARFAITE
AU 18.

2354
01:55:31,525 --> 01:55:33,294
LA DERNIÈRE CHOSE DONT IL A BESOIN
MAINTENANT, Jim,

2355
01:55:33,360 --> 01:55:35,796
EST UNE EXCUSE POUR PARTIR
POUR LE VERT ENCORE.

2356
01:55:35,862 --> 01:55:37,864
JE N'AI PAS TOUT COMPRIS.

2357
01:55:37,931 --> 01:55:41,202
C'EST OK. VOUS AVEZ
ALORS, ARRÊTER.

2358
01:56:15,369 --> 01:56:18,405
Jim Nantz : CECI EST POUR PAR.

2359
01:56:20,674 --> 01:56:21,908
Alors Birdie le gagne.

2360
01:56:21,975 --> 01:56:23,310
BIRDIE LE GAGNE.

2361
01:56:23,377 --> 01:56:26,113
Réalisateur : C'EST PAR.
3ème INFÉRIEUR.

2362
01:56:26,180 --> 01:56:27,714
Jacobsen est en tête.

2363
01:56:27,781 --> 01:56:29,016
8 MOINS.

2364
01:56:29,083 --> 01:56:30,651
ET ILS TOUS
Je dois l'attraper.

2365
01:56:30,717 --> 01:56:32,186
TOI OU MOI, DAVE ?

2366
01:56:44,598 --> 01:56:46,133
Roy : IL EST ARRÊTÉ.

2367
01:56:46,200 --> 01:56:48,635
Il s'allonge.

2368
01:56:50,003 --> 01:56:52,173
BIRDIE À ATTACHER,
AIGLE À GAGNER.

2369
01:56:52,239 --> 01:56:54,441
MERVEILLES SANS GUTLÈS
ARRÊTEZ-VOUS.

2370
01:56:54,508 --> 01:56:56,977
C'EST UN BIRDIE À GAGNER
ET PAR À ÉGALATION POUR VOUS.

2371
01:56:57,044 --> 01:56:59,446
Toi aussi, tu t'allonges, mec.

2372
01:56:59,513 --> 01:57:02,983
VOUS POUVEZ TOUJOURS
FAITES UN... OISEAU
ARRÊTEZ-VOUS.

2373
01:57:03,050 --> 01:57:04,451
TU SAIS QUELQUE CHOSE,
ROMES ?

2374
01:57:04,518 --> 01:57:07,588
SI JE FAIS UN AIGLE,
Cela me met 10 en dessous.

2375
01:57:07,654 --> 01:57:10,357
PERSONNE N'A JAMAIS FINI
UN OUVERT 10 SOUS,
PAS MÊME NICKLAUS.

2376
01:57:10,424 --> 01:57:11,225
[BALANCOIRE DE GOLF]

2377
01:57:11,292 --> 01:57:13,527
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
UN AIGLE À GAGNER, ROY.

2378
01:57:13,594 --> 01:57:15,596
L'OISEAU GAGNE ! FÊTES!

2379
01:57:15,662 --> 01:57:17,030
MAINTENANT, POSEZ-LE.

2380
01:57:18,999 --> 01:57:20,834
L'OISEAU GAGNE ! FÊTES!

2381
01:57:20,901 --> 01:57:25,806
REGARDEZ, VOUS POUVEZ PERCER UN COIN
POUR UN PUTAIN D'AIGLE.

2382
01:57:25,872 --> 01:57:27,508
C'EST TOUT,
N'EST-CE PAS ?

2383
01:57:27,574 --> 01:57:30,111
C'EST LE CHOIX
CELA SE RÉSISTE À.

2384
01:57:30,177 --> 01:57:31,578
C'EST
NOTRE IMMORTALITÉ.

2385
01:57:31,645 --> 01:57:33,447
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE
Je pense à l'immortalité.

2386
01:57:33,514 --> 01:57:37,151
TU DOIS PENSER,
"FRAPPER LE FER 7" !

2387
01:57:39,353 --> 01:57:41,288
OH, NON, NON, NON, NON, NON.

2388
01:57:41,355 --> 01:57:42,956
C'EST CE QUE
Cela arrive toujours.

2389
01:57:43,023 --> 01:57:44,658
Il y va.

2390
01:57:44,725 --> 01:57:46,059
ALLEZ-Y!

2391
01:57:49,230 --> 01:57:51,064
Doreen :
Molly, prends-toi en main.

2392
01:57:51,132 --> 01:57:54,135
IL N'A BESOIN QUE DE PAR POUR ÉGALER.
Dis-lui de se coucher.

2393
01:57:54,201 --> 01:57:55,169
IL VOUS ÉCOUTERA.

2394
01:57:55,236 --> 01:57:57,204
Vas-y, ROY.
FRAPPEZ-LE.

2395
01:57:57,271 --> 01:58:00,641
MOL--TU SAIS,
C'est pour ça qu'on a rompu.

2396
01:58:00,707 --> 01:58:02,276
Il l'a toujours fait.

2397
01:58:02,343 --> 01:58:03,677
TU SAIS
QUEL EST MON PROBLÈME,

2398
01:58:03,744 --> 01:58:06,813
C'EST QUE JE N'AI JAMAIS
ÉTÉ AVEC UN HOMME
QUI Y EST ALLÉ.

2399
01:58:06,880 --> 01:58:08,849
Eh bien, chérie,
C'est ton homme.

2400
01:58:08,915 --> 01:58:09,816
[RIRES]

2401
01:58:11,084 --> 01:58:13,053
Un seul coup, Roy.

2402
01:58:13,120 --> 01:58:15,289
UN BON SWING.

2403
01:58:17,591 --> 01:58:19,993
JOHN DALY NE POUVAIT PAS
ARRIVEZ-VOUS EN 2.

2404
01:58:20,060 --> 01:58:20,961
QUE FAIT-IL ?

2405
01:58:21,027 --> 01:58:22,496
INCROYABLE.
4 JOURS DE SUITE--

2406
01:58:22,563 --> 01:58:26,233
NON. C'EST 3 JOURS
IL A MIS LA BALLE
DANS L'EAU.

2407
01:58:26,300 --> 01:58:28,068
CELA SERA 4 JOURS
S'IL FRAPPE CE 3-BOIS.

2408
01:58:28,135 --> 01:58:29,836
INCROYABLE.

2409
01:58:31,172 --> 01:58:32,806
ALLEZ, BÉBÉ...

2410
01:58:32,873 --> 01:58:34,441
NOUS SOMMES À LA MAISON.

2411
01:58:35,509 --> 01:58:37,178
Jim Nantz :
CELA A UNE CHANCE.

2412
01:58:37,244 --> 01:58:39,813
IL FAUT ALLER--
CELA A UNE CHANCE.

2413
01:58:39,880 --> 01:58:40,881
Je pense qu'il l'a fait.

2414
01:58:43,850 --> 01:58:45,152
Une petite rafale là-bas, Rome.

2415
01:58:55,496 --> 01:58:56,663
Ken Venturi :
OUI, IL L'A FAIT--OH !

2416
01:58:56,730 --> 01:58:57,698
TENIR BON!
RESTER DEBOUT!

2417
01:58:57,764 --> 01:58:58,765
RESTER DEBOUT!
TENIR BON!

2418
01:58:58,832 --> 01:58:59,833
NON!

2419
01:58:59,900 --> 01:59:01,268
QUI.
RESTER DEBOUT! RESTER--

2420
01:59:05,272 --> 01:59:06,807
NON ! NON!
RETOURNEZ ! DOS!

2421
01:59:06,873 --> 01:59:07,841
OH!

2422
01:59:14,581 --> 01:59:16,149
AW... MERDE !

2423
01:59:17,851 --> 01:59:19,920
VOUS POUVEZ TOUJOURS FAIRE PAR
DE LÀ-HAUT, ROY.

2424
01:59:19,986 --> 01:59:21,355
Roméo : ELLE A RIEN, PODS.

2425
01:59:21,422 --> 01:59:23,089
PRENEZ UNE GOUTTE ET UN COUP
DE HAUT ET DE BAS,

2426
01:59:23,156 --> 01:59:24,258
NOUS FAIREONS PAR,
NOUS ALLONS ATTACHER.

2427
01:59:24,325 --> 01:59:25,959
J'ai foutu ce truc.

2428
01:59:26,026 --> 01:59:27,361
Je veux dire,
Je l'ai foutu.

2429
01:59:27,428 --> 01:59:28,729
Je sais que tu l'as fait, mec.

2430
01:59:28,795 --> 01:59:30,096
VOUS METTEZ UN ENFER
Passe à ça, mec.

2431
01:59:30,163 --> 01:59:32,766
UN PETIT COUP D'ŒIL
DES DIEUX
ME COÛTER.

2432
01:59:32,833 --> 01:59:34,968
OK, on y montera,
NOUS PRENDONS NOTRE DÉPÔT,
NOUS ALLONS ATTACHER,

2433
01:59:35,035 --> 01:59:36,337
ET NOUS LE GAGNERONS
EN PLAYOFF.

2434
01:59:36,403 --> 01:59:37,538
JE PEUX FAIRE CE TIR !

2435
01:59:37,604 --> 01:59:39,139
Je sais que tu peux, ROY,
MAIS PAS MAINTENANT !

2436
01:59:39,206 --> 01:59:40,274
MAINTENANT!

2437
01:59:40,341 --> 01:59:43,344
J'Y JOUE
D'ICI, MAINTENANT !

2438
01:59:45,111 --> 01:59:46,880
PRENEZ VOTRE GOUTTE
ET FAITES VOTRE PAR,
ROI.

2439
01:59:46,947 --> 01:59:47,948
MAINTENANT.

2440
01:59:48,014 --> 01:59:49,683
Prends une goutte, Roy.

2441
01:59:49,750 --> 01:59:51,184
Donne-moi une balle.

2442
01:59:51,252 --> 01:59:52,586
Doreen : INCROYABLE.

2443
01:59:54,955 --> 01:59:57,258
Je ne peux pas regarder ça.

2444
02:00:03,096 --> 02:00:04,097
Jim Nantz : 4ème COUP.

2445
02:00:04,164 --> 02:00:05,732
Oh, chérie.
OH MON DIEU.

2446
02:00:05,799 --> 02:00:06,900
Ken Venturi : JIMMY,
JE N'Y CROIS PAS CELA.

2447
02:00:06,967 --> 02:00:10,371
IL POURRAIT MONTER,
UTILISEZ LA ZONE DE DÉPÔT,
FAIRE PAR,

2448
02:00:10,437 --> 02:00:12,406
FORCER DES PLAYOFF
AVEC JACOBSEN,

2449
02:00:12,473 --> 02:00:13,740
ET SORTEZ D'ICI.

2450
02:00:13,807 --> 02:00:16,209
FACILE, LES GARS.
MAINTENANT, IL POURRAIT ENCORE FAIRE UN 5.

2451
02:00:16,277 --> 02:00:17,311
C'EST VRAI.

2452
02:00:17,378 --> 02:00:18,512
NOUS POUVONS ENCORE
ORGANISEZ DES PLAYOFFS.

2453
02:00:18,579 --> 02:00:19,746
RESTEZ AVEC LUI,
PAULIE.

2454
02:00:33,026 --> 02:00:34,628
OH NON!

2455
02:00:40,967 --> 02:00:42,269
Donne-moi une autre balle.

2456
02:00:42,336 --> 02:00:44,037
Prends une goutte, Roy.

2457
02:00:44,104 --> 02:00:45,939
- ROY, JUSTE...
- Donne-moi une autre balle !

2458
02:00:47,240 --> 02:00:48,575
ROY, prends juste
VOTRE GOUTTE.

2459
02:00:55,516 --> 02:00:57,784
DROPPIN' 5.
FRAPPER 6.

2460
02:00:57,851 --> 02:00:59,185
Réalisateur : QU'EST-CE QUE C'EST ?
Est-ce qu'il va le faire ?

2461
02:00:59,252 --> 02:01:00,721
POURQUOI
IL L'A FRAPPÉ
D'ICI ?

2462
02:01:00,787 --> 02:01:02,356
TOUT CE QU'IL AVAIT À FAIRE
J'étais à pied là-haut,
PRENEZ UNE GOUTTE,

2463
02:01:02,423 --> 02:01:03,890
ET FAIRE UN 5,
Pour pleurer à haute voix.

2464
02:01:03,957 --> 02:01:04,925
C'EST FOLLE.

2465
02:01:04,991 --> 02:01:06,760
QUE QUELQU'UN S'ATTAQUE À LUI !

2466
02:01:09,430 --> 02:01:10,864
Donne-moi une autre balle.

2467
02:01:10,931 --> 02:01:12,966
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

2468
02:01:15,936 --> 02:01:16,970
Foule : AWWW !

2469
02:01:17,037 --> 02:01:18,505
MERDE!

2470
02:01:22,843 --> 02:01:26,680
Producteur : DROPPIN' 7,
FRAPPER SON 8ème TIR.

2471
02:01:31,752 --> 02:01:34,788
Je te le dirai,
C'EST UN MIRACLE
IL A DURÉ AUSSI LONGTEMPS.

2472
02:01:42,729 --> 02:01:44,931
Producteur :
NOUS DEVRONS AVOIR
UNE CAMÉRA SUR SIMMS.

2473
02:01:44,998 --> 02:01:46,767
IL NE PEUT PAS REGARDER.

2474
02:01:46,833 --> 02:01:49,670
QUELQU'UN DIT À CE CLOWN
IL N'A PAS BESOIN DE LE FRAPPER
DE LÀ.

2475
02:01:51,638 --> 02:01:54,307
D'ACCORD.
MAINTENANT, IL DROPPIN' 9.
Il frappe 10.

2476
02:02:06,453 --> 02:02:08,655
OH, DIEU. Je vais m'évanouir.

2477
02:02:10,924 --> 02:02:12,325
OH, JÉSUS.

2478
02:02:18,499 --> 02:02:21,568
C'EST LA DERNIÈRE BALLE
Tu es dans le sac, Roy.

2479
02:02:21,635 --> 02:02:23,470
Tu mouilles celui-ci,
NOUS SOMMES DISQUALIFIÉS.

2480
02:02:23,537 --> 02:02:25,472
Je peux y arriver.

2481
02:02:25,539 --> 02:02:26,873
BIEN, ALORS FAITES-LE.

2482
02:02:26,940 --> 02:02:28,475
Arrête de baiser.

2483
02:02:32,413 --> 02:02:34,548
Ah...

2484
02:02:37,851 --> 02:02:41,488
Molly, en riant :
IL EST FOU.

2485
02:02:41,555 --> 02:02:43,624
OH, DIEU. Il a raison.

2486
02:02:43,690 --> 02:02:45,892
Tu as raison, Roy.
FRAPPEZ-LE.

2487
02:02:45,959 --> 02:02:47,027
LAISSONS DÉCHIRER !

2488
02:02:47,093 --> 02:02:48,862
Oh, MOLLY,
VOUS LE PERDEZ.

2489
02:02:48,929 --> 02:02:51,498
NON, je l'ai perdu,
ET LUI AUSSI.

2490
02:02:53,467 --> 02:02:54,468
IL EST FOU.

2491
02:02:54,535 --> 02:02:55,436
Chérie, toi aussi.

2492
02:02:55,502 --> 02:02:58,104
11.
MAINTENANT C'EST UN 12,
LES GARS.

2493
02:02:58,171 --> 02:03:00,040
MAINTENANT, IL DOIT
COMMENCEZ À VOUS INQUIÉTER
À PROPOS DE LA QUALIFICATION

2494
02:03:00,106 --> 02:03:02,275
POUR L'OUVERTURE DE L'ANNÉE PROCHAINE
ET LES MAÎTRES ICI.

2495
02:03:02,342 --> 02:03:03,577
MAIS IL EST PERDU
CE TOURNOI.

2496
02:03:03,644 --> 02:03:06,212
IL FINIRA PAR VENDRE
CRAVATES COMTESSE MARA

2497
02:03:06,279 --> 02:03:08,882
ET LOCATION DE VOITURES DE GOLF
LE RESTE DE SA VIE.
REGARDEZ CECI !

2498
02:03:08,949 --> 02:03:10,784
Je--je ne sais pas--
SAVEZ MÊME QUOI
Je me sens.

2499
02:03:10,851 --> 02:03:12,586
C'EST LE PLUS
CHOSE DOULOUREUSE
J'AI JAMAIS VU.

2500
02:03:12,653 --> 02:03:14,421
Tu sais ce qui est fou,
JIMMY ?

2501
02:03:14,488 --> 02:03:17,624
S'IL NE LE FAIT PAS
FINIR LE TROU
AVEC CE BALLON,

2502
02:03:17,691 --> 02:03:19,292
IL NE PEUT PAS RENDRE UNE CARTE.
IL EST DISQUALIFIÉ.

2503
02:03:19,359 --> 02:03:20,794
OH MON DIEU.

2504
02:03:20,861 --> 02:03:22,596
OH, CHER SEIGNEUR, S'IL VOUS PLAIT.
OH, Cher Seigneur.

2505
02:03:35,809 --> 02:03:39,145
Homme dans la foule : LEVEZ-VOUS !
SE LEVER! ALLEZ, BÉBÉ !

2506
02:03:39,212 --> 02:03:41,515
OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS.

2507
02:03:44,551 --> 02:03:45,986
Homme : Voilà !

2508
02:03:46,052 --> 02:03:47,120
SURMONTER.

2509
02:03:49,456 --> 02:03:51,057
Homme : Voilà !

2510
02:03:53,827 --> 02:03:54,628
IL EST FINI.

2511
02:04:15,582 --> 02:04:17,851
AAH ! HA HA HA HA HA HA !

2512
02:04:17,918 --> 02:04:19,152
NON!

2513
02:04:22,489 --> 02:04:24,457
JE NE PEUX PAS LE CROIRE !

2514
02:04:26,860 --> 02:04:28,662
JE T'AIME!

2515
02:04:30,497 --> 02:04:31,832
ALLEZ!

2516
02:04:47,313 --> 02:04:48,181
INCROYABLE!

2517
02:04:48,248 --> 02:04:49,683
JÉSUS-CHRIST !

2518
02:04:49,750 --> 02:04:52,719
AVEZ-VOUS VU CECI ?
CA C'ÉTAIT QUOI?

2519
02:04:52,786 --> 02:04:55,522
C'ÉTAIT UN 12.
C'ÉTAIT UN 12.

2520
02:04:55,589 --> 02:04:58,024
IL ÉTAIT SUR LE VERT,
SUR DANS 12.

2521
02:06:02,088 --> 02:06:04,591
Roméo : Eh bien, patron,
On a fait exploser celui-là.

2522
02:06:04,658 --> 02:06:06,492
JE NE SUIS PAS VENU ICI
POUR JOUER PAS DE SECONDE,
ROMÉO.

2523
02:06:06,559 --> 02:06:09,229
ET SIMMS LE VA
SOYEZ TOUJOURS DEUXIÈME.

2524
02:06:12,999 --> 02:06:15,401
HÉ, on se retrouve de retour
AU WINNEBAGO, MAN.

2525
02:06:15,468 --> 02:06:17,537
JE VAIS PRENDRE LE MÉLANGEUR
ENVOYÉ !

2526
02:06:17,604 --> 02:06:19,740
OUAIS. OUAIS.
MERCI. MERCI.

2527
02:06:19,806 --> 02:06:22,175
Je viens de donner
L'US Open.

2528
02:06:24,144 --> 02:06:26,279
EXCUSEZ-MOI. ROI !

2529
02:06:26,346 --> 02:06:27,347
ROI !

2530
02:06:27,413 --> 02:06:29,282
C'ÉTAIT INCROYABLE !

2531
02:06:29,349 --> 02:06:32,518
C'ÉTAIT LE COUP
DU TOURNOI !
MON DIEU!

2532
02:06:32,585 --> 02:06:34,921
MOLLY, je viens de donner
L'US Open.

2533
02:06:34,988 --> 02:06:37,023
OH, ENFER, ROY.
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

2534
02:06:37,090 --> 02:06:37,758
MOLLY, je viens...

2535
02:06:37,824 --> 02:06:39,259
Donnez-lui juste une minute.

2536
02:06:39,325 --> 02:06:40,526
UNE FOIS DANS MA VIE,
Je connais l'endroit sûr
POUR FRAPPER LE LAY-UP,

2537
02:06:40,593 --> 02:06:41,995
ET JE TOUJOURS... MERDE !

2538
02:06:42,062 --> 02:06:43,797
JE NE PEUX TOUJOURS PAS
FAITES-MOI LE FAIRE.

2539
02:06:43,864 --> 02:06:45,165
Ça n'a pas d'importance, Roy.

2540
02:06:45,231 --> 02:06:48,101
TOUTE MA CARRIÈRE,
TOUTE MA VIE EN LIGNE,
ET moi...

2541
02:06:48,168 --> 02:06:50,804
Je viens de faire un 12
AU DERNIER TROU
DE L'US Open!

2542
02:06:50,871 --> 02:06:52,105
C'EST VRAI,
C'est sûr que tu l'as fait, ROY,

2543
02:06:52,172 --> 02:06:54,340
ET C'ÉTAIT
LE PLUS GRAND 12
DE TOUS LES TEMPS !

2544
02:06:54,407 --> 02:06:56,843
PERSONNE NE VA
SOUVENEZ-VOUS DE L'OUVERTURE
DANS 5 ANS MAINTENANT...

2545
02:06:56,910 --> 02:06:57,911
QUI A GAGNÉ, QUI A PERDU...

2546
02:06:57,978 --> 02:06:59,680
MAIS ILS VONT
SOUVENEZ-VOUS DE VOTRE 12 !

2547
02:06:59,746 --> 02:07:01,547
MON DIEU, ROY !
C'ÉTAIT...

2548
02:07:01,614 --> 02:07:03,383
POURQUOI, C'EST IMMORTEL !

2549
02:07:03,449 --> 02:07:05,218
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI !

2550
02:07:09,723 --> 02:07:11,825
Je dois te le remettre,
ROI.

2551
02:07:11,892 --> 02:07:15,228
QUAND VOUS DESCENDEZ,
VOUS DESCENDRE DANS LES FLAMMES.

2552
02:07:15,295 --> 02:07:17,197
ROY, peu importe quoi...

2553
02:07:17,263 --> 02:07:19,265
ROY... Embrasse-moi.

2554
02:07:20,767 --> 02:07:22,202
Salut, David,
VOUS AVEZ UNE MINUTE ?

2555
02:07:22,268 --> 02:07:23,469
PAS MAINTENANT.

2556
02:07:23,536 --> 02:07:24,637
DAVID! DAVID!

2557
02:07:24,705 --> 02:07:26,372
PUIS-JE AVOIR
VOTRE AUTOGRAPHE ?

2558
02:07:26,439 --> 02:07:29,509
BIEN SÛR. J'AI TOUJOURS LE TEMPS
POUR MES FANS, DARLIN'.

2559
02:07:29,575 --> 02:07:32,746
Eh bien, tu n'es pas mignonne.
VENEZ SOUS.

2560
02:07:39,185 --> 02:07:40,854
BELLE PAR, DAVID.

2561
02:07:57,838 --> 02:08:00,140
[JEUX DE TANGO]

2562
02:08:26,466 --> 02:08:30,236
HÉ, SAIS-TU QUE PAR
FINIR DANS LE TOP 15
À L'OUVERTURE,

2563
02:08:30,303 --> 02:08:32,405
VOUS AVEZ QUALIFIÉ POUR ÊTRE
L'ANNÉE PROCHAINE ?

2564
02:08:32,472 --> 02:08:33,439
VRAIMENT?

2565
02:08:33,506 --> 02:08:35,708
MM-HMM.

2566
02:08:35,776 --> 02:08:37,177
Je ne le savais pas.

2567
02:08:37,243 --> 02:08:39,479
OUAIS, ALORS JE PENSE
AVEC VOTRE JEU,

2568
02:08:39,545 --> 02:08:43,583
TU POURRAIS RETOURNER
À L'ÉCOLE QUALIFIANTE
ET PARTIR EN TOURNÉE.

2569
02:08:43,649 --> 02:08:44,851
NON.

2570
02:08:44,918 --> 02:08:47,487
Alors je ne te verrais pas.

2571
02:08:47,553 --> 02:08:49,022
Euh, bien, en fait,

2572
02:08:49,089 --> 02:08:52,092
J'en ai ramassé tout un tas
DE NOUVEAUX CLIENTS À L'OUVERTURE.

2573
02:08:52,158 --> 02:08:54,828
BEAUCOUP DE GARS EN TOURNÉE
J'ai dit si je pouvais le faire
C'EST TELLEMENT POUR TOI,

2574
02:08:54,895 --> 02:08:58,031
IMAGINEZ QUOI
Je pourrais faire pour eux.

2575
02:08:58,098 --> 02:09:01,267
OUAIS, IL Y A BEAUCOUP
Des affaires principales là-bas.

2576
02:09:01,334 --> 02:09:03,870
VOUS SAVEZ,
UN HOMME TRAVERSE
CE QUE J'AI VU,

2577
02:09:03,937 --> 02:09:05,671
IL EST CENSÉ
POUR APPRENDRE QUELQUE CHOSE.

2578
02:09:05,738 --> 02:09:08,875
J'ESSAYE DE COMPRENDRE
CE QUE J'AI APPRIS.

2579
02:09:08,942 --> 02:09:11,111
VOUS PENSEZ
J'ai appris quelque chose ?

2580
02:09:11,177 --> 02:09:12,578
OH OUAIS.

2581
02:09:12,645 --> 02:09:16,016
Je veux dire, tu as appris
UN PEU DE DISCIPLINE,
UN PEU DE CONTRÔLE DE SOI.

2582
02:09:16,082 --> 02:09:17,918
OUAIS. J'AI APPRIS, euh...

2583
02:09:17,984 --> 02:09:19,252
VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE ÉCOUTER
À VOTRE COEUR.

2584
02:09:19,319 --> 02:09:21,888
TU DOIS...
ÉCOUTEZ VOTRE CERVEAU.

2585
02:09:21,955 --> 02:09:24,357
J'APPRENDS À ÉCOUTER
À CE DIAPASON,

2586
02:09:24,424 --> 02:09:26,226
JETER ATTENTION AU VENT,

2587
02:09:26,292 --> 02:09:30,797
ET PRENDRE DES RISQUES FOUS QUI
Je n'aurais jamais cru que c'était possible.

2588
02:09:30,864 --> 02:09:32,232
Oh, allez, Molly,

2589
02:09:32,298 --> 02:09:35,401
QUAND AVEZ-VOUS JAMAIS
PRENDRE UN RISQUE FOLLE ?

2590
02:09:35,468 --> 02:09:37,537
Eh bien, je suis avec toi, ROY.

2591
02:09:40,273 --> 02:09:41,842
JE SUIS D'ACCORD.

2592
02:09:44,410 --> 02:09:45,411
OUAIS.

2593
02:09:45,478 --> 02:09:47,680
Tu sais, Roy...

2594
02:09:47,747 --> 02:09:50,116
NOUS POUVONS S'embrasser.

2595
02:09:51,818 --> 02:09:55,188
VOUS VOULEZ COMME UN...
UN BAISER SANS DANGER, SANS FOULE ?

2596
02:09:55,255 --> 02:09:58,524
OUAIS, UN PEU DE
UN SEMI-PLATONIQUE...
PETIT...

2597
02:09:58,591 --> 02:10:00,793
DOUX...INNOCENT...

2598
02:10:00,861 --> 02:10:02,428
BONNE IDÉE !

2599
02:10:02,495 --> 02:10:03,263
MMM. OUAIS?

2600
02:10:03,329 --> 02:10:05,098
*FERMEZ ET VERROUILLEZ LA PORTE*

2601
02:10:05,165 --> 02:10:07,533
* DUVET DE CANARD
AU SOL *

2602
02:10:07,600 --> 02:10:11,271
* OUBLIEZ LE TÉLÉPHONE
JUSQU'À QUE VOUS VOYEZ LE SOLEIL *

2603
02:10:12,238 --> 02:10:14,807
*BÉBÉ, TOUT BIEN*

2604
02:10:14,875 --> 02:10:17,310
* PARCE QUE TU SAIS
Je vais rendre ça amusant *

2605
02:10:17,377 --> 02:10:20,180
* ET QUAND ON VOIT
LA LUMIÈRE DU MATIN *

2606
02:10:20,246 --> 02:10:22,482
* BIEN, NOUS SOMMES DE RETOUR
D'OÙ NOUS AVONS COMMENCÉ *

2607
02:10:22,548 --> 02:10:27,253
* PARCE QUE CELA POURRAIT
PRENDRE TOUTE LA NUIT *

2608
02:10:27,320 --> 02:10:30,556
* ET C'EST SALE,
TRAVAIL DE BASE *

2609
02:10:30,623 --> 02:10:32,292
* QUAND TU LE FAIS BIEN *

2610
02:10:32,358 --> 02:10:35,095
* BIEN, VOUS POUVEZ L'ÉTEINDRE,
VOUS POUVEZ LE LAISSER ALLUMÉ *

2611
02:10:35,161 --> 02:10:38,364
*Je m'en fiche
À PROPOS DE LA LUMIÈRE *

2612
02:10:38,431 --> 02:10:42,402
* BÉBÉ, CELA POURRAIT
PRENDRE TOUTE LA NUIT *

2613
02:11:00,186 --> 02:11:03,189
*BÉBÉ, N'AYE PAS PEUR*

2614
02:11:03,256 --> 02:11:05,926
* UN PEU DE TRAVAIL
NE VOUS FERA PAS MAL AU DOS *

2615
02:11:05,992 --> 02:11:08,094
* MAIS JUSTE AU CAS
Je me trompe *

2616
02:11:08,161 --> 02:11:10,763
* VOUS SEREZ SOURIANT
QUAND ILS PRONONCENT YA MORT *

2617
02:11:10,830 --> 02:11:15,235
* PARCE QUE CELA POURRAIT
PRENDRE TOUTE LA NUIT *

2618
02:11:15,301 --> 02:11:18,204
* BIEN, C'EST SALE,
TRAVAIL DE BASE *

2619
02:11:18,271 --> 02:11:20,340
* QUAND TU LE FAIS BIEN *

2620
02:11:20,406 --> 02:11:22,943
* BIEN, VOUS POUVEZ L'ÉTEINDRE,
VOUS POUVEZ LE LAISSER ALLUMÉ *

2621
02:11:23,009 --> 02:11:26,046
*Je m'en fiche
À PROPOS DE LA LUMIÈRE *

2622
02:11:26,112 --> 02:11:31,117
* BÉBÉ, CELA POURRAIT
PRENDRE TOUTE LA NUIT *

2623
02:11:31,184 --> 02:11:33,886
* BIEN, VOUS POUVEZ L'ÉTEINDRE,
VOUS POUVEZ LE LAISSER ALLUMÉ *

2624
02:11:33,954 --> 02:11:36,990
*Je m'en fiche
À PROPOS DE LA LUMIÈRE *

2625
02:11:37,057 --> 02:11:42,295
* BÉBÉ, CELA POURRAIT
PRENDRE TOUTE LA NUIT *

2626
02:11:42,362 --> 02:11:43,663
* OUAIS *

2627
02:11:51,671 --> 02:11:54,107
[UNE NOUVELLE CHANSON COMMENCE]

2628
02:12:01,047 --> 02:12:06,953
* JE RETOURNE À SALOMÉ *

2629
02:12:09,555 --> 02:12:16,529
* LES CHOSES POURRAIENT DEVENIR LAIDITES
SI JE RESTE *

2630
02:12:18,031 --> 02:12:25,305
* ET JE PARTAIS JUSTE
Quoi qu'il en soit, ouais *

2631
02:12:25,371 --> 02:12:29,809
* JE POURRAIS couler ou nager,
MAIS ENCORE *

2632
02:12:29,875 --> 02:12:35,081
* JE POURRAIS RETOURNER
À SALOMÉ *

2633
02:12:35,148 --> 02:12:41,454
* POUR ÊTRE LE CHAMPION
DES CAUSES PERDUES *

2634
02:12:43,623 --> 02:12:50,230
* POUR ÊTRE LE COUPEUR
DES PERTES *

2635
02:12:52,232 --> 02:12:57,737
* OU JUSTE À LOUER
CHIENS DORMANTS POSENT *

2636
02:12:59,439 --> 02:13:03,843
* JE POURRAIS ÊTRE PIRE POUR L'USURE,
MAIS, DARLIN', je m'en fiche *

2637
02:13:03,909 --> 02:13:09,582
* JE RETOURNE À SALOMÉ *

2638
02:13:09,649 --> 02:13:16,189
* POUR TROUVER UN AMI *

2639
02:13:17,557 --> 02:13:26,132
* A TROUVER
MON CHEMIN DE RETOUR À LA MAISON *

2640
02:13:26,199 --> 02:13:32,872
* CHER SEIGNEUR, S'IL VOUS PLAIT, CONDUISEZ-MOI
PAS égaré *

2641
02:13:32,938 --> 02:13:37,877
* PARCE QUE JE POURRAIS TIRER POUR TUER,
MAIS MIEUX ENCORE *

2642
02:13:37,943 --> 02:13:42,215
* JE POURRAIS RETOURNER
À SALOMÉ *

2643
02:14:00,300 --> 02:14:08,274
* POUR TROUVER UN AMI *

2644
02:14:08,341 --> 02:14:16,582
* A TROUVER
MON CHEMIN DE RETOUR À LA MAISON *

2645
02:14:16,649 --> 02:14:24,824
* ET SI JE MEURT
AVANT AUJOURD'HUI *

2646
02:14:24,890 --> 02:14:27,393
* ALORS TU PEUX ME BOXER LE CUL *

2647
02:14:27,460 --> 02:14:29,462
* PARLEZ GENTLEMENT
QUAND JE PASS*

2648
02:14:29,529 --> 02:14:35,101
* ET PRENEZ-MOI
RETOUR À SALOMÉ *